Готовый перевод Jim Butcher - War Cry (01) / Джим Батчер - Боевой клич (Выпуск 1): Эксклюзивный материал

Страница 1
Карлос: это пролог, который связывает контекст нашей истории с более широким сюжетом романов серии «Досье Дрездена» и, в частности, войной между Красной Коллегией и Белым Советом. Действие происходит в основном в Палермо, старинном городе, в котором много узких улиц и переулков — надеюсь, рисовать ближний бой и окружающую обстановку будет весело.

Панель 1
Дальний план Палермо, на Сицилии, в сумерках. Солнце только частично ушло за горизонт, и в небе над городским пейзажем узкая, кроваво-красная полоса.

Выделенным шрифтом: Палермо, Сицилия
Гарри/на врезке: Большинство людей на этом маленьком голубом шаре идут по жизни, думая, что худшее, что может случиться — это то, что они видят каждый вечер в 6-часовых новостях.
Гарри/на врезке: И это хорошо.

Панель 2
Приблизившись к тесным улицам и переулкам древнего города, мы видим человекоподобные тени, выпрыгивающие из укрытия, и атакующие якобы не замечающего их высокого мужчину в сером плаще (Мы не будем называть его имя, но это Морган. Мы встречали Моргана в предыдущих книгах серии «Досье Дрездена», но о нём упоминается только что он беспощадный, испытанный в боях чародей. Он высокий, с длинными седыми волосами, собранными в хвост).

Гарри/на врезке: Знания о других ужасах, скрывающихся во мраке ночи — ужасах, старых, как само человечество — сделали бы их жизнь невыносимой.

Панель 3
Крупный план: меч Моргана вспыхивает, когда он мощно взмахивает им по дуге, разрубая вампира пополам. Нам должны быть видны и его клыки, и его истинный, напоминающий летучую мышь, облик, мелькнувший из-под «мясного костюма» (Настоящим обликом вампиров Красной коллегии является именно это отвратительное существо, которое они скрывают за имитирующим человеческую плоть фасадом).

Гарри/на врезке: К счастью, их есть, кому защитить.

Звук: ШШШАААРРК

Гарри/на врезке: Долгое время эти защитники были в состоянии держать ночные ужасы на расстоянии.

Панель 4
Теперь крупным планом лицо Моргана, его свирепые глаза. Кровь твари брызнула ему в лицо. Гарри/на врезке: Но вот разразилась война... и, как четыре месяца назад в Сицилии, хорошие парни проигрывают.

Немного отступив назад — возможно, и немного вверх — теперь мы видим, что Морган сейчас в окружении рычащих вампиров, которые, кажется, сами собой возникли из теней — от дверных проёмов, балконов, окон. Морган со злобной гримасой размахивает своим клинком, согнув другую руку, как будто собирает магическую силу, готовясь выпустить заклинание.

Гарри/на врезке: Именно тогда Красная Коллегия развязала самое большое, самое дерзкое нападение на Белый Совет.

Гарри/на врезке: Второй Пёрл-Харбор.

Гарри/на врезке: Только вместо самолётов бойню обеспечивал легион кровожадных вампиров.

Эксклюзивный материал от издательства «Динамит»!
Теперь мы можем посмотреть, как выглядел комикс до раскраски в студии «Мохан» и так сказать, заглянуть через плечо Карлоса Гомеса, делавшего карандашные рисунки, и прочитать примечания, оставленные Марком Пауэрсом.
Страница 3
Панель 1
Сам практически рыча, Морган делает свободной рукой хитрое вращательное движение, и древние камни мощёной улицы градом осколков летят в вампиров перед ним; одновременно он разрубает мечом ещё одного вампира.
Гарри/на врезке: Стражи Белого Совета — дьявольски могущественные чародеи. Неподкупные. Лучшие из лучших.

Гарри/на врезке: Некоторые из них трудятся чуть ли не столетие, и каждый с радостью отдаст свою жизнь ради защиты невинных.

Панель 2
В другом месте города мы видим Люччио и Рамиреса, сражающихся с ещё одной сворой вампиров. Люччио направляет на врагов точный импульс пламени, почти как лазер, исходящий от её руки; в другой руке у неё ятаган. Рамирес стреляет из «Глока». Люччио — капитан стражей, высокая, спортивная женщина с коротко остриженными седыми волосами; Рамирес гораздо моложе — загорелая кожа, тёмные волосы и глаза. Оба, как и Морган, одеты в серые плащи стражей. Гарри/на врезке: Но когда вы сталкиваетесь с врагом, который может легко пополнить свои ряды и не понимает концепцию сопутствующего ущерба — у вас фундаментально невыгодное положение.

Панель 3
Где-то ещё в городе вампиры большим числом напали на стража, рвут и полосуют его плоть, а он отчаянно отбивается.

Гарри/на врезке: А на Сицилию вампиры валом валили, нападая на Стражей, как бешеные собаки-камикадзе.

Эксклюзивный материал от издательства «Динамит»!
Теперь мы можем посмотреть, как выглядел комикс до раскраски в студии «Мохан» и так сказать, заглянуть через плечо Карлоса Гомеса, делавшего карандашные рисунки, и прочитать примечания, оставленные Марком Пауэрсом.
Страница 4
Панель 1
Картинка на 2/3-страницы: позже в тот же вечер Люччио, Морган, Рамирес и несколько других стражей — выглядящих сейчас сильно потрёпанными — сражаются, прикрывая арьергард, чтобы позволить эвакуировать раненых чародеев через Небывальщину. Люччио поражает атакующие орды вампиров очередным точным импульсом пламени, в то время как Морган рубит их мечом, а Рамирес палит из «Глока». Они в старом монастыре, переоборудованном в госпиталь, и сразу за ними арка, в которой мерцает портал в Небывальщину.

Гарри/на врезке: Понеся значительные потери, капитан Люччо с небольшой командой встали заслоном на время осуществления эвакуации раненых через портал в Небывальщину.

Гарри/на врезке: Они знали, что вампиры бросят все силы на предотвращение спасательной операции...

Панель 2
Теперь немного ближе к Люччио, её лицо выражает шок и отвращение к Иному, чьи зубастые щупальца тянутся к ней из-за края панели. Щупальца должны иметь многочисленные пасти, полные почерневших игловидных зубов.

Гарри/на врезке: ...но они не могли знать, что для умножения своих сил кровососы призовут Иных.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54031/239382

Переводчики: Swee7

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0