Kiss the Sky(Calloway Sisters #1) by Krista n Becca Ritchie / Целуя небо(сёстры Кэллоуэй #1) - Криста и Бэкка Ритчи: ПРОЛОГ

КОННОР КОБАЛЬТ

janemetoyou 14.08.14 в 10:15

– Хочешь познать настоящую жизнь, малыш? - спросил однажды у меня один мужчина. – Ты должен сначала познать себя.
Он прикончил бутылку выпивки из бумажного пакета, сидя на ступеньках черного входа пятизвёздочного отеля. Я бродил снаружи на мой десятый день рождения, так как нуждался в свежем воздухе. Все в конференц-зале были 35 лет и выше. Ни одного ребёнка моего возраста.

janemetoyou 14.08.14 в 10:15

Я был одет в костюм, который сжимал моё препубертатное тело слишком туго (*здесь и далее прим. переводчика - Препубертатное тело - тело, находящееся в процессе полового созревания), и я пытался игнорировать тот факт, что там внутри только моя мама с выпирающим животом топталась вокруг своих деловых партнёров. Даже будучи беременной, она командовала каждым человеком в этой комнате со сдержанностью и стойкостью, что я смог бы с лёгкостью сымитировать.

janemetoyou 14.08.14 в 10:16

– Я знаю кто я, – сказал ему я. Я был Коннором Кобальтом. Ребёнком, который всегда был послушным. Ребёнком, который всегда знал, когда заткнуться и когда говорить. Я кусал свой язык до тех пор, пока он не начинал кровоточить.

janemetoyou 14.08.14 в 10:16

Он осмотрел мой костюм и вздохнул.
– Ты ничто как обезьянка, малыш. Ты хочешь быть теми мужчинами, которые находятся там.
Он качнулся к двери, которая была за ним. А затем наклонился ко мне, как будто хотел рассказать секрет, его зловоние от водки чуть не сбило меня с ног. И всё же, я ждал его слов.
– Тогда ты должен стать лучше, чем они.

janemetoyou 14.08.14 в 10:16

Совет старого пьяницы, оставался со мной намного дольше, чем что угодно произнесённое моим отцом когда быто ни было. 2 года спустя моя мать усадила меня в нашей семейной гостиной, чтобы преподнести новость, которую я мог бы сравнить с этим воспоминанием. Это повлияло на меня в лучшую сторону.

janemetoyou 14.08.14 в 10:16

Вы видите, жизнь может быть разбита на года, месяцы, воспоминания и волнообразные мгновения. Три момента определили мою.

janemetoyou 14.08.14 в 10:16

Первый.

janemetoyou 14.08.14 в 10:17

Мне было двенадцать. Я проводил выходные в школе-интернате имени Фауста для юных мальчиков, но по случайности на одних выходных я посетил дом моей мамы за переделами Филадельфии.

janemetoyou 14.08.14 в 10:17

Она решила рассказать мне. Она не планировала ни дату, никакое ни мероприятие, т.е. делать из мухи слона. Она обрушила на меня эту новость как будто увольняла работника. Быстро и конструктивно.

janemetoyou 14.08.14 в 10:17

– Твой отец и я разведены.

janemetoyou 14.08.14 в 10:18

Разведены. В прошедшем времени. Где-то по пути я упустил что-то драматичное в собственной жизни. Это прошло мимо прямо под моим чёртовым носом, потому что моя мать думала, что это ничего не значит. Она тоже заставила меня в это поверить.

janemetoyou 14.08.14 в 10:18

Их развод считался мирным. Они отдалились друг от друга. Катарина Кобальт никогда не впускала меня в свою жизнь на сто процентов. Она никому не позволяла видеть что-то сверх того, что показывала. И в тот момент я научился этому трюку. Научился тому, как быть сильным и жестоким одновременно.

janemetoyou 14.08.14 в 10:18

Я потерял связь со своим отцом, Джимом Ельсоном. У меня не было желания возрождать взаимоотношения с ним. Истины, которые я хранил поблизости были бы только болезненными, если бы я поверил в них, но я убедил себя совершенно полностью, что они всего лишь быль. И я продолжал двигался дальше.

janemetoyou 14.08.14 в 10:18

Второй.

janemetoyou 14.08.14 в 10:18

Мне было шестнадцать. В тусклой учебной комнате в воздухе клубился дым, а два старшеклассника оценивали ряд из десяти парней(*в тайных сообществах они были чуть ли не пленниками, пока не заканчивался "ритуал"), останавливаясь напротив каждого.

janemetoyou 14.08.14 в 10:19

Вступление в тайное сообщество было своего рода эквивалентом вступления в команду по лакроссу. Мы были одеты в заранее подготовленные штаны, блейзеры и галстуки, многие из нас должны были быть в залах Гарварда и Еля и повторять свои ошибки снова и снова.

janemetoyou 14.08.14 в 10:19

Они задавали каждому парню один и тот же вопрос, и каждый из них отвечал с простым подчинением да, после чего им повелевали падать на колени. Потом они переходили к следующему.

