Готовый перевод Opal Carew / Опал Карев: Глава 4

Словесные перепалки с Лорен, мой разговор с Клаудией и последняя встреча с Матео спутали все мои мысли в голове и посеяли сумятицу в сердце. Следующие четыре дня были похожи на ад: я была истощена, мысли путались. Не помогло и то, что снова вернулась жара - казалось бы не должно остаться сил, что бы думать.

Есть то, что я не люблю. Просто это не для меня. Поэтому я не ходила на свидания, а ограничивалась сексом, что бы спустить пар или ради удовольствия. У меня не было времени строить отношения или впустить кого-то в свое сердце и раскрыть душу, что бы потом его растоптали. Любовь пугает меня больше чем открытый космос.

Вот почему знала, что не могу любить. Я просто хотела Матео и в другой ситуации это было бы нормально, совершено нормально. Но сейчас все было по другому. Это сбивает меня с толку и каждый раз когда я решаю: "больше я не буду смотреть на него" или "я больше не буду говорить с ним" - что-то мне мешает.

Как правило это был сам Матео. Было трудно избегать, когда практически каждый день мы с ним виделись, но особо трудно приходилось когда он искал меня, что бы задать вопрос.

Я не могла сказать "нет", когда он просил с ним прогуляться, позавтракать или посмотреть сплетни в английских журналах. Да я и не хотела. Я хотела быть рядом столько смогу, хотя и знала что это неправильно.

Это просто пиздец. И не правильно.

Как например, когда он попросил с ним подремать после обеда. Жара стояла изнуряющая, не спасали даже кондиционеры, все были на взводе и это если не считать потных тел. Из-за жары я плохо спала и теперь была вялой. Вздремнуть мне показалось хорошей идеей, а может и нет.

Мы вышли во внутренний дворик, где он схватил подушки со стульев и пошел к тому дереву где мы и в прошлый раз отдыхали. Сейчас он был одет в джинсы, кеды и облегающую черную футболку - он одевался так последние несколько дней. Я не жалуюсь. Мне нравился Матео как в деловых костюмах, так и вот в таком хулиганском стиле. И я подозревала, что такой стиль ему больше по душе.

Мне нравился Матео в любой одежде.

- Но я не была в него влюблена.

Естественно.

- Готова для сиесты? - спросил он и опустился на землю, подложив одну из подушек под голову.

Я огляделась по сторонам, что бы понять смотрят на нас или нет. За столиком сидело несколько человек: Поли, Эдуардо, Сара, Мануэль и Нира. Противницы секса и Брони нигде не было видно.

- Ты собираешься присоединиться ко мне?

Я уставилась на него сверху вниз. Что я действительно хотела сделать, так это оседлать его и сунуть руку в эти джинсы. Но я откинула эти неуместные фантазии куда подальше.

Я опустилась рядом и устроилась поудобней. На этот раз мы придвинулись ближе к друг другу. Стоило только пошевелить рукой и я дотронусь до него. Я не могла не задаться вопросом, было ли это совпадением или нет.

- Ты собираешься на вечеринку сегодня вечером? - спросил он небрежно.

- Почему бы и нет? - Сегодня вечером была еженедельная вечеринка и на этот раз мы должны были увидеть фламенко шоу, в котором участвовали Сара и Нира, а Мануэль должен играть на гитаре.

- Ты выглядишь усталой, - пояснил он. - Как и я, обычно в августе нет такой жары.

- Бьюсь об заклад, ты бы не отказался жить на побережье, - сказала я. - В Ванкувере редко бывает слишком жарко или холодно, всему виной близость к океану.

- Да, - сказал он. - У меня есть квартира в Барселоне, я стараюсь проводить там все выходные.

Ух ты. Бьюсь об заклад, это было красивое место. Мое воображение сразу же начало рисовать себе его в постельных тонах, в стиле Дали, с видом на пляж с золотым песком. Матео был там - стоя на балконе, прозрачные шторы развиваются вокруг него. В моих мечтах он был одет только в боксеры, банный халат наполовину расстегнут; океанский бриз развивает его волосы.

- Ты должна как-нибудь приехать, что бы увидеть это, - сказал он, по прежнему непринужденным тоном. Он думает о том же, что и я.

Я неловко рассмеялась, рассеивая иллюзию. - Я бы не отказалась.

Повисла тишина. Я чувствовала, что Матео хотел сказать что-то еще; но я не хотела, что бы он продолжал.

"Итак, - нарушила я тишину. - Ты спрашивал: кто мой любимый испанец, мой первый питомец, мое любимые воспоминание из детства, что я думаю о глобальном потеплении и почему Джастин Бибер так популярен.

