Готовый перевод Animorphs The warning 16 / Аниморфы: Предупреждение 16: Глава 3

Я не силен в понимании таких тонкостей человеческого поведения. Я как бы больше полагаюсь на мнение

Кэсси на счёт этого.

<<Так что теперь?>> Спросил Тобиас.

<<Сейчас мы летим на самолёт>> сказал я. <<А пока

будте очень осторожны. Используйте инстинкты мухи на полную катушку: если что-то движется

на вас, отклоняйтесь в сторону.>>

<<Я могу более менее разглядеть выход,>> сказала Кэсси. <<Нет, подождите, я думаю..

что это окно. В этом и проблема. У выхода мало контраста

между светлым и темным, поэтому мы не можем рассмотреть.>>

<<Держитесь поближе к людям. Стойте с выбранным человеком, пока он стоит в проходе.

Он поможет добраться к выходу отсюда.>>

Я увидел человеческую голову под собой. Подлететь вниз к ней. Нет! Я взлетел обратно. Парень

был лысым. Он, наверное, почувствовал бы меня моментально. Там! Женщина с

большими волосами. Отлично. Я приземлился на волосы и как будто приклеелся к ним. Я

почувствовал ветерок, который подул на меня, когда мы медленно двинулись вперед.

Яркость света изменилось, и я услышал звук, показавшийся, эхом.

Как будто мы были в длинном туннеле. Затем голос: «Здравствуйте, добро пожаловать на борт нашего авиалайнера..."

Я был на борту самолета. <<Все уже на борту?>> спросил я. Они все были

здесь. И я не смог сдержать вздох облегчения. Ну на самом деле, это просто выражение. Ведь в данный момент у меня не было легких.

Я приземлился на потолок сделанный из перфорированного пластика. На чём то вроде круговой схемы с дырами. Оседлав одно из отверстий я

посмотрел на людей садящихся на свои места.

<<Aкс, будешь отслеживать время>>

<<Да, Принц Джейк.>>

<<Ты же знаешь, что я не хочу, чтобы ты называл меня принц Джейк. Я не принц.>>

<<Да, Принц Джейк, я знаю.>>

<<Отлично, наконец-то, мы это прояснили.>>

Мы ждали. И ждали. Пока Акс отсчитывал минуты. У Андалитов есть

врожденная способность следить за временем. Прошло 15 минут

после того как мы превратились в мужском туалете.

Я наконец, почувствовал глубокие, тревожные вибрации от двигателя переходящие

на более высокие тона. Я понял что я, сижу на крышке динамика

только тогда когда стюардесса объявила то что все должны надеть ремни безопасности.

Звук почти снес меня с моего насеста.

Я бесцельно метался по салону в течение минуты пока не сел отдохнуть на

защелку багажной полки.

<<Сколько мы уже в этих телах?>> спросил я.

<<Прошло двадцать минут,>> с готовностью сказал Акс.

<<А насколько долгий этот полёт, Марко?>>

<<Полтора часа. Так что у нас остаётся пятнадцать минут, чтобы выйти

и вернутся в свои тела.>>

<<Впритык,>>- сказала Рэйчел.

<<Точно.>>

Не так много времени прошло, как самолет грохоча оторвался от взлетной полосы и поднялся

в воздух. Полет был в основном скучным по той же причине. Пока стюардессы не подали еду.

О, черт, ты даже не представляешь как сильно мое мушиное тело хотело спуститься и

усестся на этот солсбери стейк и поплескаться в соусе.

Но это было бы самоубийством.

<<Знаете, еда в самолете гораздо вкуснее, когда ты муха,>> сказал Марко.

<<ЧТО?>>

<<Расслабься, это еда какого-то парня. Я в остатках.>>

<<ЧТО?>>

-Извините, мисс, но, не кажется ли вам что, у вас в самолёте слишком много мух.

Услышал я голос, и это было похоже на объявление приговора.

Так что, сказать что это испугало меня значит ничего не сказать.

<<Надеюсь все слышали это.>>

<<Слышали что?>> Спросил тобиас. <<Все говорят. Весь самолет...>>

<<Кто-то пожаловался на счёт мух. Нас.>>

- Я посмотрю, что мы можем сделать. произнёс второй голос.

<<Они собираются что-то предпринять!>>

-Я надеюсь что вы сможете от них избавится. Понимаете ли, я нахожусь в совете директоров этой

авиакомпании, и я только что видел муху на моём Солсбери.

<<Марко!>>

-Да, сэр, я позабочусь об этом.

