Готовый перевод Dead Things / То, что мертво (предв): Chapter 3/ Глава 3

В свете раннего утра ландшафт смотрится блекло. Миля за милей нет ничего, кроме пыли и низких кустов. И ничего, кроме таких же однообразных миль впереди. Сорт пейзажа, способный довести до безумия. Я устал и выглядел соответственно. Ночь на пролёт крутил в голове сценарии и строил планы. Слишком много неопределённости. Планировать что-либо, кроме "добраться до Лос-Анджелеса", представлялось довольно бессмысленным. Но я продолжал всё равно.

Пустыня жизнь не облегчала. Все — от парня-администратора за стойкой мотеля, до женщины, у которой я купил кофе, — твердили, что виновата сухая жара. Ну да. Как будто от этого делалось лучше.

Как любил говорить один мой знакомый техасец — "А не пошли бы вы все". Я не поклонник жары, сухости как и их магии.

У большинства из нас не достаточно сил, чтобы поджечь даже газы мартышек, не говоря уж о том, чтобы метать фаерболы. Поэтому мы и черпаем из местных источников. Как соль земли придает вкус винограду, так и характер места определяет вкус его магии.

Пустыня сухая на вкус, как ветер и пыль. Воздушные заклинания здесь накладывать легче всего. Водные потребуют немного больше усилий. Но ближе к Эверглейдс будет совсем другая история.

К югу сплошные заросли и влажная глинистая почва. Сумасшедший рост и смертоносность болот великолепно подходят для магии растений, плодородия, смерти.

Я срезал дорогу по 82-му шоссе, держа курс на запад и к югу до Аламогордо [1] и военно-воздушной базы Холломан. Местная магия имела привкус самолетного топлива, масла и раскаленного металла с порядком. Ощущение сохранялось вплоть до "Белых Песков".

Каждый город по-своему уникален. Их характер заключается в их жителях и в их истории. Нью-Йорк тяжеловесен, словно кирпич с цементным раствором, и отлит из металла, словно кувалда. Сан-Франциско тёмен и замысловат, как шоколад с золотой филигранью. У Вегаса привкус отчаяния.

Я не знаю каков вкус у Лос-Анджелеса. Больше не знаю. Он меняется. Разрушает себя и заново поднимает из праха. Воссоздает себя по тысяче раз на день. Один квартал наполнен тяжеловесностью Каббалы, следующий — пылью Африки. Два шага в сторону и вы окунётесь в магию ацтеков, что принесли иммигранты из Мексики, смешанную с куда как менее древними, но не менее могущественными, иллюзиями Голливуда.

Города превращались в округа, округа — в штаты. После вчерашней драки я накачивался Эдвилом и Тайленолом. Помогало против ушибов, вызывая рези в желудке. С каждой милей, что я приближался к своему бывшему дому, желание развернуться обратно только росло. Но я гнал только вперёд.

Я стал замечать алтари у обочин. Первый заметил ещё близ Хуареса, а может ближе к границе Техаса. Он был посвящен Санта Муэрте, скелетоподобной версии Девы Марии, — покровительнице убийц и наркоторговцев. Не встречался с ней лично, но довольно наслышан. Последователей у неё предостаточно. Не только среди торчков, кстати, но также и в семьях, которые живут в "горячих" зонах, где два парня могут пойти в клуб, пристрелить там человек двадцать и спокойно свалить. В местах как это, поверьте, они поклоняются Смерти.

Второй алтарь я миновал на въезде в Аризону. Он возвышался на обочине у слепого поворота, у ног скелета вяли цветы. Большинство алтарей, что я видел раньше, вырезались из дерева и лишь в половину размера. Но этот был больше пяти футов в высоту. Костлявые руки статуи выглядывали из рукавов вычурного свадебного платья, а под прозрачной вуалью виднелся голый череп. Проехав, я бросил взгляд в зеркало заднего вида, и клянусь, что "она" повернула голову следом за мной.

Я остановился в Чириако Саммит [2] чуть выше Индио почти сразу, как пересек границу Калифорнии. Залить бак, размять кости, опрокинуть пару Red Bulls — я нигде не задерживался дольше, чем было непроходимо, чтоб заправиться и отлить с тех самых пор как покинул Карлсбад [3]. Солнце клонилось к закату и я боролся с ужасной усталостью.