Он принялся загибать пальцы. - И ты сказала мне, что твой любимый испанец -, естественно; хомяк по имени Чуб-Чаб, поездка на яхте друзей твоих родителей, когда тебе было девять лет. Ты думаешь, что планета сердится, и мы все сдохнем; и что Джастин Бибер популярен, потому что он антихрист, и никто не будет подозревать антихриста в парне из Канады. Правильно?

- Так и есть. Так какой сегодня вопрос?

- Хм. - задумчиво сказал он. Он положил руку рядом с моей. Я затаила дыхание, боясь пошевелиться, было не выносимо лежать вот так рядом с ним. Это все о чем я могла думать. Он накрыл мою руку своей. Он собирается ее убрать? Должна ли я это сделать? Мы так и будем лежать вот так рядом и касаться друг друга?

Бог ты мой, это было безумие.

- Вера? - спросил он.

Я сглотнула. - Да.

- О чем вы думаете?

Вы, вы, вы. всегда вы; кричало мое внутреннее я.

- Извини, - быстро сказала я. - Я думала о Джастине Бибери.

- Правда?

- О чем вы говорили? - поинтересовалась я, надеясь отвлечь его.

- Я говорил, что надеялся увидеть вас сегодня вечером.

- Почему сегодня?

- Потому что ты будешь пить.

Сердцу ушло в пятки. Что бы это значило?

Я затаила дыхание. - Что вы не можете у меня спросить когда я трезвая?

Он пожал плечами, не убирая руки. - Люди более честные, когда выпьют.

- Хорошо, - сказала я уверено. - Тогда спрашивайте меня, когда я сегодня выпью.

- Так и сделаю.

Мы молчали несколько минут. Я продолжала думать о том, что собирается у меня спросить и почему я должна быть пьяной, что бы ответить честно? Мой мозг лихорадочно заработал, мое сердце, бросил его с надеждой. Он собирался попросить меня стать его любовницей.

Нет. Нет это было бы слишком. Несмотря на то, что Клаудия сказала, что он смотрит на меня как на любимую еду, я все равно не знала что думать.

О Боже, я надеялась что он не станет, потому что не думала что смогу ему отказать.

- А потом что?

Вдруг я почувствовала как горло сдавило от страха, я почувствовала как он взял мою руку. Я не могу пойти на вечеринку сегодня вечером. Я не могу этого допустить. Я не доверяла себя, я не думала что устою перед тем о чем потом буду жалеть и я не уверена, что не буду потом страдать.

Сердцу не подвластно время: она не ведает боли.

- Расскажи мне о звездах, Estrella, - неожиданно произнес он, откашлявшись - чем вызвав переполох в моей голове.

Я смотрела на небо, на солнце что пыталось вырваться из-за облаков, что было странно при такой жаре. - Мы не сможем сейчас посмотреть на звезды.

- Но давайте представим, что мы можем, - сказал он. - Я знаю, что вы очень хорошо притворяетесь.

Я нахмурилась и склонила голову набок, что бы посмотреть на него. Он смотрел в небо в его глазах отражались все оттенки облаков. Я любила небольшую горбинку у него на носу, которая могла образоваться в результате удара. Вероятно, так и было.

Я внимательно за ним следила, когда рассказывала о созвездиях которые возможно мы увидим сегодня вечером, если будет ясное небо.

- Мы видели их в другие ночи, - сказал он. - Я хочу послушать о них. Расскажите мне легенду о созвездии льва. Лев.

- Вы имеете в виду историю с Гераклом, или...

- Нет, - сказал он. - Ту, что вы сочинили.

- Уверена, что про Геракла будет интереснее.

- Раскажите о ней, Вера, - сказал он не вероятно мягким и шелковистым голосом. - Для меня.

Я вздохнула и откинула прядь с липкого лица. - Хорошо. - И тогда я начала лихорадочно придумывать историю льва, который подозрительно Диснеевского. Ламберт, робкий лев.

Закончив рассказ, я посмотрела на него из под опущенных ресниц. Он крепко спал: его грудь медленно поднимается и опускается.

Матео просто использовал меня, что бы уснуть? Почему я решила, что ему интересно?

Про себя улыбнулась, благодаря звезды за возможность беззастенчиво смотреть на его красивое, невинное лицо, пока он не видет.

Отдых закончился.

----

Я не собиралась идти на вечер-фламеко, я так и сделала. Сразу после ужина я пошла в квартиру, приняла душ и достала свою пижаму. Я приняла решение. Даже если Матео собирается спросить что-то смешное и совсем невинное - это не имеет значение. Сейчас я не доверяю себе, я могла сказать ему все что угодно когда напьюсь и это щекотало мне нервы. Последнюю неделю. С тех пор как Клаудия рассказала мне о своих подозрениях. что я сплю с ним - я постоянно ловлю на себе осуждающие взгляды. Я подозревала, что все ниточки тянутся к Лорен и идти в пати было рисковано.

