Harry Potter 1 / Гарри Поттер 1: Гарри Поттер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Застынешь, если просидишь весь день на холодном кирпиче, - ворчливо сказала профессор МакГонаголл. kittysweet 01.12.09 в 15:32 |
+1 |
|
Весь день? Вы что, не стали праздновать? По дороге сюда я видел по меньшей мере десяток пиршеств. kittysweet 01.12.09 в 15:33 |
+1 | |
|
Профессор МакГонаголл сердито фыркнула. kittysweet 01.12.09 в 15:33 |
+1 | |
|
О, разумеется, все празднуют, - бросила она недовольно. - Казалось бы, можно ожидать большей осторожности, но нет - даже муглы заметили, что что-то происходит. Это было у них в новостях. - Она кивнула головой в сторону темных окон гостиной дома Дурслеев. - Я слышала. Стаи сов, метеоритный дождь... А что вы хотели, они же не полные идиоты. Они не могли не заметить. Метеоритный дождь в Кенте! Голову даю на отсечение, это работа Дедала Диггла. Такой сумасброд! kittysweet 01.12.09 в 15:33 |
+1 | |
|
Вы не должны сердиться, - мягко укорил Думбльдор. - За последние одиннадцать лет нам редко приходилось радоваться. kittysweet 01.12.09 в 15:33 Вы не должны обвинять их, - мягко сказал Дамблдор, - За последние одиннадцать лет у нас было очень мало поводов праздновать. GuardianAngel 14.07.12 в 15:45 |
+1 | |
|
Я знаю, - раздраженно сказала профессор МакГонаголл. - Но это еще не значит, что нужно сходить с ума. Все попросту потеряли бдительность! Подумать только, разгуливать среди бела дня по улицам, даже не потрудившись одеться как муглы! Ведь пойдут слухи! kittysweet 01.12.09 в 15:34 |
+1 | |
|
Она бросила пронзительный взгляд на Думбльдора, словно ожидая возражений, но он ничего не сказал, и тогда она продолжила: kittysweet 01.12.09 в 15:34 |
+1 | |
|
Очень на то похоже, - ответил Думбльдор. - Нам есть за что быть благодарными. Хотите лимонный леденец? kittysweet 01.12.09 в 15:34 |
+1 | |
|
Что? kittysweet 01.12.09 в 15:34 |
||
|
Лимонный леденец. Это такая мугловая конфетка, мне они очень нравятся. kittysweet 01.12.09 в 15:34 |
||
|
Нет, спасибо, - изрекла профессор МакГонаголл неодобрительно, как бы показывая, что сейчас не время для лимонных леденцов. - Как я уже сказала, несмотря на то, что Сами-Знаете-Кто сгинул... kittysweet 01.12.09 в 15:35 |
+1 | |
|
Моя дорогая профессор, я уверен, что такая разумная дама как вы может себе позволить называть его по имени. Вся эта чушь, "Сами-Знаете-Кто"... Одиннадцать лет я пытаюсь заставить людей называть его настоящим именем: Вольдеморт. kittysweet 01.12.09 в 15:35 "Моя дорогая Профессор, несомненно, такая здравомыслящая личность как вы, в состоянии называть его по имени?
