Прямая речь
Возник вопрос. Как будем выделять прямую речь и размышления персонажей.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 августа 2014, владелец: Rediens
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
80.03% КП = 1.0
Ага, надо делать все по правилам русского языка:
Прямая речь персонажей, которая в английских текстах традиционно заключена в кавычки, по-русски передается в соответствии с правилами письменного русского языка. То есть начинается с новой строчки и с обязательного тире перед словами героев.
Например: — Отличный сегодня день, — произнес он. — Прямо-таки замечательный.
Внутренняя (мысленная) речь персонажей оформляется не курсивом, как это принято в английской традиции, а обязательно заключается в кавычки.
Например: «Вот тебе и за хлебушком сходил», — подумала голова, выкатываясь из-под трамвая.