Готовый перевод THE THIRD SEX (Das dritte Geschlecht)Ernst von Wolzogen / Третий пол, Эрнс фон Вольцоген: CHAPTER I

Глава 1.

- ПОЖАЛУЙСТА, закрой эту книгу, Клэри. А теперь послушай... Мы не можем продолжать так вечно. Я предлагаю тебе со всей серьезностью. Ты выйдешь за меня?

Этот вопрос принадлежал Доктору Джозефу Райтмаеру, обладателю диплома Немецкого Университета, проживающего в Мюнхене на Цветочной улице, в крайнем доме, первый подъезд. Вопрос был адресован его прелестной подруге Клэр дэ Фрэ, рожденной в Гронингеме ( Фрисландия, провинция Нидерландов), студентке, обучающейся медицине в Цюрихе, в данный момент наслаждавшейся гостеприимством в крайнем доме Цветочной улицы, первый подъезд.

Половина не очень большого рабочего кабинета Доктора Райтмаера купалась в ярких солнечных лучах, и блестящие частички пыли смешивались с плавно кружащим бледно-голубым сигаретным дымом, образуя причудливые фигуры в столбе света заходящего солнца. Остальная часть уютной комнаты была в тени. В этой части комнаты была стеклянная дверь, ведущая на крышу беседки, поверх которой Доктор Райтмаер натянул тент так, что бы можно было полностью завесить солнце.

Кофейный столик под тентом не был убрал, и стайка воробьёв шумно боролась за крошки на скатерти и на полу. Щебетанье птиц, настойчивый стук молотка в мастерской сапожника в подвале и веселые крики детей, играющих по-соседству, смешивались с отдаленным дорожным шумом в приятную утреннюю симфонию.

В комнате царил покой. Красивая мисс дэ Фрэ закрыла свой толстый учебник по патологиям, вытянулась во весь рост на диване и скрестила руки за светло-кудрявой головой. Она закусывала свои полные губы, как-будто была в раздумьях, и молча смотрела на надоедливую гирлянду на разноцветном потолке.

Доктор Райтмаер прождал около пяти минут. Он стоял облокотившись на стол между окном и стеклянной дверью, курил сигарету и любовался своими ухоженными ногтями. В конце концов его терпение иссякло. Он бросил остатки папиросы в пепельницу, пробежался своими тонкими белыми пальцами по блестяще черной бороде и напомнил: "Так что? Идея не нова для тебя. Подобные мысли должны были иногда забредать тебе в голову. Мы почти женаты уже два года, я бы даже сказал - лучше, чем женаты. Так что едва ли можно назвать безрассудством желание зарегистрировать наши отношения."

- Но, Сэпл, дорогой, ведь так гораздо лучше, - ответила Мисс дэ Фрэ как можно спокойнее, стараясь остаться в своей удобной позе. - Кроме того, это нарушает договор. Мы свободные, помнишь?

"Может быть," сказал Доктор Райтмаер, делая пару шагов к дивану, "может быть, но это не на долго. Когда ты начнешь свою профессиональную практику в медицине, ты не сможешь больше быть свободной. Видишь ли, моя дорогая Клэр, в чем дело. Я могу получить профессорство на днях. Буквально вчера я разговаривал с Профессором Брэннингером; есть место, и меня рекомендовали. Но, конечно же, я не смогу вступить в должность, если буду вести внебрачную жизнь, это вызовет скандал.

Мисс дэ Фрэ вынула руки из-за головы, сложила их на обложке "Патологий" и мягко засмеялась.

- С чего бы это? Я не понимаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53992/234171

Переводчики: Bastinda, Ladyhellsing