О мате
Вопрос актуальный, т.к. во всех современных книгах этого жанра мата хватает.
Теоретически я – за полное соответствие оригинала исходнику. С учетом того, что инвектива, заключенная в английском мате, явно меньше той, что содержится в российском. Поэтому «fucked up» – это все-таки больше «чертов» и «дерьмовый», чем «хуевый», а «what the fuck...» – больше «что, черт возьми,...», чем «что, блять, ...»
Вообще использование мата может быть стилистическим приемом. Например, смягчать при переводе фильмы Тарантино – только портить. Там надо наоборот, жестче и жестче и жестче, а потом у нас это нельзя будет на большой экран :) т.к. материться в общественном месте – это хулиганство по УК РФ, если мне не изменяет память.
Здесь книга из серии Hard-boiled, и ГГ такой мачо-мэн. Жесткий мат от него смотрелся бы органично. Но.
Эта книга будет выложена в открытый доступ, просто в сеть. Поэтому мы могли бы переводить, как душа желает. Но в перспективе у проекта возможно развитие, причем совершенно легальное, и лучше сразу задать себе планку определенного «издательского фильтра».
Поэтому предлагаю, чтобы мат из книги переводился в регистре «грубо» и «разговорно», но не «табу».
Если есть какие-то мысли на эту тему – welcome, буду ждать.
Теоретически я – за полное соответствие оригинала исходнику. С учетом того, что инвектива, заключенная в английском мате, явно меньше той, что содержится в российском. Поэтому «fucked up» – это все-таки больше «чертов» и «дерьмовый», чем «хуевый», а «what the fuck...» – больше «что, черт возьми,...», чем «что, блять, ...»
Вообще использование мата может быть стилистическим приемом. Например, смягчать при переводе фильмы Тарантино – только портить. Там надо наоборот, жестче и жестче и жестче, а потом у нас это нельзя будет на большой экран :) т.к. материться в общественном месте – это хулиганство по УК РФ, если мне не изменяет память.
Здесь книга из серии Hard-boiled, и ГГ такой мачо-мэн. Жесткий мат от него смотрелся бы органично. Но.
Эта книга будет выложена в открытый доступ, просто в сеть. Поэтому мы могли бы переводить, как душа желает. Но в перспективе у проекта возможно развитие, причем совершенно легальное, и лучше сразу задать себе планку определенного «издательского фильтра».
Поэтому предлагаю, чтобы мат из книги переводился в регистре «грубо» и «разговорно», но не «табу».
Если есть какие-то мысли на эту тему – welcome, буду ждать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 августа 2014, владелец: Twilence
- Скачали:
- 76 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
98.08% КП = 1.0
Отношение к мату самое изысканное на английском телевидении – рассуждая на насущные политические темы вполне нормально непринужденно приправить свою речь смачным fuck. Ощущение, что это веяние возникло из-за того, что англичанам стало реально скучно: королевская семья – фанерный фасад, в общественном транспорте одни мусульмане, короче не узнать уже страну. Вот от досады и из протеста и в то же время не оглядываясь ни на кого позволяют на СВОЕМ тв свободно ругаться. Как отдушина. И звучит традиционно элегантно.
Я согласен, что русский мат в переводе иностранной книги не оправдан, и очень хотелось бы оставить его для своих скамеек во дворе.
Но я избегал бы заменители типа грёбаный. Сразу видно, что это перевод.
Майк, хорошее замечание. Я никогда об этом не думала, а ведь и правда. Не каждый заменитель пойдет.
У меня просьба. Давайте, если вам слово «царапает» слух, вы это отметите? чтобы мы заменяли.