<<Акс! Через сколько мы приземлимся?>>

<<Ладно. Все летите в заднюю часть самолета! Выйдите из первого класса!>>

Мы одновременно взлетели, шесть внезапно активных мух. Мы двигались назад. Мы

безумно летели вдоль потолка. Мы пролетели через занавес,

отделяющий первый класс от остальных людей. Тогда я полагал, что мы были в безопасности.

Потом...

Опасность!

Я почувствовал сгущение в воздухе буд-то огромный объект быстро летел ко мне.

Я остановился, повернулся и отлетел в сторону, чуть правее меня хлопнула ладонь

размером с красное дерево, поднимая торнадо за собой.

Я приземлился на потолок и попытался успокоить нервы.

<<чтож, это было близко,>> пробормотал я. <<Надеюсь все в порядке. Акс сколько времени у нас ещё есть>>

Я не успел услышать его ответа. Только почувствовал руку летящую ко мне. Я моментально отскочил

оттолкнулся от потолка, заработал крыльями, уклоанился.... и был сбит второй

рукой. Она поджидала меня.

<<Ааааа!>> Чья-то рука поймала меня! Я был прижат к стене из

плоти. Как будто меня прижали метлой, я заработал крыльями, но

я понял одно крыло было порвано. Я не мог уйти.

Я видел как стена придвигалась ко мне. Смотря на это в тысяче маленьких изображений гибели

видимых моими сложными мушиными

глазами. И я ничего, не мог сделать. Это было похоже на один из тех,

кошмаров, где видно что что-то ужасное должно произойти, но

невозможно двигаться и даже кричать.

Вфуаамп!

Это был удар. Я чувствовал, как массивный пресс давит на меня

Я был прихлопнут.

Я оказался в трещине линии жизни. Это крошечное углубление -

единственное почему я умер.

Но я была ранен.

У меня не было левого крыла, оно было оторвано. Правое почти не двигалось. Я видел

только правым глазом.

Четыре ноги было сломано. Но хуже всего было то, что мое тело, мое

черно-зеленое тельце было порвано.

Но не было никакой боли. Никакой боли. Только ужас.

<<Aaaааа! Aaaaаа! Aaaaааа!>>

<<Джейк! Что случилось?>> Закричала Кэсси.

<<Джейк что с тобой?>>

<<Я... В меня попали.>>

<<Ты в порядке?>> Спросил Тобиас.

<<Нет. Сейчас я выгляжу довольно плохо. Я не могу летать. Я

не могу двигаться. Я, как жвачка, которую размазали по потолку.

<<Ох, боже мой,>> Проговорила Кэсси.

<<С ним всё будет в порядке, если он вернётся в своё тело>> сказал Марко.

<<Как он по-твоем превратиться?>> спросил Тобиас. <<Он сплющен на

потолке. Если он будет превращаться, это увидит весь самолет.>>

-Просьба всем пристегнуть ремни безопасности. Мы начинаем спускаться.

<<Ребята ... Я чувствую, что, кажется, я становлюсь слабее,>> сказал я. <<Пьяным. Мои внутренности.

все вокруг. Я думаю, что могу умереть.>>

<<Превращайся!>> Закричала Кэсси.

<<Нельзя!>> сказал Марко.<<Его увидят. На самолете могут быть Контроллеры!>>

<<Мне плевать. Это Джейк. Я не дам ему умереть!>>

Мой разум подошёл к той точке где я уже не мог сосредоточиться. Я

слышал голоса, как они спорили в моей голове. Голоса... голоса...

<<Джейк! Ты все еще с нами?>> Спросил кто-то может быть, это был

Тобиас.

<<Да. Угу.>>

<<Он умирает>> крикнула Кэсси. <<Подождите! У меня идея.>>

Старая добрая Кэсси, подумал я. Старая добрая Кэсси. Такая красивая. Она так не думала,

но она красивая. Да. Я помню, когда впервые встретил

ее... Рэйчел была там. Школа? Нет, это было... это было...

Вдруг, я заметил монстров вокруг. Они летели на меня, паря в

воздухе, над какой то белой землей. У них были огромные, выпученные глаза блестеящие от

мельчайших лучей света. У них были отвратительные лица с этими длиными, прямыми трубками

такими же отвратительными, как и их языки, которые постоянно выдвигались. Их крылья были буд-то из паутины.

Они схватили меня своими когтистыми лапами.

<<0, бедный Джейк,>> закричал кто то отчаянно.

<<Мы... собираемся собрать внутренности или что?>>

<<Просто поторопитесь!>>

<<Джейк! Держись, чувак. Держись, чувак. Не уходи от нас.>>

<<Джейк, держись. Держись, мы спасем тебя.>>

А потом почувствовался ужасающий удар.

