Awake at dawn / Пробужденная на рассвете: Глава 23

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Часть 23

Кайли хмуро и настороженно поглядела на Селен.

karinakasumi 07.08.14 в 17:31

0

- Я не пойду никуда, пока вы не скажете мне, что случилось. - Кайли пристально глядела на Холидей, пока та наблюдала, как Дерек подошел к суше.

- Скажите, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что случилось?

karinakasumi 07.08.14 в 17:35

0

На Холидей оглядывались. Линия напряжения, бороздящая лоб Холидей как лидера лагеря сказала Кайли, что это было серьезно.

- Это - Ваша мама.

karinakasumi 07.08.14 в 17:37

0

- Моя мама? - Кайли глубоко вздохнула. Последний разговор с мамой заполнил ум Кайли. Тогда предупреждение призрака завелось в её голове как плохая песня: “Ты должна остановить его. Ты должна остановить его или кто-то, кого ты любишь, умрет”.

О, Господи, нет.

- Что случилось с моей мамой? - Слова словно пролились с ее губ.

Она помнила, что ее мама должна прилететь домой сегодня. Сердце Кайли сжатось, поскольку она предположила авиакатастрофу. О, Боже, что с ее мамой?!

- Она, должно быть, приехала, чтобы увидеть тебя, - сказала Холидей. - Позднее, чем следовало.Новая тревога безопасности на воротах не сработала. И она вошла в здание одна.

- Она здесь? - Больше, чем Кайли хотела воздуха, она хотела знать, что ее мама жива и здорова. То, что ее самолет не потерпел крушение. То, что никакой псих
не похитил ее и не мучил способом, которые являл ей призрак..

- Да. Она здесь, - сказала Селин ее надменным тоном.

- Противная школе политика. Приемные часы были несколько часов назад.

Пристальный взгляд Кайли перешел Селен. Что говорила волчица? С её мамой всё хорошо или нет? Кайли оглянулась назад на Холидей.

- Что произошло? - повторила Кайли свой вопрос. - Она в порядке?

- Она расстроена .- Хмурый взгляд Холидей углубился. - Она пыталась найти твою комнату и испугалась.. Она... она увидела некоторые вещи, которые не должна была видеть.

- Что? - Кайли помнила, насколько ошеломленный она сама была когда-то, когда увидела, как Перри изменился в единорога. - Что она видела?

- Она должна быть стерта, - Селен заявила. - И быстро.

Стерта?

- Что, как предполагается, это означает?

Волчица схватила Кайли за руку и начала тянуть ее к
лесу.

Кайли уперлась.

- Что действительно стирается? - спросила она снова, не чувствуя симпатии к тому, как это прозвучало.

Она отдернула свою руку подальше от Селен, затем подошла поближе к ней, что могла бы посчитать ресницы женщины.

- Вы лучше не поднимайте руку на мою мать! - Кайли заворчала, и звук ее голоса казался неестественным ее собственным ушам. Он был более глубоким.

Более грубым.

karinakasumi 07.08.14 в 17:58

0

- Кайли, послушай меня. - Рука Холидей коснулась спины Кайли, послав волну спокойствия в ее напряженные плечи. Кайли, возможно, и послушала бы,
возможно, даже приняла б спокойствие от Холидей, если бы не Селен.

- У нас нет времени для этого. - Селен вновь вцепилась в Кайли, теперь за обе руки, и ее пальцы крепко вдавились в мышцы Кайли.

Когда Кайли попыталась отойти от Селен снова, та сжала ее руки ещё крепче.

- Она человек, - сказала Селен. - Нам надо это сделать.

- Сделать это? - Ярость, гнев и страх за безопасность ее матери угрожали сокрушить Кайли. - Будьте вы прокляты, где моя мать? - Голос Кайли звучал ещё глубже, чем прежде.

- Остановитесь, Селен! - Воскликнула Холидей. - Ты расстраиваешь ее. Она не делает ничего плохого...

- Да, остановитесь! - Поддержал её Дерек.

Кайли снова почувствовала прикосновение Холидей к её плечу. Фея предприняла шаг, чтобы успокоить ярость Кайли, но Кайли так или иначе вновь отклонила поток от перемещения эмоций в себе.

- С твоей мамой всё хорошо, - заверила Холидей, ее голос, казался эхом из какого-то другого места. - Она в комнате Хелен сейчас. Она...

Как только Кайли услышала местоположение своей мамы, она снова попыталась отделаться от Селин. Но волчица сжала ее, ее ногти больно впились в Кайли. Кайли почувствовала боль, но так, как будто это было
с кем-то еще.