Слова Лорен продолжали звучать у меня в голове, что его жена все узнает. О чем она должна была узнать? Я не знаю Изабелль Казалесс, Матео не хотел говорить о ней, но ни одна женщина не хочет этого. Никто не любит измену.

Я легла в постель, голова все еще гудела от выпитого вина за ужином, когда раздался стук в дверь. Я проигнорировала его, но стук повторился.

Мне нужен был отдых, нужно было запереть коттедж.

- Кто? - Кринула я, с нескрываемым раздражением. Когда ответа не последовало, я подошла к двери и распахнула ее, достаточно что бы выглянуть наружу.

Клаудия, Рикардо, Сэмми, Бекка - все с грудились возле моей двери с коварными улыбками на лицах.

- Какого хрена? - сказала я, заметив как Дэйв окинул меня взглядом, остановившись на моих голых ногах.

- Что вы делаете?

- Одевайся!

- Вечеринка!

- Ты не можешь прятаться вечно.

До меня доносились их пьяные голоса. Мужчины уже выпили.

- Ребята! - я пыталась перекричать их. - Я в пижаме, разве не видете?

- Вижу, очень хорошо, - прокомментировал Дейв, откровенно рассматривая меня.

Я недовольно уставилась на него. - Заткнись.

- Пожалуйста Вера, - сказал Сэмми. - Ты боишься идти на вечеринку.

- Нет я не боюсь, - сказала я. - Я читаю интересную книгу. И очень жарко, конечно, - добавила я еле слышно.

- А пиво холодное, - сказала Клаудия, - и мы лучшая компания чем книга.

Я насторожено на них посмотрела. - Я и не знала об этом.

- Иди в задницу, - сказала сэмми, махая мне. Сегодня вечером она походила на крошечную чернику: синий камзол с короткой синей юбкой из замши, туфли на платформе. Черт, похоже она взяла с собой больше обуви чем я. Она упала на диван и похлопала рукой рядом с собой. - Эй, идите все сюда. Если Вера не идет на вечеринку, то мы перенесем ее сюда.

Ну это уж слишком, началось. Правда, я все же одела спортивные брюки, но насчет бюстгальтера не стала заморачиваться. На мне была розовая маечка из тонкого материала и вы могли сквозь нее видеть мои соски, но здесь были только девушки. И Дейв. Дейв с его ухмылкой и татуировками; последний раз когда мы виделись - мы целовались. Я задалась вопросом: какого черта он здесь делает.

Вскоре в дело пошли: пиво вино, грапп. Джерри посылал Дэйва и еще пару человек в Акантиладо, пополнить запасы алкогольных напитков. Мне не нужны были подачки, но они же сами предлагали.

Пока Сэмми и Дейв спорили чья музыка будет играть (Lana Del Rey VS The Clash); я, все еще сидевшая на полу; Бекка, Клаудия, Рикардо и раздавала карты - мы собирались играть в "Королей". Я снова оказалась в колледже, что было смешно. Там меня никогда не приглашали на вечеринку и у меня было мало друзей. Только здесь я осознавала, чего была лишена.

Когда мы достаточно напились, что алкоголь стукнул в голову - даже самые ленивые начали танцевать по всей квартире.

Наша компания росла. Сначала Сара, просто вернулась домой с Нирой и Мануэлем на буксире; желающем встретиться после их выступления. Мы позвали их к себе, хотя я и была в одной пижаме. Затем Клавдия позвала Эдуардо, который пришел с Поли и Хорхе; потом Антонио, Ангел, Уэйн и Матео.

Да. Матео.

Я ошибочно полагала, что моя квартира выдержит натиск испанцев. С минуту я смотрела как он закрывает за собой двери: он был одет в белую льняную рубашку и черные брюки, но ночь была жаркой и он закатил рукава - это был конец. Я же была пьяна и одета не подобающе и была большая вероятность что я в него влюблюсь.

Но учитывая, что он женат и из другой страны - это только разобьет мое сердце. Я со многими спала, но не к кому не привязывалась. Но я хотела быть с ним, желала его и если бы я спала с ним, это бы уничтожило меня, я знала что он был женат.

Он сразу меня заметил. Как только он закрыл дверь - он поймал мой взгляд и не отводил глаза. Я заметила, то что не видела раньше и это напугало меня до глубины души. Нужно было уходить. Я должна была прекратить это. Он направился ко мне, пытаясь обойти Поли, Сэмми и Клаудию которые двигались по кругу. Он шел, что бы задать свой вопрос и я должна быть с ним честной.

Пришлось действовать быстро.

