THE THIRD SEX (Das dritte Geschlecht)Ernst von Wolzogen / Третий пол, Эрнс фон Вольцоген – анонсы
Ищем переводчиков
Интересный роман Эрнста фон Фольцогена с хорошим английским языком.
Эрнест фон Фольцоген осознает, что ставит сложную задачу перед литературными критиками. Он является одним из тех писателей, чей избыток индивидуальности, чья личностная сила настолько окрашивают его работы, что становиться чрезвычайно сложно судить его книги как они есть. И ни в одной из его длинного списка работ эти качества настолько же очевидны, как здесь, в «Третьем поле». Конечно, его писательское мастерство не менее заметно. Но естественное выражение его личности и его сатирический дар, которые служат так метко формируя высказывания и произнося самые серьезные мысли, буйно разрослись в этой книге. Это похоже на дерзкий кусочек веселья, наполняющий всю книгу. И пока ваша улыбка шириться, писатель преподносит некоторые из самых глубоких истин, лежащих в основе этой психической тенденции, которую мы называем «феминизм». Которая является сейчас одним из злободневных вопросов дня. Последний факт наиболее примечателен тем, что книга была написана несколько лет назад в Германии, стране, в Год Благодати (1914), феминизм только поднимает голову и выглядывает сквозь решетку колыбели. Однако для Эрнста фон Фольцогена в этом нет ничего неожиданного.
В то время как феминизм – тема книги, ложные и тормозящие старые идеалы, ошибки Восстания и его лучшие стремления; нескольким другим объектам тоже достается доля сатирического внимания. Сомнительно, что какой-либо писатель в одной из стран когда-либо так пародировал педантизм Немецкого Университета, как это делается здесь в эпизоде о Вестфальской Мейер. И так же как и конферансье из литературного варьете, Эрнст фон Вольцоген оставляет вам право выбора и знакомства с его точкой зрения во всех этих вопросах. Но, попросив у него прощения, мы отступим в сторону и дадим ему высказаться.
Грейс Изабель Колборн
Эрнест фон Фольцоген осознает, что ставит сложную задачу перед литературными критиками. Он является одним из тех писателей, чей избыток индивидуальности, чья личностная сила настолько окрашивают его работы, что становиться чрезвычайно сложно судить его книги как они есть. И ни в одной из его длинного списка работ эти качества настолько же очевидны, как здесь, в «Третьем поле». Конечно, его писательское мастерство не менее заметно. Но естественное выражение его личности и его сатирический дар, которые служат так метко формируя высказывания и произнося самые серьезные мысли, буйно разрослись в этой книге. Это похоже на дерзкий кусочек веселья, наполняющий всю книгу. И пока ваша улыбка шириться, писатель преподносит некоторые из самых глубоких истин, лежащих в основе этой психической тенденции, которую мы называем «феминизм». Которая является сейчас одним из злободневных вопросов дня. Последний факт наиболее примечателен тем, что книга была написана несколько лет назад в Германии, стране, в Год Благодати (1914), феминизм только поднимает голову и выглядывает сквозь решетку колыбели. Однако для Эрнста фон Фольцогена в этом нет ничего неожиданного.
В то время как феминизм – тема книги, ложные и тормозящие старые идеалы, ошибки Восстания и его лучшие стремления; нескольким другим объектам тоже достается доля сатирического внимания. Сомнительно, что какой-либо писатель в одной из стран когда-либо так пародировал педантизм Немецкого Университета, как это делается здесь в эпизоде о Вестфальской Мейер. И так же как и конферансье из литературного варьете, Эрнст фон Вольцоген оставляет вам право выбора и знакомства с его точкой зрения во всех этих вопросах. Но, попросив у него прощения, мы отступим в сторону и дадим ему высказаться.
Грейс Изабель Колборн
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2014, владелец: Ladyhellsing
- Скачали:
- 17 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
0.90% КП = 1.0