- Отпустите! - Кайли прошипела это в лицо Селен.

Когда женщина и не подумала освободить ее, Кайли, действующая на каком-то инстинкте, который она даже не понимала, схватила женщину за ее рубашку и бросила со своего пути.

Несколько мгновений удушья отозвались эхом вокруг неё. Возможно, это было только в голове Кайли, когда она увидела, что Селен пролетела, как тряпичная кукла, через воздухи упала в воду с громким всплеском.

Оборотень оказалась покрытой грязью и начала безумно отплевыватья. Она взревела и поплыла назад, к берегу, а, увидев взгляд девушка, запрокинула голову назад и злобно зарычала.

Холидей подскочила к Кайли и потянула ее за руку.

- Ещё один шаг ближе и я вызову гнев ангелов смерти. И если вы думаете, что я шучу об этом, вы не знаете меня хорошо.

Но Селен не остановилась. Она продолжала плыть.

Тогда Дерек и Делла занялись ею, отгоняя волчицу, желавшую подобраться к берегу.

Кайли не видела, что произошло дальше: она бросилась
прочь через лес, чувствуя стучащую в её жилах кровь. Она должна была достигнуть своей матери.

Когда она побежала с нечеловеческой скоростью, она почувствовала порыв возуха перед нею, и она определила пятно движения. Внезапно наступившая тишина в лесу сказала ей, что это был вампир.

Не то, чтобы она испугалась, она только хотела достигнуть своей матери, прежде чем кто-то тронет ее. Если кто-то только тронет хоть волосок на её голове....

Кайли услышала крики своей матери, даже прежде чем вышла из лесов около дома Хелен. Паника вцепилась в грудь Кайли, как дикое животное, ищущее спасение. Она продралась через последнее из деревьев, вылетела на тропинку, и достигла наконец крыльца Хелен.

Бернетт, со злой Холидей рядом с ним, держал дверь. Кайли поняла, что это Бернет принес Холидей сюда.

- Позвольте мне выйти отсюда! - Крик мамы достиг ушей Кайли.

Сильный аромат ягод, который означал кровь, заполнил ее нос. Она уставилась на Бернета.

- Повиньтесь!

- Кайли. - Холидей подскочила к Бернету. - Посушай меня, хорошо? Твоя мама в порядке. Она очень расстроена, и мы оказываемся перед необходимостью успокаить ее.

- Ей причиняют боль. - Кайли изо всех сил пыталась дышать нормально и боролась с желанием пробиться через Бернетта и дверь, чтобы добраться до мамы.

- Ей не причиняют боль. - настаивал Бернет.

- Я чувствую запах крови, - Кайли кипела.

- Это не ее кровь, - ответил Бернетт, его глаза, напоминающие сожженный сахар.

- Я клянусь, - сказа Холидей и попыталась затронуть Кайли, но та отскочила назад. Холидей опустила руку. -Твоей маме маме не причинят боль, Кайли. Я
обещаю теб. Пожалуйста, успокойся. Мы собираемся фиксировать это. Но мы нуждаемся в твоей
помощи.

“Доверяй им, Кайли” - в то же самое время сказал голос, вторгшийся в комнату с привычным неприветливым холодом.

Кайли повернулась, чтобы увидеть, что Дэниел стоит рядом с нею.

"Доверяй им" - повторил он.

Слезы заполнили глаза Кайли, поскольку Дэниел зажал ее в свое холодное объятие.

“Всё хорошо”. Его ледяное дыхание обдало ее ухо, заполнив утешительной теплотой её грудь.

Мирное тепло прошло через всё её тело. То же самое
мирное тепло она чувствовала на водопадах.

Тепло, которое показало, что всё не настолько плохо, как она думала. Тепло, которое сказало, что у нее должна быть вера.

Кайли подняла голову, чтобы посмотреть на Дэниела, но он уже ушел. Чувство истощенности охватило её, ноги подогнулись, и она упала на колени.

Холидей присела рядом с ней.
- Она успокоится, Кайли. Я обещаю.

Кайли поглядела на воспитательницу.

- Что …, что увидела моя мама? Перри …?

- Нет. - Холидей убрала волосы Кайли у неё с лица.

- Я дала разрешение для Хелен, чтобы она могла пожертвовать пинту крови Джонатану. Он пил
ее, и вне моего видения он… - Холидей остановилась, и затем твердо объявила: - Он пил с помощью трубки, когда твоя мама вошла. Я уверена, в её глазах это выглядело ужасно. Она запаниковала.

Кайли закрыла руками лицо.

- О, Боже. - Как, черт возьми, она сможет объяснить это маме?

