Имена Собственные

Привет!

Пора взяться за этот вопрос серьезно.

Итак, у нас есть
Eric Carter – Эрик Картер
Lucy – Люси (с этими двумя проблем ни у кого не возникнет)
Jean Boudreau – Жан Будро (французское имя)

есть духи вуду
Loa – Лоа (с этим проблем тоже не будет, спасибо Википедии, теперь и русский вариант существует)

Теперь об именах Лоа.
Baron Samedi – Барон Суббота (спасибо той же Вики)
Maman Brigitte – Мама Бриджит

эти 2 персонажа есть в Вики и более-менее русифицированы.
Остальной пантеон будем потихоньку собирать самостоятельно.

Кстати об иерархии Лоа. Они делятся на семейства, пока встречались следующие:
Ghede – Геде
Rada – Рада
Kongo – Конго
Petro – Петро
Nago – Наго.

Каждое семейство возглавляет Барон. Обращаться можно либо «Барон», либо «Ваше Высочество», по аналогии с членом королевской семьи.

Об остальных именах духов. Существует множество традиций, изначальная пришла из стран и племен Африки. Далее на нее наложилась среда, в которой она развивалась: гаитянская, кубинская, новоорлеанская итд.
В нашем случае книга американская, т.е. ближе всего будет новоорлеанский вариант. Имена вуду созданы на креольском диалекте, т.е. такой искаженный вариант французского (кстати, Samedi и есть суббота по-французски). Поэтому в переводе имена собственные будут звучать по-французски, только надо будет убирать возмутительные для английского моменты (Brigitte – Брижжит, но ни один англофон не удержится от «дж»).
Поэтому:

Kriminel – Криминель
(тут я буду дополнять список)

Начало истории происходит в Майами и Нью-Мексико, потом ГГ переезжает в Калифорнию. Все эти штаты на юге, будут испаноязычные имена. Они будут переводиться по правилам испанского языка и его транскрипции на русский.

Santa Muerte – Санта Муэрте
(и тут к дополнению)

Географические названия
Названия городов смотрим в Википедии. Особо проверяем, что это точно город в США (учитывая, сколько в Штатах «повторных» названий).

L.A.
Я проконсультировалась с большим количеством опытных переводчиков, как лично, так и на форумах. Приходится принять волевое решение. В русской традиции нет сокращения Лос-Анджелеса как Л.А. Так что будем писать полностью, исправим свои предыдущие переводы, а если забудем, то это будет исправлено при редактуре.

Вдохновения вам, и удачных переводов!