Harry Potter 1 / Гарри Поттер 1: Гарри Поттер

Гарри Поттер и Философский Камень

Kibavek 29.11.09 в 17:56

ГЛАВА ПЕРВАЯ

(анонимно) 28.11.09 в 20:34

Мальчик, который остался в живых

jules 08.01.12 в 09:01

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last
people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,
because they just didn't hold with such nonsense.

brachetti 28.11.09 в 17:39

Мистер и Миссис Дурсль, живущие в доме номер 4 по улице Прайвет Драйв, были горды заявить, что уж они, слава богу, абсолютно нормальные люди. От них в последнюю очередь следовало ждать участия в каком-нибудь мистическом происшествии, ведь они старались держаться подальше от всяких странностей.

Kibavek 29.11.09 в 18:05

УМНИЦА! ЗАЧЕМ ШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ, КОГДА МОЖНО ВОРОВАТЬ У ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ! ВАЛЯЙ, КОПИРУЙ!
<img src="http://anekdot.ru/i/caricatures/normal/10/10/5/1286298320.jpg" />

(анонимно) 20.10.10 в 00:54

Мистер и миссис Дурсль из дома номер 4, Прайвет Драйв, гордились тем, что они совершенно нормальные, слава богу. Они были последними, от кого можно было ожидать участия в чем-то странном или необычном, потому что они просто держались подальше от такой чепухи.

jules 08.01.12 в 08:51

Мистер и Миссис Дурсль, из четвертого дома по Тисовой улице, горды сказать что они были совершенно нормальные, большое спасибо. Они были последними людьми, которых вы бы ожидали увидеть вовлеченными во что-нибудь странное или мистическое, потому что они просто не одобряли такой ерунды.

(анонимно) 25.08.12 в 17:57

Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием "Груннингс", которая производила сверла. У мистера Дурслея, крупного мясистого мужчины, практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли очень длинные усы. Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев был маленький сын по имени Дудли - по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекраснее.

(анонимно) 01.12.09 в 15:10

Фирма «Граннингс» производила дрели, ее директором был мистер Дурсли. Сильный мужчина с солидными пышными усами и несолидной короткой шеей. Шея же миссис Дурсли, худощавой блондинки, вдвое превышала длину обычной, но оказалась весьма полезной: вытягивая ее через садовые ограды, большую часть дня миссис Дурсли с удобствами шпионила за соседями. У Дурслей был маленький сын Дадли, которого они считали самым прекрасным ребенком на свете.

(анонимно) 04.12.09 в 20:50

У Дурслей было все, о чем они мечтали, если бы не секрет и снедающий страх, что кто-нибудь его раскроет. В глубине души Дурсли не сомневались: стоит кому-то узнать о Поттерах – жизнь кончена. Миссис Дурсли несколько лет не встречалась с миссис Поттер, своей родной сестрой. Притворялась, что у нее вообще нет сестры, поскольку что сестра, что ее никчемный муженек какие-то анти-Дурсли, если можно так сказать. Просто дрожь брала при мысли, что скажут соседи, встретив Поттеров на улице. К тому же у них тоже маленький сын, о котором Дурсли знали, но никогда не видели. Еще одна веская причина держаться от Поттеров подальше – не хватало, чтобы Дадли водился с подобным мальчишкой.

(анонимно) 04.12.09 в 19:35

Когда мистер и миссис Дурслей проснулись утром скучного, серого вторника - того самого дня, когда начинается наша история - в пасмурном небе за окном не было видно ничего такого, что дало бы основания предполагать, что вскоре произойдут таинственные, загадочные события. Мистер Дурслей гудел что-то себе под нос, выбирая на работу галстук поскучнее, а миссис Дурслей торопливо досказывала вчерашние сплетни, одновременно впихивая Дудли в высокий детский стульчик.

(анонимно) 17.12.09 в 12:40

Никто из них не заметил огровмную, темную сову, маячевшую за окном.