<<А! Черт. Нога, которую я держал оторвалась!>>

<<Я не могу удержаться! Слишком сильный ветер от крыльев, которые машут все разом!>>

<<Не отпускай! Не дай ему уйти!>>

Я плыл по воздуху. Я сейчас был спокоен. Всё мирно.

Хотя, когда я понял, что половины моего тела не было, я почувствовал слабое беспокойство. Но всё это

было какой то далекой проблемой. Как будто я беспокоился о том, что увидел

по телевизору. Что случилось не со мной.

<<Окей, хорошо. Это туалет. Джейк! превращайся!>>

<<Давай, Джейк, обратно в человека давай.>

Что они все орут? Кричат и кричат, и не дают мне покоя.

<<Джейк, это Кэсси. Послушай меня. Ты должен вернутся в своё тело. Ты должен это сделать, сейчас.>>

Кэсси... О, да... Она... Она мне нравилась...

<<Джейк, просто сделай это! Сделай это сейчас! Прямо сейчас! Стань человеком.>>

Человеком?

Конечно. Почему бы и нет?

<<Получилось он превращается!>>

Я начал меняться. И, пока я изменялся, я становился сильнее. Я чувствовал,

как жизнь обратно потекла в меня. Человек, начал формироваться,

моя привычная ДНК. Начала создаваться, превращяя меня в человека, переписывая

будто книгу.

Мир закружился вокруг меня. Туманное сознание прояснилась. Я оказался в маленькой

комнате. Очень маленькой комнате. Туалете самолета.

Я заметил свое отражение в зеркале, как странное мушиное лицо разрушалось и

деформировалось и становилось снова человеческим.

<<Ты в порядке?>> спросила Рейчел с тревогой в голосе.

Как только моя челюсть заработала я пробормотал -Да- сказал я. -Я думаю, да.

Вокруг меня летало несколько мух. И, что странно, это то что моей

Первой реакцией была попытка отмахнутся от них.

К счастью, никто, из посетителей, не заметил, что меня не было на самолете

до того, как я вышел из туалета. Самолёт уже снижался, так что я думаю

бортпроводники были заняты.

Хотя возможно, они заметили, что у меня не было обуви и была одета очень странная

одежда: велосипелки и футболка. Но, как я уже сказал, это был

конец полета. Возможно, они просто хотели, быстрее вернуться на землю и оказаться дома.

Мы вышли из самолета через 5 минут, чтобы сэкономить время. Один взбудораженный мальчик и пять нетерпеливых мух.

Они превратились в туалетах аэропорта. А я сев на черный пластиковый стул держал голову руками и старался сделать так чтобы они не тряслись.

Через некоторое время я заметил севшую рядом Кэсси.

Она ничего не сказала. Она просто обняла меня.

Я закрыл глаза и просто позволил ей обнимать меня. Вскоре я почувствовал, что руки стали меньше трястись. Меня все еще тошнило, но по крайней мере я перестал дрожать.

-Это было ужасно, - сказала Кэсси.

-О, да. Это было плохо. Но сейчас я в порядке. Ничего беспокоиться.

Кэсси кивнула и отпустила меня. -Да, всё в порядке. Джейк, это нормально: бояться.

-Нет-нет, я в порядке, - сказал я и встал, но колени подогнулись. Я

облокотился на подлокотники стула. Второй раз я вставал более медленно.

Рэйчел пошла в офис Вестерн Юнион. Нам нужна была одежда и

оказывается вы можете отправить деньги по проводам и получить их, назвав кодовое

слово. Рэйчел пошла, чтобы забрать деньги и купить нам обувь в магазине аэропорта. Теперь вы понимаете куда уходят наши деньги.

Остальные только что вышли из мужского туалета. Им надо было больше

времени, потому что Тобиасу и Аксу надо было превращаться два раза, второй - в людей.

-Ты как? в порядке?- Спросил Марко.

Я сделал глуповатую улыбку. -По крайней мере лучше, чем раньше.

Сказал я после чего добавил. -Мне больше нравится когда мои кишки внутри меня, а не смотреть на их полёт.

-Да, внутренности не должны увидеть дневного света, на то они и внутренности- согласился Тобиас.

- Ладно, это было интересно, но мы всё таки здесь- я оживленно зашагал.

-У нас есть работа. Так что давайте с ней быстрее покончим. Марко? Какой у нас план?

-Мы едем на автобусе отсюда до центра города. Если точнее то до большого белого здания.

Заходим в компьютер и, вводим номер компьютера, информацию с которого хотим получить, после чего возвращяемся

сюда, стараясь успеть на самолет домой.