- Джонатон был поражен, - продолжила Холидей . - Он схватил ее и выдвинул в ванную Хелен, и Хелен после нашла меня. Я с помощью Бернета оказалась здесь так быстро, как только можно было.

- Я не причинил ей боли, - сказал Джонатон, подходя к ним. - Я, наверное, должен был обращаться с ней по-другому, но я клянусь,, я не причинил ей боли. Мне
жаль, что это произошло.

Кайли смотрела на Джонатон. Его рубашка была в крови, крови Хелен, сказала она себе, а не ее мамы.

Следующим за ним пришел Дерек.

- Вот то, что мы должны сделать, - сказал Бернетт. - Это называется стирание.

- Нет, - сказала Кайли, немедленно вспомнив о своих эмоциях и о борьбе с Селен.

- Это не плохая вещь, - сказала Холидей. - Стирание -средство, чтобы память о произшедшем была удалена из её ума. Это не причинит ей боли. Но она станет спокойнее, а сейчас она очень переживает. Я думаю, поговорив с нею,, ты сможешь успокоить ее
.
- Поговорить с нею? Она видела, что кто-то пил кровь из трубки. Что я, как предполагается, скажу ей, чтобы успокоить ее? -спросила Кайли. - О, не волнуйся, мама, они - просто вампиры?

Холидей посмотрела Кайли прямо в глаза.

- Она волнуется не без повода.Она больше всего боится за тебя, - уверила ее Холидей. - Просто сообщии ей, что ты в порядке, и затем Дерек войдет...

- Дерек? - Кайли качнулась назад, чтобы поглядеть на Дерека. - Почему Дерек?

Что-то, похожее на вину, омрачило его глаза.

- Мы недавно обнаружили, что у Дерека есть дар стирания памяти, - сказала Холидей.

Дерек кивнул, а Кайли задалась вопросом, почему Дерек не сказал ей о его новом даре. Она подумала, что они разделили бы всё это.

Тогда ее мысли вернулись к маме.

- Но если он новичок в этом, тогда он не может что-то испортить?

- Он не испортит, - сказал Бернет. - Он осуществлял это на мне много раз.

Кайли оглянулась на Дерека. Она не знала того, что кто-то мог стирать память, но идея испугала ее.

- А у вас нет кого-нибудь с большим количеством опыта?

Что добавило Дереку баллов, так это то, что он не обиделся на её запрос.

- Он находится на другом случае прямо сейчас, - сказал Бернет. - И чем раньше мы позаботимся об этом, тем лучше. Если мы будем ждать слишком долго, надо будет стирать больше данных из ее ума. Лучше долго не ждать, тогда придется меньше стирать.

- Это вообще опасно? - Кайли посмотрела на Холидей для ответа.

Холидей покачала головой.

- Когда это сделано достаточно скоро, самое большой
побочный эффект - головная боль и дезориентация во времени

Кайли вновь поглядела на Дерека.

- Обещай мне, что ты не испортишь ничего.

- Я не буду, сказал он. В его голосе было сомнение?

- Что ты должен сделать? - спросила Кайли.

- Просто затронуть ее, - ответил он.

Кайли кивнула. Она вспомнила слова Дэниела, что она должна доверять им, и встала.

- Хорошо. Я думаю... тогда она вновь услышала свою маму, которая снова начала кричать. Кайли посмотрела на Бернета.

- Всё всегда идет как надо.

* * *

- Мама, - позвала Кайли свою маму пять минут спустя из-за большого костюмного стенда, который Джонатан поместил перед дверью.

- Кайли? - закричала ее мама. - О, девочка, ты в порядке? Скажите мне, что с тобой все хорошо. Скажи мне, что этих сумасшедших людей...

- Все хорошо. Я собираюсь вывести тебя, ладно?

- Поспеши, милая, - сказала ее мама. Хрипота в её голосе показала Кайли, что та кричала слишком много. - Мывыберемся отсюда пока те плохие люди не вернулись.

- Конечно, мама, - сказала Кайли.

- Поспеши, ребенок. Поспеши, прежде чем они возвратятся.

Бернет показал жестом, что хочет переместить костюмерную и затем уйти.

Дерек кивнул. Тогда Бернет, одной рукой, сдвинул тяжелую мебель с пути и исчез..

Ее мама дернула дверь и вылетела, обнимая Кайли.

- Мы должны выбраться отсюда! - Она увидела Дерек, и,
задвинув Кайли позади себя, завопила: - Уйдите!

Дерек глядел на Кайли, будто не уверенный в том, что делать дальше.

- Всё хорошо, мама. - Сердце Кайли сжалось, когда она увидела слезы своей мамы - Это Дерек. Он - хороший парень.

