(ГОТОВО)Saving Angel (Divisa #1) -  J.L. Weil / Спасение Энджел (Дивиса #1) - Дженнифер Л. Вэйл

Я не могла не размышлять о том, какой бы была моя жизнь, если бы мы никогда не переезжали в крохотный городишко Спринг Вэлли, штат Иллинойс. Конечно, интернет здесь работает с перебоями, в километрах отсюда нет ничего, кроме пшеничных полей, и я скорее всего не буду сталкиваться со смертельным риском на каждом углу.
Мой единственный сосед в этом Богом забытом городе... ну, его можно описать и парой слов – чертовски горяч. С его порочными темными взглядами, необычными серыми глазами и губами, просто созданными для поцелуев, есть в нем что-то такое, что не просто увидеть глазами.
И, конечно, я обязана выведать, что именно.
Чейз Винтерс, может, и заслуживает, чтобы из-за него пускали слюни, но он также несносен, высокомерен и... мягко говоря, тот еще засранец. Наши отношения уж точно не любовь с первого взгляда. Даже не близко к этому. Что-то странное есть в семье, проживающей по соседству.
Что я не ожидала обнаружить, так это целый шкаф со скелетами и кучу проблем на свою голову.
Чейз и его кузены Трэвис и Лекси – Дивисы, наполовину люди, наполовину демоны. Рассердить их определенно не в моих интересах, только если я не решу покончить жизнь самоубийством.
Оказывается, они не самая большая моя проблема. Я была помечена адом.
Сейчас каждая жуткая, отвратительная тварь из преисподней на моем пути. Я вдруг превратилась в магнит для проблем с демонами, и единственный способ пережить это – отдать свою жизнь в руки дьявольскому отродью.
Одно неверное решение, и моя задница поджарится, как тост.

Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books

ВНИМАНИЕ ИМЕНА:
Angel – Энджел (P.S следите за тем, с какой буквы произносится ее имя, если с маленькой, то значит это дразнилка типа «ангелочек», «ангел».Если с большой, значит переводите как Энджел)
Divisa – Дивисы(если во множественном числе.Следите о ком идет речь!)
– Дифис(мужской род, женский род, ед.число)

Chase – Чейз
Lexi – Лекси
Travis – Трэвис

ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;

ТЕКСТ ГОТОВ, НАХОДИТСЯ НА РЕДАКТУРЕ, ПОЧИТАТЬ МОЖНО БУДЕТ В НАШЕЙ ГРУППЕ ПОЛНЫЙ ГОТОВЫЙ ФАЙЛ, КАК ТОЛЬКО ОН БУДЕТ ГОТОВ.