-Это должно быть легче перелёта- сказала Рэйчел.

-Будем надеяться, что в офисах WAA не так опасно, как в этом глупом самолете.

-Эй, в следующий раз мы возьмем другую авиакомпанию- попытался подбодрить меня Марко. -Мы полетим на той где любят и ценят мух.

Я попытался засмеяться, но я не знаю, получилось ли это убедительно. Я еще не думал о

возвращении домой.

Я был уверен только в одном. Я не хочу снова становиться мухой.

Мы сели на автобус до центра города. Когда мы вышли, то спросили куда идти у монахини, которая

как ни странно, знала, где находится офис Web Access Аmericen. Оказалось что он был в нескольких

кварталах от нас.

По пути мы остановились в Taco Bell. Там всё было достаточно дешевым.

И это отчасти

улучшело мое настроение, когда Акс сходил с ума и начинал пить

пакеты с острым соусом.

Пока менеджер не выгнал нас.

-Сейчас же уходите отсюда. Купите вашему сумасшедшему другу бутылку Табаско, если он ему так нужен!

-Что такое Табаско? Та-ба-СКО. СКО. Он вкусный, очень ароматный?- распрашивал Акс

неся наши пакеты с тако и бурито, пока мы шли дальше по тротуару.

-Да, наверно тебе понравится- сказала Рейчел

Здание WAA было одним из тех средних зданий в которых может быть, двадцать

этаже, не самых современных. Мы слонялись по двору, пытаясь

понять, что делать дальше. Подъехал очередной автобус и

куча пожилых людей начала вылезать от туда.

В это же время кто-то вышел из WAA с широкой улыбкой на лице и пожал руку главе группы.

- Вы как раз вовремя. Если вы готовы, мы можем начать экскурсию прямо сейчас.

Мы переглянулись. -У них есть экскурсии?- Сказал Тобиас.

-Похоже что так. Я думаю, мы могли бы пройти вместе с группой.

Мы отступили на шаг от основной группы. Ни один из стариков

похоже, не возражал. В принципе, я думаю, что дети являются своего рода невидимыми для стариков, исключение составляет, если они их внуки, или грубят им.

Мы вели себя вежливо и спокойно и молчали.

-Как вы уже знаете, Web Access Аmerican является крупнейшей онлайн

службой в Америке, с более чем девяти миллионой клиентурой- Начал рассказывать гид.

- Ну -Прошептал Марко - это было легко.

-Мы еще не дошли- заметил я.

-Сейчас мы покажем вам наш командный центр. Здесь мы

следим за состоянием всей нашей системы.

Марко улыбнулся. -Как отобрать конфетку у ребенка.

Мы дошли до лифта, по коридору, украшенному портретами

парней которые, я думаю, как раз и были владельцами WAA. Из всех них я узнал только одного.

Гид остановился около гигантской картины в золотой раме.

- Это наш основатель, Джо Боб Фэнустер. Позже мы покажем пятиминутный

развлекательный фильм жизни гражданина Фэнустер.

Марко поднял руки и сделал что то в виде поклона, как он говорил,

молитва Джо Боб Фэнустеру. Рэйчел дернула его за рубашку.

-Эй, а как же договор не привлекать к себе внимание, гений.

-Мне очень жаль - сказал Марко. Притворившесь что вытерает слезы. - Этот

Джо Боб Фэнустер. Я люблю Джо Боба. Я восхищаюсь Джо Бобом. Я хочу, отблагодарить Джо Боба.

-Я не понимаю, что такого интересного в этих компьютерах- сказал Кэсси.

-Я понимаю что ты любишь играть в них, но..

Марко махнул рукой. -Речь не о компьютерах. Кому нужны компьютеры?

-Хорошо, а чем тогда знаменит мистер Фэнестер?

Марко покачал головой, будто Кэсси сказала что-то глупое, и пошел

дальше.

Кэсси посмотрела на меня.

-Джо Боб Фэнустер второй по состоянию человек в мире, Кэсси- Сказал Я.

-Я думаю, что это волнует Марко больше, чем компьютеры. Эй,

Марко?

-Что?

-Какое состояние у Фэнестура?

- У него двадцать четыре миллиарда девять миллионов долларов. Это тоже самое что и

миллион только с "ард".

-Это много долларов?- Спросил Акс.

- Если бы они у тебя были ты мог бы купить весь, соус Табаско в мире, Акс. Весь

Табаско во всем мире, и ещё достаточно осталось бы, чтобы приобрести собственную

маленькую страну.

Мы свернули за угол, и там, через стекло, увидели командный

центр. Похожий

на НАСА. Ряды за редами мужчин и женщин, сидящих за

компьютерами.