Я протянула руку и схватила Дейва, что стоял рядом. Я взяла его под руку и улыбнулась, прикрыв глаза. Затем я положила руку ему на затылок и притянула к себе для поцелуя.

Некоторое время он молчал, застигнутый врасплох прежде чем сдался и принялся целовать меня. Я знала, что мне нужно сохранять трезвую голову, что бы держать ситуацию под контролем. Это казалось затруднительным - управлять кем-то, когда не знаешь зачем ты это делаешь.

Мне нужно было перевести дыхание и я отстранилась. Вечеринка была в самом разгаре: люди смеялись, разговаривали, разливали напитки. Я мог видеть Клаудию на ангельском личике которой проступили морщины. Я знала, она хотела предупредить меня, что Матео здесь. Но я и так знала, что он здесь - поэтому я это и делала. Этот спектакль предназначался для него и учитывая, что он женат - его это не должно было волновать. А если это не так - то лучший способ отделаться от парня это переключиться на другого.

Так говорят.

Я отвернулась от Клаудии и схватил Дейва за руку, повела его в свою спальню. Я совершила ошибку: до того как открыть дверь - я обернулась. Я сказала себе, что я хотела посмотреть заметили это кто-нибудь; но на самом деле я хотела посмотреть на реакцию Матео.

Я рассчитывала на это, все шло к тому что бы он оставил меня.

Но это была не правда. Все что я успела заметить - это как он встал за диваном. Он смотрел на меня с недоверием, и еле задерживаемой... злостью. Будто я пьяная ударила его ногой в живот.

Ну... думаю я ответила на его вопрос.

Я ему не безразлична.

И поэтому я все должна сделать правильно. Верно?

Я привела Дейва в свою спальню и закрыла за нами дверь. Я оттолкнула его и сняла пижаму и его шорты, пока он на меня пялился совершенно голую. Какое-то время он рассматривал меня и мои татуировки. Я подошла к нему и толкнула его на кровать. Вытащила презерватив из ящика.

Я раздела его в одно мгновение: у него были тату, но меня не заботило сколько их и что они означают. Я думала о Матео: как он спрашивал что означают мои, как он слушал мои детские истории и мою сказку о Лео.

Больше всего я хотела, что бы на месте Дейва был Матео. Но это было не возможно и так будет всегда. Не в этой жизни. Вот и приходится это делать.

Дейв был пьян и это заняло больше времени, чем я ожидала. Но секс был лучше, чем с португальцем. Это помогло мне отвлечься, заполнить пустоту у меня внутри. Он не был плохим парнем. Просто, он не тот кого я хочу.

После всего, мы должно быть заснули, потому что когда поднялись в доме было тихо. Мы чувствовали себя неловко после секса и прежде чем открыть дверь - он оделся.

В квартире было пусто. Всюду валялись пустые банки из под пива и бутылки.

- Черт, - выпалила я шепотом на тот случай если Сара еще не спит. - Им наверное стало скучно без нас.

Он мне ухмыльнулся. - Они знали, что пропадут без нас.

Я решила проводить Дейва до двери. Я не знала, что с этим делать, не знаю хотела ли я повторить это - я не знала, что сказать; мне хотелось спать, он вряд ли бы остался на всю ночь.

Я открыла дверь, но он остановился на пороге и глядел на меня с доброй улыбкой; потом сказал что ему было хорошо, по-другому и быть не могло. Я отметила, что в каком-то смысле мы были очень похожи.

- Ну, спокойной ночи, - сказала я ему, скосив глаза на дверь. Увидемся завтра.

Он ухмыльнулся мне - симпатичный, даже с растрепанными волосами и пирсингом. - Увидимся.

Он сбежал вниз по лестнице, черные шипы его волос подпрыгивали. Я наблюдала за ним, даже когда он свернул за угол: я могла слышать как он бежит по тротуару, как он зашел в дом; а я все стаяла там теплой звездной ночью .

Я глубоко вдохнула воздух, наполненный сверчками и звездами и уже собиралась идти назад.

- Вера, - позвал меня тихий, беспристрастный голос снизу.

Я замерла, узнав голос и медленно развернулась что бы столкнуться лицом к лицу с Матео, как если бы он шел откуда-то домой вниз по склону. Частично его освещал свет из столовой

Я не знала что сказать или сделать. Я просто смотрела на него сверху вниз, чувствуя что мир уже никогда не станет таким как раньше.

Его темные глаза смотрели прямо в душу.

- Вы должны больше себя ценить, - сказал он, сверкая глазами.

Затем он так же быстро исчез. Ушел в ночь.

Я затаила дыхание, боясь пошевелиться или говорить, или что-либо делать. Боюсь чувствовать. Потому, что за этим последует стыд и стану проклинать себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53788/232803

Переводчики: Betani