ChebuZ 25.12.09 в 19:07

В пол восьмого, Мистер Дурслей подхватил свой портфель под мышку, клюнул Миссис Дурсли в щеку, и хотел было также облабызать на прощанье своего Дудляшенка, но вынужден был отказаться от этой затеи, потому что Дудли находился в наисквернейшем из своих плохих настроений, первым признаком чего была в изобили размазанная по стенам его каша на завтрак. "Ууу, маленький непоседа", - деланно нахмурился мистер Дурслей и вышел из дома. Он сел в машину и выехал на четвертую улицу.

ChebuZ 25.12.09 в 19:22

Он уже был на углу улицы, когда заметил первую странность: кошку, изучавшую карту. В первый момент мистер Дурслей не обратил внимания на то, что он только что увидел, но потом резко повернул голову, чтобы взглянуть снова. На углу Прайвет драйв действительно была полосатая кошка, но никакой карты и в помине не было. Как такое вообще могло прийти ему в голову? Должно быть, это был просто обман зрения. Мистер Дурслей моргнул и уставился на кошку. Кошка уставилась на него. Поворачивая за угол, мистер Дурслей еще раз посмотрел на кошку в зеркало. Сейчас он читала табличку, на которой значилось "Прайвет Драйв". Да нет же! Она смотрела на табличку; кошки не изучают карт и не читают табличек. Мистер Дурслей встряхнулся и выбросил кошку из головы, и пока он ехал в город, он думал только о большом заказе на дрели, который он надеялся сегодня получить.

Zola 04.09.11 в 19:04

Но на границе города сверла снова оказались на заднем плане, уступив место кое-чему еще. Пока он сидел в обычной утренней дорожной пробке, он не мог не заметить, что вокруг было слишком уж много странно одетых людей. Людей в плащах. Мистер Дурслей никогда не мог вынести подобных личностей, любящих выделиться из толпы так называемым прикольным прикидом. Он считал, что видит тупые образчики новой моды. Барабаня пальцами по рулю и наблюдая за прохожими, мистер Дурслей случайно бросил взгляд на группку экстравагантных субъектов, стоявших совсем рядом с ним. Они восхищенно о чем-то шептались. Мистера Дурслея просто взбесило, что двое из них вовсе не были молоденькими прыщавыми подростками. Почему мужчина, бывший даже старше его, носил отвратительный изумрудно-зеленый плащ?! Что за непростительная наглость?! Но затем мистера Дурслея вдруг осенило, что, может быть, он немного туго соображает сегодня – эти люди, очевидно, были волонтерами, собирающими что-то… да, наверняка. Пробка сдвинулась с места, и уже через несколько минут мистер Дурслей прибыл на парковку Гранингс. Его мысли снова вернулись к сверлам.

ChebuZ 28.12.09 в 20:49

это дрели, а не сверла!

(анонимно) 02.01.10 в 19:51

Мистер Дурслей имел привычку сидеть спиной к окну в своем офисе на 9 этаже. Если бы не это обстоятельство, то ему вряд ли бы удалось сконцентрироваться на сверлах в то утро. Он не видел тучу налетевших сов напротив его окна, изрядно, однако ж, смутивших покой городка. Люди внизу на улице останавливались посреди дороги, задирали головы и, открыв от удивления рот, смотрели во все глаза на кувыркающихся в воздухе птиц. Многие из этих зевак никогда не видели сов даже в ночное время, не то что посреди белого дня. У мистера Дурслея, тем не менее, выдалось совершенно обычное, свободное от каких-либо пернатых хищников утро. Сначала он обругал 5 первых попавшихся человек, затем сделал несколько важных телефонных звонков, а после вдоволь покричал на подчиненных. Мистер Дурслей находился в прекрасном расположении духа вплоть до самого обеда, пока ему не пришло на ум пойти размять ноги и заодно прогуляться за сдобными булочками в булочную напротив офиса.