- Я не доверяю ему, - сказала ее мама .

karinakasumi 07.08.14 в 18:20

0

- Мы не можем здесь никому доверять. Я просто хочу, чтобы мы ушли. Сейчас.

Сжимая руку Кайли, она начала двигаться к двери, держа себя между Дереком и Кайли, как будто защищаясь.

Не уверенная, что делать, Кайли остановилась. Она не могла позволить своей маме выйти на улицу. Если ее мама чертовски волновалась только что с Дереком, она ,
безусловно, потеряет контроль, если увидит Джонатона и Бернетта.

- Мама, Дерек хороший парень. Он собирается помочь нам уйти, - солгала она.

- Не так ли, Дерек? - Кайли посмотрела на него.

- Да ... Миссис Гален. Я иду, чтобы помочь вам и Кайли уйти.

Ее мама посмотрела на Дерека и обратно на Кайли. Паника светилась в ее глазах,
но она не отпрыгнула, когда Дерек сделал шаг ближе.
- Позвольте мне , сказал Дерек. Он подошел к двери и когда он это сделал, то
протянул руку и коснулся руки ее мамы.

Кайли не знала, чего ожидать, когда память человека стирается, но когда глаза ее мамы закатились, и она рухнула мертвой кучей на полу, Кайли закричала.

Дрожа и все еще находясь в середине крика, она упала рядом с мамой
чтобы удостовериться, что она еще дышит.- Все в порядке. Дерек опустился рядом с Кайли и коснулся ее локтем .

- Она просто потеряла сознание. Я обещаю, Кайли, сказал он, словно читая ее страх.
Бернетт появился и подхватил ее маму на руки.

- Я оставлю ее в своей машине. Вы пойдете со мной, сказал он Кайли. Мы будем нуждаться в вас , когда она проснется.
Его взгляд окинул Кайли на секунду.

- Все будет в порядке, сказал он ей.
- Следуйте за мной. Это почти закончилось.

Бернетт исчез. Кайли также поднялась. Она не была такой же быстрой, как он, но с удачей и пониманием, что в его руках сейчас ее мать, он мог быть уверен (держать пари), что она не будет далеко позади него.

* * *

Rika911 22.08.14 в 17:53

0

- Мама, ты в порядке? - Кайли постучала в окно автомобиля ее мамы только пять
минут спустя.

Когда её мать не могла тот час же (немедленно) проснуться, Кайли стоило больших усилий не броситься открывать дверь , чтобы удостовериться, что ей не нужна медицинская помощь. Однако список запретов Бернетта раз за разом всплывал у неё в голове.

- Не показывать панику, потому что она может поднять на него, и он сделает ее нервничать еще больше.

- Не пытаться объяснить слишком много; пусть она придумает свои собственные выводы о том, что произошло.

- Не начинать плакать без причины.

И, как только он произнес эту фразу, он указал на слезы Кайли. Это не было плачем без причины - пунктом номер три,о чем Кайли бы поспорила, если бы так чертовски не волновалась за свою маму. Кайли снова постучала в стекло.

- Мама? - Она боролась с тем, чтобы держать свой голос спокойным. Кайли видела всё в таком свете, что казалось, она заслуживает провести целых две недели, плача не переставая (пребывая в истерике). Последние полчаса, во время которых она получила эмоциональную травму, войдут как одни из худших полчаса в ее жизни. Даже борьба в заказнике не пнула ее в живот так сильно.

Она посмотрела вниз на свои руки, ожидая увидеть синяки и следы ногтей , там, где Селин схватила ее. Как ни странно, ее кожа была гладкой и без опознавательных знаков. Странно. Если только она не приобрела новый быстрый целебный дар, тоже?

Глаза ее мамы распахнулись и Кайли переключилась на ситацию перед ней. Ее мама села и посмотрела вокруг, явно пораженная. Первой мыслью Кайли было то, что стирание не работало.

Затем ее мама повернула голову и ее растерянные глаза встретились Кайли.
Кайли наклеила улыбку на свои губы, надеясь, выглядеть так, как будто все в мире было просто превосходно.

- Когда ты сюда попала, мама?

Лоб ее мамы сморщился, и она подняла запястье, чтобы увидеть свои часы , а
затем открыла дверь. Она повернулась и поставила ноги на тротуар, но
не вылезла из машины.

- Я ... Она моргнула. - Я бросилась сюда из аэропорта. Она провела рукой по своим темных волосам, в которых теперь было больше красного, из-за огней, падающих на них.

- Ты, должно быть, заснула после того как оказалась здесь. Кайли закусила губу, понимая, что она нарушила одно из правил Барнетта.