Мы отстали от экскурсионной группы, чтобы поговорить наедине.

- Ладно, вот и оно- сказал я. -Теперь, как мы туда попадём. У кого какие предложения?

-Как мы туда попадём?- Переспросила Рейчел -Днём будет сложнее. Повсюду люди.

Это не как обычно. Как правило мы проникаем куда то ночью.

Я огляделся вокруг. Экскурсия двигалась прочь. Довольно скоро кто-то

заметил бы нас. Люди постепенно приходили и уходили из

командного центра внизу. Но я не могу придумать, что за животное

можно использовать, чтобы добраться внутрь, сесть и работать за компьютером чтобы нас не заметили.

Я был озадачен. И казалось ни у кого, не было никаких блестящих предложений,

хотя.. Я посмотрел на Марко. Он пожал плечами. Я перевёл взгляд на Рейчел.

Она ответила -Мы могли бы отвлечь людей.

Разжечь огонь, а когда все побегут..."

-Рейчел, это хорошие, нормальные, не в чём не повинные люди, не контроллеры,

насколько нам известно, -указал я. -Мы не можем делать этого и

угрожать нормальным людям.

Она кивнула, будто поняла. Я уверен, что она поняла меня.

Потом что-то щелкнуло в моей голове. -Это и есть превращение: хорошие, нормальные люди.

-Что?

-Мы приобретаем ДНК нескольких людей, которые сейчас здесь. Превратимся в них

и сможем ходить где угодно. - Как только я произнес эти слова, то понял что это просто бред.

Кэсси выглядела болезненно. -Ничего себе, тебе не кажется что ты не прав.

-Я думаю, это отличный план- сказал Марко. -Возможно, аморальный, но блестящий.

-Люди - это животные, которые являются обитателями этой среды. -

отметил Акс.

-Нам нравится думать о себе больше, чем о животных- сказала Рэйчел.

-Почему?

Она пожала плечами. -Я не знаю. Мы просто так привыкли. Или по крайней мере, считаем себя лучшими животными.

-Лучше?- переспросил Акс. -Как вы определяете кто лучше?

-Мы одни из тех животных у которых есть способность создавать телепередачи-

сказал Марко. - Почему мы говорим об этом? Что в этом такого? У Акса

есть ДНК человека, сделанного из ДНК всех нас. В чем

разница?

-Мы согласились- Напомнила Кэсси. -Мы дали разрешение.

-Кого это волнует пока это работает?- Сказала Рейчел.

-Чем мы тогда отличаемся от йерков? - вот так сюрприз, это был Марко. Он поддерживает обе стороны или поменял мнение?

-Мы не захватываем их разум- сказала Рейчел. -Мы просто используем

их ДНК. Ничем не отличающиеся от любого другого животного.

Все посмотрели на меня. Как я должен решить серьезную моральную проблему,

стоя в коридоре, за две минуты. Что я должен был делать? Мы были на

войне. Разве это имеет значение, если нам надо сделать что-то

что нам не нравится?

Я покачал головой. - Весомая причина. Мы боремся за то, чтобы оставить людей

свободными- сказал я. -Если мы начнем останавливать их с помощью ДНК людей

без разрешения, мы конечно будем лучше Йерков. Но мы

пойдём по тому же пути. Мы должны найти другой путь.

Кэсси посмотрела на меня, с гордотстью во взгляде, так что мне захотелось

покраснеть.

-Так как мы сделаем то, ради чего пришли сюда, о наш бесстрашный лидер? - спросила Рэйчел.

-Мы их отвлечём. Но не вызывая пожар или угрожая кому нибудь.

Мы просто заставим их, смотреть на что то увлекательное и странное

что невозможно проигнорировать, и за чем они будут наблюдать.

Акс и Марко - компьютерные гении. Они пойдут внутрь. Акс в виде человека,

Марко в обычном теле."

-Так, получается что Марко не будет человеком?- быстро Спросила Рейчел, и засмеялась над своей шуткой.

-Это было во-первых смешно, - похвалил ее Марко. - Во-вторых, вовремя.

-Спасибо.

Я сделал глубокий вдох. -Акс и Марко заходят внутрь. Остальные

устраивают шоу, которое нельзя проигнорировать, потом мы сваливаем отсюда.

Мы нырнули в кладовку, чтобы подготовиться. Акс и Марко быстро

направились вниз по лестнице и остановились у входа в командный центр.

<<Все готовы?>> спросил я.

<<Да. Но я просто хочу сказать, это совершенно неправильно>> пожаловалась Рэйчел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53844/233146

Переводчики: NAW_MAN, Narniez