ChebuZ 29.12.09 в 19:12

Он уже успел совершенно забыть о людях в плащах, но, когда очередная их группка повстречалась ему на пути к магазину, его гнев вспыхнул с новой силой. Неизвестно почему, но они просто выводили мистера Дурслея из себя. Эта компания также о чем-то восторженно шепталась, а в руках у них совсем не было видно баночек под пожертвования. Возвращаясь обратно в офис с большим аппетитным пирогом в сумке, мистер Дурслей сумел подслушать краем уха несколько слов из их разговора.

ChebuZ 30.12.09 в 17:42

"Поттеры, это верно, я слышал своими ушами, да! Их сын, Гарри"

ChebuZ 30.12.09 в 17:46

Мистер Дурслей остановился ни жив, ни мертв. Страх переполнял его. Он оглянулся назад на шептунов, будто хотел сказать им что-то, но передумал.

ChebuZ 30.12.09 в 17:49

Он побежал обратно по дороге, поспешно направляясь в свой кабинет, приказал секретарю не беспокоить его, схватил телефон, и почти набрав свой домашний номер передумал. Он поставил трубку обратно и, пригладив усы, задумался… нет, он просто глупит. Поттер не такая уж редкая фамилия. Он был уверен что существует множество людей по фамилии Поттер которые назвали своего сына Гарри. Продолжая думать об этом, в нем и уверенности поубавилось что имя его племянника именно Гарри. Да он никогда и не видел этого мальчика. Возможно его звали Харви. Или Гарольд. Незачем зря беспокоить миссис Дурсль; она всегда расстраивается услышав что-либо о своей сестре. И он не винит ее – если бы у него была сестра как эта… но всеже, эти люди в плащах ...

MerZost 12.01.10 в 17:00

Он обнаружил, что ему очень тяжело сконцентрироваться на сверлах в тот день после обеда и когда он вышел из здания в пять часов, он был настолько взволнован, что практически наступил на какого то человека сразу за дверью.

Deana 01.12.09 в 19:31

"Извините" проворчал он, когда маленький пожилой человек оступился и едва не упал. Это произошло за считанные секунды до того, как мистер Дурсль осознал, что старик был облачен в фиолетовую мантию. Тот в свою очередь вовсе не выглядел расстроенным и практически сбитым с ног. Напротив, на его его лице сияла улыбка, а визгливый голос привлекал внимание прохожих "Не извиняйтесь, мой дорогой господин, ничто не сможет огорчить меня сегодня! Ликуйте, Вы-Знаете-Кто наконец-то исчез! Даже таким магглам, как вы, следует праздновать в этот несомненно счастливый день!"

dgullietka 03.08.10 в 22:22

С этими словами старик крепко обнял мистера Дурсля где-то в районе талии и направился прочь.

dgullietka 02.08.10 в 18:22

Мистер Дурсль замер на месте. Его обнял совершенно незнакомый человек. Он также подумал, что его назвали магглом, что бы это слово ни значило. Он был поражен. Мистер Дурсль поспешил к машине и отправился домой, надеясь, как он никогда не надеялся, что все эти вещи были плодами его воображения. Хотя он и не одобрял, что либо связанное с этим.

GuardianAngel 14.07.12 в 15:08

Когда он припарковывался у дома номер четыре, первая вещь, которую он увидел - и это не улучшило его настроение - была полосатая кошка, которую он заметил сегодня утром. Теперь она сидела на садовой стене. Мистер Дурсль был уверен, что это была именно она; у нее были те же полосы вокруг глаз.

GuardianAngel 14.07.12 в 15:32

"Шшшш!" сказал мистер Дурслей громко. Кошка не пошевелилась. Он лишь бросил на него неодобрительный взгляд. Это что нормальное поведение для кошек? Мистер Дурслей удивился. Пытаясь собрать мысли он вошел в свой дом. Он все не решил рассказать ли жене...

