The Knick / Больница Никербокер – блог
Закрытые от скачивания субтитры
АНУС СЕБЕ ЗАКРОЙ, ТВАРЬ
Про фамилии персонажей
Привет, хотела бы к вам присоединиться. Предлагаю подумать вмести над вариантами передачи имен-фамилий на русский.
Мои предложения исходя из словаря, сложившейся практики и услышанного в серии 1:
Dr. John Thackery – доктор Джон Такери
Dr. Algernon Edwards – доктор Алджернон Эдвардс
Herman Barrow – Герман Барроу
Cornelia Robertson – Корнелия Робертсон
Lucy Elkins – Люси Элкинз
Dr. Bertram «Bertie» Chickering, Jr.- доктор Бертрам «Берти» Чикеринг-младший
Tom Cleary – Том Клири
Sister Harriet – сестра Харриет
Dr. Everett Gallinger – доктор Эверетт Галлинджер (Гэллинджер)
Jacob Speight – Джейкоб Спейт
Dr. J. M. Christiansen – доктор Дж. М. Кристиансон (Кристиансен)
Мои предложения исходя из словаря, сложившейся практики и услышанного в серии 1:
Dr. John Thackery – доктор Джон Такери
Dr. Algernon Edwards – доктор Алджернон Эдвардс
Herman Barrow – Герман Барроу
Cornelia Robertson – Корнелия Робертсон
Lucy Elkins – Люси Элкинз
Dr. Bertram «Bertie» Chickering, Jr.- доктор Бертрам «Берти» Чикеринг-младший
Tom Cleary – Том Клири
Sister Harriet – сестра Харриет
Dr. Everett Gallinger – доктор Эверетт Галлинджер (Гэллинджер)
Jacob Speight – Джейкоб Спейт
Dr. J. M. Christiansen – доктор Дж. М. Кристиансон (Кристиансен)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2014, владелец: MaksZ
- Скачали:
- 428 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.61% КП = 1.1