janemetoyou 14.08.14 в 10:19

Когда они остановились передо мной, я оставался спокойным. Больше всего я пытался скрыть расширяющуюся, самодовольную улыбку. Они выглядели как две обезьяны, которые колотят себя по груди и выпрашивают банан. Дело во мне — я не был готов настолько просто отдать кому попало мой грёбанный банан. Каждая выгода должна превышать затраты.

janemetoyou 14.08.14 в 10:19

– Коннор Кобальт, – сказал блондинчик, смотря искоса. – Ты отсосёшь мой член?

janemetoyou 14.08.14 в 10:20

Этот вопрос показал бы, насколько мы готовы подчиняться приказам. И честно говоря, я не был уверен, как далеко они зайдут, чтобы доказать свою точку зрения.

janemetoyou 14.08.14 в 10:20

Что мне сделать, чтобы свалить отсюда?!

janemetoyou 14.08.14 в 10:20

Членство в социальной клике (*клика – группа сообщников, объединившихся для достижения своих целей) стало бы главной наградой. Я верил, что смог бы добиться этого другим путём. Я знал выход, который никто не видел.

janemetoyou 14.08.14 в 10:21

– Я думаю, ты что-то перепутал, – сказал я ему, и моя улыбка начала просачиваться наружу. – Это ты должен сосать мой член. Тебе это больше понравиться.

janemetoyou 14.08.14 в 10:21

Парни в ряду разорвались смехом. Блондин поддался вперёд, так что его нос касался моего.
– Что ты только что мне сказал?!

janemetoyou 14.08.14 в 10:21

– Я думал, что было понятно с первого раза.
Он давал мне возможность покориться ему снова. Но если бы я хотел быть под руководством группы отравленных тестостероном обезьян, я бы выбрал футболистов.

janemetoyou 14.08.14 в 10:21

– Нет, не было.

janemetoyou 14.08.14 в 10:21

– Позволь я повторюсь, – я наклонился вперёд, переполненный уверенностью. Мои губы коснулись его уха. Ему это понравилось больше, чем он ожидал. – Соси. Мой. Член.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

Он покраснел и оттолкнул меня назад, а мои брови изогнулись.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

– Проблемы?! – спросил я у него.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

– Ты гей, Кобальт?

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

– Я люблю только себя. В этом случае, наверное, да. Заметь, пока что я не вмазал тебе, – с этими словами я оставил тайное сообщество позади.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

Восемь из десяти парней присоединились ко мне.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

Третий.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

Мне было девятнадцать. Я был тогда в Университете Пенсильвании из Лиги Плюща.

janemetoyou 14.08.14 в 10:22

И бежал по студенческому центру, начинал уже замедлять темп до быстрого шага, как только стал приближаться к туалету для девчонок. Я открыл дверь и увидел брюнетку на десятисантиметровых шпильках в повседневном синем платье, которая стояла около раковины и при помощи влажных бумажных полотенец отмывала пятно. Её глаза были полны злости и тревоги.

janemetoyou 14.08.14 в 10:23

Когда она увидела, как я вошёл, она направила всё накопившееся разочарование на меня.
– Это туалет для девочек, Ричард.
Она произнесла моё первое настоящее имя и попыталась бросить бумажное полотенце в меня. Но оно упало на пол в поражении.

janemetoyou 14.08.14 в 10:23

Я не был тем, кто пролил Cherry Fizz на её платье. Но в голове у Роуз Кэллоуэй я тоже был виновным. Мы пересекались пару раз в год, так как моя школа-интернат и её подготовительная конкурировали в Моделировании ООН и почетных обществ и фондов.

janemetoyou 14.08.14 в 10:23

Я должен был быть её студенческим представителем — провести экскурсию по кампусу перед её интервью с Дином, который решает, будет она или нет в Программе Почёта.

janemetoyou 14.08.14 в 10:23

– Я в курсе, - сказал я помягче.
Сильно был обеспокоен её состоянием. Она крепко сжала раковину в один момент, как будто сейчас закричит.

janemetoyou 14.08.14 в 10:23

– Я убью Кэролайн. Я собираюсь повырывать ей волосы, по одной пряди за раз, и потом украду все её вещи.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

Её чрезмерные преувеличения всегда напоминали мне о слухах, ходивших в моей школе. Это было во время урока по здоровью в Академии Дальтона, её подготовительной школе, она взяла свою куклу и вонзила в неё пару ножниц. Другой человек сказал, что она нацарапала на лбу малышки надпись и протянула ее учителю: "Я не буду заботиться о неодушевленном предмете, если мальчики не делают того же."

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

Люди думали, что она была чокнутой — эдакой “Я буду пожирать ваши души”.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

Я думал, что она была чертовски очаровательной.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

– Роуз…

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

Она хлопнула ладонями на стойке.
– Она пролила на меня содовую. Я предпочла, чтобы она ударила меня по лицу. По крайней мере, у меня есть косметика.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

– У меня есть решение.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

Она подняла на меня руку.
– Похоже это бесполый туалет.

janemetoyou 14.08.14 в 10:24

– Какого чёрта ты здесь делаешь? – я спросил её, наклонив голову.

janemetoyou 14.08.14 в 10:25

Она взглянула, и я к ней подошёл, по крайней мере, чтобы помочь. Она толкнула меня в грудь с раздражением.

janemetoyou 14.08.14 в 10:25