Готовый перевод Awake at dawn / Пробужденная на рассвете: Глава 23

Часть 23

Кайли хмуро и настороженно поглядела на Селен.

- Я не пойду никуда, пока вы не скажете мне, что случилось. - Кайли пристально глядела на Холидей, пока та наблюдала, как Дерек подошел к суше.

- Скажите, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что случилось?

На Холидей оглядывались. Линия напряжения, бороздящая лоб Холидей как лидера лагеря сказала Кайли, что это было серьезно.

- Это - Ваша мама.

- Это нормально, сказала ее мама. – Наверное мне следует захватить себе что-нибудь выпить, чтобы проглотить пару таблеток аспирина. Моя голова раскалывается так, словно у меня аневризма.

Ледяной холод вдруг коснулся Кайли снова. На мгновение, она подумала, что призрак вернулся.
Она посмотрела на маму.
- Не говори этого.

- Не говорить, что? - Спросила она.

- Аневризма дерьмо. - Это был один из многих невысказанных страхов, после того, как Кайли увидела случай с чем-то, затрагивающим ум и стирающий воспоминания, и это все еще волновало ее. Ее мама улыбнулась.

- Я просто королева драмы. Я в порядке.

- Хорошо, - сказала Кайли. И когда она посмотрела на свою маму, она вспомнила, как страшно ей было, что возможно она не сможет никогда ее больше увидеть.Очередная волна эмоций нахлынула на нее. Кайли почти потянулась, чтобы украсть еще одно объятие. Но не сделала этого. Не только потому, что это могло сделать ее маму подозрительной, а потому, что, ее мама была обеспокоена ситуацией , и ,вероятно, исчерпала свой лимит объятий за месяц.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53948/233923

Переводчики: karinakasumi, Rika911