Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2] – блог
the Ally
lobzzzzz, the Ally часто встречается по тексту. Может, будем его по ходу исправлять уже на Союзника?
Буктан
На этих выходных перенесу все переведенные главы с предыдущего сайта, за одно и исправлю те абзацы что были с комментариями. Пока добавлю только одну не переведенную главу.
Переводы титулов
1) Как лучше переводить «my lord» и «my lady»? Мой лорд или Милорд? А то «Моя леди» как то не звучит, мне кажется что лучше Миледи и Милорд
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
Прямая речь
Возник вопрос. Как будем выделять прямую речь и размышления персонажей.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 августа 2014, владелец: Rediens
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
80.03% КП = 1.0