Готовый перевод «Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман: 12

ГЛАВА 12
Барабаня палкой о гулкие доски, грохоча ею о перила, бежал по улице Мура маленький оборванец. На миг он приостановился возле шарманщика, старика по кличке Сиделый, и, постукивая в такт палкой, прислушался к его мелодии. После чего снова отправился в путь, отсчитывая здания: "Третье по счёту от остатков "Чёрной Луны", обогнуть сзади, затем - в сад".

Из сумрака за спиной появилась тень и схватила его за руку. Он начал было сопротивляться, но тут в руке более взрослого парня появился нож. Крошечный, острый нож - такие любят торговцы рыбой. Малыш, замерев, обмяк.

- Я здесь из-за Шёлка, а не затем, чтобы у вас красть.

- Как тебя звать? Чего надо? Кто тебе рассказал?

***

***

Один из ребят шагнул вперёд. В его короткостриженных волосах виднелось красное пятно ожога.
- Ты кто?

- Ты кто такой? Эта улица наша.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53738/232239

Переводчики: tamika