The Simpsons 8 Season / Симпсоны 8 сезон: The Simpsons S08E02 - You Only Move Twice

Я не узнал все, что мне нужно
для жизни, в детском саду.

Shef 03.05.15 в 15:27

♪ Работаю на Монти Бернса ♪

Shef 03.05.15 в 15:29

Мистер Смитерс, разрешите
подвезти вас до работы?

Shef 03.05.15 в 14:34

Нет, спасибо.

Shef 03.05.15 в 14:34

Мы из Глобэкс Корпорэйшн.

Shef 03.05.15 в 14:34

Мы бы хотели предложить
вам заманчивую

Shef 03.05.15 в 14:46

возможность поработать
в нашем ядерном подразделении.

Shef 03.05.15 в 14:47

Польщен, но я уже занят.

Shef 03.05.15 в 15:32

Мы готовы предложить вам
впечатляющую зарплату,

Shef 03.05.15 в 15:32

плюс, медицинская страховка вам
и вашему партнеру.

Shef 03.05.15 в 15:32

Мой ответ - нет.
Что не так с этой страной?

Shef 03.05.15 в 14:21

Человек уже по улице пройти не может,
чтобы ему не предложили работу?

Shef 03.05.15 в 14:22

Нам придется обратиться к следующему
по старшинству сотруднику станции.

Shef 03.05.15 в 15:33

А вот и он.
Стаж более 10 лет. Его имя -

Shef 03.05.15 в 14:22

Мардж, у меня новая работа!
В Глобэкс Корпорэйшн.

Shef 03.05.15 в 14:22

Мне будут платить больше, плюс, медицинская
страховка для меня и моего партнера.

Shef 03.05.15 в 14:24

- И они оплатят переезд, и дадут нам хороший дом, и...
- Переезд?

Shef 03.05.15 в 14:25

Это в Сайпресс Крик,
на севере нашего штата.

Shef 03.05.15 в 14:26

Ты согласился работать в каком-то странном городе,
даже не посоветовавшись с семьей?

Shef 03.05.15 в 15:35

Конечно нет, я бы так не поступил.
А почему нет?

Shef 03.05.15 в 15:35

Наши корни здесь, Гомер.

Shef 03.05.15 в 15:35

Наши друзья, наши родственники,
наши библиотечные карточки.

Shef 03.05.15 в 16:03

- Адвокат Барта здесь,
- Но Мардж...

Shef 03.05.15 в 16:03

это же мой шанс исполнить
мечту моего детства.

Shef 03.05.15 в 16:04

- Какую мечту детства?
- Обещаешь не смеяться?

Shef 03.05.15 в 16:04

Я всегда мечтал купить
"Далласских Ковбоев".

Shef 03.05.15 в 16:05

Прости, пап
Но это очень забавно.

Shef 03.05.15 в 16:07

Гомер, я не хочу уезжать
из Спрингфилда.

Shef 03.05.15 в 16:07

Я очень привязалась к этому городу,

Shef 03.05.15 в 16:08

и я не хочу от него отвыкать.

Shef 03.05.15 в 16:09

Просто возьми все привязки с собой.
Ну же, хотя бы посмотри.

Shef 03.05.15 в 16:41

Сайпресс Крик, история одного города.

Shef 03.05.15 в 16:41

Давайте переключим.

Shef 03.05.15 в 16:42

Гомер, ты пытаешься уговорить нас
переехать в это место.

Shef 03.05.15 в 16:42

А, да, точно.
Давайте смотреть.

Shef 03.05.15 в 16:42

Взгляните на это место.

Shef 03.05.15 в 16:43

Кто-то должен построить тут
приличный город.

Shef 03.05.15 в 16:43

Это Сайпресс Крик.

Shef 03.05.15 в 16:44

город, построенный специально
для работников Глобэкс Корпорэйшн.

Shef 03.05.15 в 16:44

Сайпресс Крик, город,
где сбываются мечты.

Shef 03.05.15 в 16:46

Телеканал не несет ответственности,
если ваши мечты

Shef 03.05.15 в 16:51

отличаются от мечтаний
Глобэкс Корпорэйшн.

Shef 03.05.15 в 16:53

Ну и что ты теперь думаешь
обо мне и о Сайпресс Крик, Мардж?

Shef 03.05.15 в 16:53

Он действительно выглядит
лучше, чем Спрингфилд.

Shef 03.05.15 в 16:54

Да, а вы заметили, что люди на улицах
не пихались и не толкали друг друга.

Shef 03.05.15 в 16:54

Я никогда не бывала
в таких местах.

Shef 03.05.15 в 16:55

Я тоже.

Shef 03.05.15 в 16:53

Нам бы пригодились
лишние деньги.

Shef 03.05.15 в 16:55

А этот дом разваливается на части.

Shef 03.05.15 в 16:55

Хорошо.

Shef 03.05.15 в 16:55