- Да. Ее мама прижала руку к виску, верный признак
головной боли. Холидей сказала, что можно прийти. Я не спала всю ночь в аэропорту
в надежде получить полет на режиме ожидания.

- Ты должно быть действительно устала, предложила Кайли.

- Да. Черт возьми. Она оглянулась на часы, а затем встала с
автокресла. - Я с трудом даже помню прибытие сюда. Я, должно быть припарковалась и отключилась. Это хороший урок для нас обоих. Не садись за руль истощенной. Ее мама протянула руку и обняла Кайли

- Я так рада тебя видеть.

Черт ее возьми, если Кайли не чувствовал себя нарушавшей другое правило. Слезы заполнили ее глаза и она с силой обняла свою маму.

Ах, ее слезы были не просто потому, что произошло за последние 30 минут. Нет, они были из-за редкости объятий с ее мамой за последние шестнадцать лет .

Rika911 22.08.14 в 18:03

0

И потому, что она была доведена до отчаяния, она дала своему отцу... отчиму обнять себя несколько часов назад.

Когда ее мама отстранилась, она посмотрела на Кайли.

-Ты в порядке?

-Да. - Кайли сморгнула слезы.- Это просто ... ты не обнимала меня целую вечность.

-Что –то, над чем ,я думаю, мы должны работать, да? - сказала ее мама, вновь касаясь своего виска.

- Да, мы должны работать над этим, - сказала Кайли. - Но мы взяли хороший старт.
И так оно и было. Кайли чувствовала это. Ее мама снова посмотрела на часы.
- Я, должно быть, спала в течение часа.

- Ты, вероятно, нуждалась в этом, сказала Кайли, идя назад через ворота.

- Да. Я собиралась позвонить, пусть ваша вожатая и знала, что я буду здесь немного поздно. Я помню, какое большое дело они сделали за посещение часов, но не знала, что мой аккумулятор умер в моем телефоне. Он абсолютно " мертвый".

- Да. К счастью, я проходил мимо и увидела твою машину, и сказала Холидей, что ты здесь. Но они очень строгие в посещении часов.

Боже, пожалуйста, пусть мне не придется проходить через это снова.

- Что, я думаю, глупо, сказала ее мама. - Похоже, они пытаются скрыть что-то.

- Не-а- Кайли солгала сквозь зубы и почти почувствовала себя плохо, делая это. – Они не пытаются что-либо скрыть.

За исключением таких вещей, как: люди пьющие кровь, изменяющиеся в какое-либо существо, такое как супер-большие медведи или единороги и волки. Или девочки, которые случайно заколдовывают котят в скунсов. Другими словами, обычные вещи, которые происходят в Тенистом водопаде.

- Но они все еще строги, сказала Кайли. - Они говорят, что это для нашей безопасности.
Кроме того, ты знаешь, раньше ты сама говорила мне. Правила есть правила.

- Я знаю, и я постараюсь отныне им следовать.
- Спасибо, Иисус! Хочешь пойти посидеть в столовой? - спросила Кайли.
- Или ваша каюта, сказала, что ее мама.

- Конечно. - А потом Кайли вспомнила про Сокса, ее маленького скунса. - Э-э, я забыла, что ... Делла и Миранда пригласили туда нескольких девушек . Столовая
могла бы работать лучше.

Rika911 23.08.14 в 17:05

0

- Это нормально, сказала ее мама. – Наверное мне следует захватить себе что-нибудь выпить, чтобы проглотить пару таблеток аспирина. Моя голова раскалывается так, словно у меня аневризма.

Ледяной холод вдруг коснулся Кайли снова. На мгновение, она подумала, что призрак вернулся.
Она посмотрела на маму.
- Не говори этого.

- Не говорить, что? - Спросила она.

- Аневризма дерьмо. - Это был один из многих невысказанных страхов, после того, как Кайли увидела случай с чем-то, затрагивающим ум и стирающий воспоминания, и это все еще волновало ее. Ее мама улыбнулась.

- Я просто королева драмы. Я в порядке.

- Хорошо, - сказала Кайли. И когда она посмотрела на свою маму, она вспомнила, как страшно ей было, что возможно она не сможет никогда ее больше увидеть.Очередная волна эмоций нахлынула на нее. Кайли почти потянулась, чтобы украсть еще одно объятие. Но не сделала этого. Не только потому, что это могло сделать ее маму подозрительной, а потому, что, ее мама была обеспокоена ситуацией , и ,вероятно, исчерпала свой лимит объятий за месяц.

* * *

Rika911 24.08.14 в 20:04

0
Минутку...