Я купил пережаренный гамбургер в закусочной рядом с музеем Джорджа Паттона — зауряднейшим зданием в окружении учебных танков эпохи Второй мировой. Они стояли на гравийной площадке, что заросла сорняком. Трава прорастала сквозь ленты гусениц.

В этих танках отдало концы не так уж много народу, но кое-кто тут имелся. Призраки экипажа, привязанные к своим машинам. Они сидели на башнях, облокачивались на гусеницы. И пялились на меня. Я помахал им и один из них показал мне средний палец. Я предпочитаю Привязанных любым Скитальцам в любой из дней. Они остаются на месте. Прикованные к своему дому, автомобилю, пятну на дороге. Ни вперёд, ни назад.

Конечно, Привязанные как правило более злобные. А вам бы понравилось пару сотен лет к ряду пялиться на одни и те же четыре заплесневелых стены, с которыми кто-то спаял вашу смерть?
Я оставил призраков позади и двинул в сторону Индио. Эльдорадо скользил по 10й магистрали, глубоким урчащим басом пропыхтел V-8. Мимо текли города. Один магический фон сменялся другим. Словно листаешь меню со скоростью восемьдесяти миль в час.

Крыша опущена, ветер треплет мне волосы. Я сумел почти позабыть о своей мёртвой сестре. Люси, как говорили в кругах, где вращалась наша семья, была "особенной". Не такая особенная, как "Дети Джерри Льюиса" [4], хотя из их интонаций вы бы не догадались. В магическом сообществе полно узколобых. Происхождение, состояние, семья — ничтожны, по сравнению со способностью узнать будущее на неделю вперед по свиным потрохам, наслать проклятие, завязав узелок, позвонить на Луну.

Люси едва бы сумела монету подвинуть. Это возносило её над большинством просто талантливых людей, но всё ещё делало низшею лигой.

Не сказал бы, что она стала разочарованием для наших родителей, но она была белой вороной. И Ма, и Па обладали приличными запасами силы. Кое-что из этого унаследовал я. Но Люси не досталось почти ничего. Она упорно тренировалась. Всё говорила мне, что вот-вот перевернет эту монету и покажет мне. Не показала.

В Риверсайде я прижался к обочине, в поисках места, где бы перекусить. С этого места автострада превращалась в сплошную парковку. Всё, что я мог с этим поделать — перетерпеть. Расти почти нормальным ребенком в магическом сообществе трудно. Люси была проблемой, о которой мы не могли говорить. Не потому, что стыдились её, а потому, что она была слишком слаба, чтобы себя защитить. Мы хорошо её прятали. Большинство даже не знало, что у меня есть сестра. Магия и деньги помогают припрятать кучу грешков.

Проредить здешний трафик способно только цунами и я проглотил очередную дозу Red Bulls. Должно бы хватить, пока не подыщу подходящего места, где остановиться в Лос-Анджелесе. Ещё два часа и двигаться дальше я уже не смогу. Кофеин и гуарана были уже бесполезны. Перед глазами плыло и я управлял Кэдди почти что вслепую [5]. Зря я не достал кокаин. Пара дорожек и я готов гнать без остановок хоть до Гавайев.

Вместо этого я свернул в переулок в Помоне, убеждая себя, что лишь немного вздремну. Всего только пару часов и снова в дорогу.
Семь часов после я всё же проснулся. Мне снилось о том, как сгорали заживо мои родители. Они кричали внутри нашего дома, сгорая. Люси вбежала за ними туда.

В ту ночь я остановил её. Спас её, когда не мог спасти их. Но в моём сне я опоздал и она сгорела вместе с родителями.

================================================
[1] Город на юго-западе США, административный центр округа Отеро штата Нью-Мексико. Население 35,6 тыс. человек (2007). Наименование города происходит от испанского Alamo Gordo (толстый тополь). Вблизи города расположены две крупные военные базы США: авиабаза Холломан и ракетный полигон «Уайт Сэндз».
[2] Входит в перечень некорпоративных районов и общин в округе Риверсайд штат Калифорния.
[3] Город в округе Сан-Диего.
[4] Выражение "Jerry’s Kids" пошло от благотворительных сборов, проводившихся Джерри Льюисом и другими знаменитостями в фонд организации, помогающей детям с мышечной дистрофией (MDA).
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry's_Kids
[5] Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. (Тут применяется в образном смысле.)
================================================

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54243/238633

Переводчики: Mariya_mirabella, mikeOS, Insomni