Переводы титулов
1) Как лучше переводить «my lord» и «my lady»? Мой лорд или Милорд? А то «Моя леди» как то не звучит, мне кажется что лучше Миледи и Милорд
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 августа 2014, владелец: Rediens
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
80.03% КП = 1.0
1) Я тут заглянула в первую книгу, там «my lord» и «my lady» переведены как «мой господин» и «моя госпожа», а «sir» как «сударь». Так что для сохранения стилистики предлагаю придерживаться этих вариантов.
2) Титулы, как правило, пишутся с маленькой буквы. Аспекта тоже надо бы с маленькой. Это даже скорее не титул, а должность.
1) Тоже глянул первую книгу, может у нас разный перевод, но у меня «мой господин» и «моя госпожа» только в рассказах от лица Вернье, а «милорд» и «миледи» в рассказах от лица Ваэлина.
2) «sir» – «сударь» и «аспект» с маленькой буквы исправлю перенося предыдущие главы
скрытые комментарии (1 шт.)
Вон оно даже как. Я только первую главу и просмотрела. Видимо, переводчик пытался разные культуры так показать. Значит, надо не забыть об этих различиях.
Думаю это лучше будет сделать уже в самом конце, привести к общему виду, а то сейчас я точно что то напутаю пока буду переносить перевод и сразу его править.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, в конце.