Heiga 19.10.10 в 17:54

Миссис Дурслей провела милый, нормальный день. она рассказала мужу за ужинов все о проблемах соседки с ее дочерью, и как Дадли выучил новое слово "не буду!". Мистер Дурслей пытался вести себя как обычноо. Когда Дадли был уложен в пастель он вошел в гостиную, он уловил окончание репортажа вечерних новостей:

Heiga 19.10.10 в 18:07

"и наконец, наблюдатели за птицами сообщают о необычном поведении сов сегодня. хотя нормальным временем охоты сов считается ночь и днем они мало кому показываются на глаза, но сегодня были замечены тысячи этих птиц летающих в разных направлениях при дневном свете. Эксперты не берутся объяснить причину смены часов бодрствования у сов". Диктор позволил себе ухмыльнуться. "Очень загадочно... А теперь, Джим МакГуффин о погоде. Ожидается ли совиный дождь сегодня ночью"

Heiga 19.10.10 в 18:25

"Что ж, Тед", сказал синоптик, "Я знаю об этом, только то, что совы вели себя сегодня довольно странно. Жители дальних регионов таких как Кент, Йоркшир и Дандее звонили, что бы рассказать мне о том, что вместо обещанного мной дождя, у них был звездопад! Возможно люди начали отмечают Ночь Костров раньше -- не дожидаясь следующей недели, простаки! Но я могу побещать влажную ночь сегодня."

Heiga 19.10.10 в 18:38

Мистер Дурслей замер в своем кресле. Звездопад над Британией? Совы начали летать днем? Загадочные люди в мантиях повсюду? И шёпот, шёпот о Поттере...

Heiga 19.10.10 в 22:33

Миссис Дурслей вошла в зал, неся две чашки чая. Это было не хорошо. У него было о чем с ней поговорить. "Эх — Петунья, дорогая — ты слышала какие-нибудь новости от своей сестры?"

Heiga 19.10.10 в 22:37

Как он и ожидал, миссис Дурсль выглядела шокированной и разгневанной. В конце-концов они всегда делали вид, что у нее нет сестры.

dgullietka 02.08.10 в 18:26

"Нет" сказала она резко. "А что?"

dgullietka 02.08.10 в 18:24

Да тут всякую ерунду передают в новостях, - промямлил мистер Дурслей. - Совы... метеоритный дождь... а еще сегодня в городе было много чудных людей...

kittysweet 01.12.09 в 15:20

- И что? - оборвала миссис Дурслей.

kittysweet 01.12.09 в 15:20

Ну, я подумал... вдруг... вдруг это связано с ... ну, ты понимаешь... с ее окружением.

kittysweet 01.12.09 в 15:21

Миссис Дурслей сквозь поджатые губы тянула из чашки чай. Мистер Дурслей никак не мог осмелиться рассказать ей, что сегодня на улице слышал имя Поттеров. Так и не решился. Вместо этого он спросил, постаравшись придать своему голосу как можно больше беззаботности:
- А их сын - он ведь примерно того же возраста, что и Дудли, верно?

kittysweet 01.12.09 в 15:21

Вероятно, - процедила миссис Дурслей.

kittysweet 01.12.09 в 15:21

Как, говоришь, его зовут? Говард, да?

(анонимно) 18.12.09 в 14:05

Гарри.Мерзкое, дрянное имя, скажу тебе.

(анонимно) 01.04.10 в 15:25

vv

(анонимно) 01.04.10 в 15:28

О, да. - сказал мистер Дурслей, сердце упало, - Да, я полностью согласен .

(анонимно) 01.04.10 в 15:43

Он не сказал больше ни слова по этому поводу, даже когда они поднялись в спальню. В то время как миссис Дурсль была в ванной, мистер Дурсль подкрался к окну и посмотрел в сад. Кошка все еще была там. Она пристально смотрела вдоль Прайвет Драйв, словно ждала чего-то.

dgullietka 02.08.10 в 18:00

Не показалось ли ему? Было ли все это как-то связано с Поттерами? Если да... если станет известно, что они имеют отношение к этой паре... нет, он не смог бы вынести этого.

dgullietka 02.08.10 в 18:07

Дурсли легли в пастель. Миссис Дурслей заснула сразу же, но Мистер Дурслей лежал без сна, мысли копошились в его голове. Последняя приятная мысль посетившая его до того, как он заснул была о том, что даже если Поттер во что то замешан, нет ни какого резона связывать это с ним и миссис Дурслей. Поттеры хорошо знали, что Петунья и он думали о них и их сорте... Он не мог думать, какое действие это может оказать на них — он зевнул и перевернулся — это не должно было коснуться их...

