Добро пожаловать!
Добро пожаловать в проект!
Так получилось, что компания близких мне людей попросила меня перевести книгу. Настоящая «вкусняшка» для любителей жанра – экшн, в меру язвительная, в меру черного юмора, с фантазией у автора все в порядке, и к тому же – городское фэнтези.
Я не страдаю звездностью и прекрасно понимаю, что коллективный разум создаст перевод лучше и быстрее. И поэтому приглашаю вас всех поучаствовать.
Прошу об одном: пожалуйста, доброжелательнее. Наши коллеги часто грешат своим «фи», надеюсь, нам удастся этого избежать.
В добрый путь!
Так получилось, что компания близких мне людей попросила меня перевести книгу. Настоящая «вкусняшка» для любителей жанра – экшн, в меру язвительная, в меру черного юмора, с фантазией у автора все в порядке, и к тому же – городское фэнтези.
Я не страдаю звездностью и прекрасно понимаю, что коллективный разум создаст перевод лучше и быстрее. И поэтому приглашаю вас всех поучаствовать.
Прошу об одном: пожалуйста, доброжелательнее. Наши коллеги часто грешат своим «фи», надеюсь, нам удастся этого избежать.
В добрый путь!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 августа 2014, владелец: Twilence
- Скачали:
- 76 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
98.08% КП = 1.0
Если кто фи, тому по роже!
А по сути хочу предложить перевод названия – Мертвечина.
Спасибо, я знала, что на вас можно рассчитывать :)))
Я тоже думала – там и правда возможны варианты. И «Мёртвые дела», и «Мертвечинка», и «Мёртвые истории». а вообще я традиционно надеюсь, что название прояснится где-то после 3/4 книги, когда станет прозрачной идея автора. Все идеи перевода приветствуются!
Коллеги и други! Прошу прощения за вынужденное отсутствие – меня внезапно госпитализировали с острым аллергическим отеком. Сейчас мне доставили мой любимый ноут, модем (правда, инет отвратительный), я жива-здорова, на связи и перевожу дальше!