Heiga 19.10.10 в 23:00

Как же он ошибался.

kittysweet 01.12.09 в 15:23

Мистер Дурслей уже погрузился в беспокойный сон, а кошка на каменной ограде вовсе не выглядела сонной. Она сидела неподвижно как статуя, неотрывно следя глазами за дальним поворотом на Бирючиновую аллею. Кошка не шелохнулась ни тогда, когда на соседней улице с грохотом захлопнулась дверца машины, ни тогда, когда мимо пролетели две здоровенные совы. На самом деле, когда кошка первый раз пошевелилась, уже почти наступила полночь.

kittysweet 01.12.09 в 15:24

На углу улицы, за которым наблюдала кошка, появился человек, появился так внезапно и неожиданно, как будто выскочил из-под земли. Кошка повела хвостом и сузила глаза.

kittysweet 01.12.09 в 15:30

Ничего подобного этому человеку еще ни разу не появлялось на Бирючиновой аллее. Человек был высокий, худой и очень старый, если судить по серебристым волосам и бороде - причем и то, и другое было таким длинным, что он вполне мог бы затыкать их за пояс. Одет он был в длинную рясу, поверх которой ниспадала до земли пурпурная мантия, ноги были обуты в башмаки с пряжками и на высоких каблуках. Голубые глаза светились ярким светом из-под очков со стеклами в форме полумесяца, сидевших на длинном носу, крючковатом настолько, что казалось, будто бы этот нос переломили по крайней мере в двух местах. Звали этого человека Альбус Думбльдор.

kittysweet 01.12.09 в 15:31

Альбус Дамблдор не выглядел так, словно только что прибыл на улицу где все его имя, его обувь было непрошеным. Он спешно осмотрел свою мантию, ищя что-то. Но не нашел искомого, потому что взгляд его задержался на кошке, которая по прежнему сидела пристально глядя на окончание улицы. По некоторым причинам, она показалась не совсем обычной. он усмехнулся и проворчал "я должен был знать"

Heiga 19.10.10 в 23:33

Он нашел искомое в кармане. Казалось это была серебряная зажигалка. Легким движение он открыл ее, подержал в воздухе и чиркнул. Близлежащий фонарь потух издав легкий хлопок. Он чиркнул еще раз и следующий фонарь погрузился во тьму. После двенадцатого повторения свет на всей улице исчез, только глаза кошки, поблескивами в темноте. словно две булавочные головки, кошка наблюдала за ним. Теперь ни кто-то случайно бросивший взгляд из окна, ни даже любопытные глаза Миссис Дурзлей не смогли бы увидеть ни из происходившего на тротуаре. Дамблдор запахнул полу своей мантии и уселся напротив дома под номером четыре, на стене рядом сидела кошка. Не глядя на нее, через мгновение он сказал:

Heiga 19.10.10 в 23:54

"Странно видеть вас здесь, профессор МакГонагалл"

dgullietka 02.08.10 в 18:34

Он повернулся улыбаясь кошке полосатого окраса, но она исчезла. Вместо нее оказалась улыбающяяся, строго-выглядящяя женщина в квадратных очках, той самой формы, как контур нарисованный вокруг кошачьих глаз. Она тоже была одета в мантию изумрудного цвета. Ее волосы были затянуты в тугой пучок. Она посмотрела ему прямо в глаза.

Heiga 20.10.10 в 00:01

"Как вы узнали что это была я?" спросила она.

MerZost 13.01.10 в 09:36

"Моя дорогая Профессор, я никогда не видел чтобы кошки сидели так неподвижно"

MerZost 13.01.10 в 09:37