Deana 01.12.09 в 20:18 |
+3 | |
|
"Я знаю, у вас их нет", произнесла Профессор МакГонагалл, гневно и восхищенно одновременно. "Но вы же другой. Каждый знает, что вы единственный, кого Сами-Знаете- ох, хорошо, Волдеморт, боялся." Deana 01.12.09 в 20:25 |
||
|
"Вы льстите мне," невозмутимо ответил Дамблдор."У Волдеморта была такая сила, которой у меня никогда не будет." Deana 01.12.09 в 20:27 |
||
|
"Исключительно, потому что вы слишком -- ну, что ж, - слишком благородны, чтобы применять такую силу." Deana 01.12.09 в 20:30 |
||
|
"Весьма удачно, что сейчас темно. Я не краснел так со стыда с тех пор как мадам Памфри сказала мне, что ей нравятся мои новые наушники." Deana 01.12.09 в 20:33 |
+3 | |
|
Профессор МакГонагалл бросила короткий проницательный взгляд на Дамблдора и сказала, "Совы явно проигрывают слухами, которые разлетаются повсюду. Вы знаете, что все говорят? О том , почему он исчез? О том, что, в итоге, остановило его?" Deana 01.12.09 в 20:41 Профессор Мак Гонагалл бросила проницательный взгляд на Дамблдора и сказала: "Совы ничто по сравнению со слухами которые летают вокруг. Вы знаете что все говорят? О том, почему он исчез? О том, что, в итоге, остановило его?" NiCotine 12.11.12 в 16:58 |
||
|
Казалось, профессор МакГонагалл достигла темы, которую больше всего рвалась обсудить, настоящей причины её ожидания на холодной, твёрдой стене весь день, ведь ни кошкой, ни женщиной она не смотрела на Дамблдора таким пронзительным взглядом, как сейчас. Было ясно, что, что бы ни говорили "все", она этому не поверит, пока Дамблдор не скажет, что это правда. Дамблдор, однако, выбирал очередной лимонный леденец и ничего не ответил. jules 08.01.12 в 09:15 |
||
|
"Говорят",решила она надавить,"что прошлой ночью Волдеморт заявился в Годрикову Долину. Он искал Поттеров. Говорят, что Лили и Джеймс Поттеры...они...что они погибли." jules 08.01.12 в 09:25 "Говорят," продолжила она настойчиво "что прошлой ночью Волдеморт появился на Годриковой Впадине. Он искал Поттеров. По слухам Лили и Джеймс... они... мертвы." (анонимно) 08.01.12 в 09:25 |
||
|
Дамблдор кивнул. Профессор МакГонагалл горестно вздохнула. jules 08.01.12 в 09:29 |
||
|
"Лили и Джеймс... Я не могу поверить в это... Я так не хотела верить в это...О, Альбус..." dgullietka 02.08.10 в 18:42 |
||
|
Дамблдор протянул руку и потрепал ее по плечу. "Знаю, знаю..." сказал он грустно. (анонимно) 08.01.12 в 09:46 |
||
|
Ее голос задрожал, когда она продолжила. "Это еще не все. Говорят, он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но... он не смог. Не смог убить маленького мальчика. Никто не знает почему и как, но говорят, что когда Волдеморт не смог убить Гарри Поттера, его силы каким-то образом истощились... и он исчез." auster 08.01.12 в 10:40 |
||
|
Дамблдор мрачно кивнул. dgullietka 02.08.10 в 18:42 |
||
|
"Это... это правда?" запинаясь спросила профессор МакГонагал. "После всего что он сделал... всех тех людей, которых он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это невероятно... чтобы это остановило его... но как, ради всего святого, Гарри выжил? auster 08.01.12 в 10:26 |
||
|
"Мы можем только гадать," сказал Дамблдор. "Может быть, мы никогда не узнаем." auster 08.01.12 в 10:31 |
||
|
Профессор МакГонагалл достала кружевной платок и вытерла слезы под очками. Профессор Дамблдор издал большой вздох, достал золотые часы из кармана и осмотрел их. Это были очень странные часы.У них было двенадцать стрелок, но не было цифр; вместо них - маленькие планеты двигались по кругу. Должно быть они имели смысл для Дамблдора, хотя бы потому что он положил их обратно в карман и сказал: "Хагрид опаздывает. Кстати, я полагаю, это он сказал вам, что я буду здесь?" GuardianAngel 14.07.12 в 16:34 |
||
|
Да, - сказала профессор МакГонагалл. - И я не думаю, что вы собираетесь рассказывать мне, почему вы здесь? GuardianAngel 14.07.12 в 15:54 |
||
|
"Я отнесу Гарри к его дяде и тёте. Они теперь его единственные родственники." jules 09.01.12 в 10:36 |
||
|
"Не может быть...вы же не имеете в виду тех кто живёт здесь?" - закричала профессор МакГонагалл, вскочив и указав на дом номер 4. "Дамблдор...вы не можете. Я за ними весь день наблюдала. Эти двое - более непохожих на нас людей не найти. И ещё этот их сынок - я видела, как он бил маму ногами всю дорогу и вопил, что хочет сладкого. Гарри Поттер что, будет здесь жить?!" jules 09.01.12 в 10:42 |
||
|
"Это наиболее подходящее место для него," сказал Дамблдор решительно."Его тетя и дядя смогут все объяснить, когда он станет старше. Я написал им письмо." dgullietka 02.08.10 в 18:46 |
||
|
"Письмо?" слабо переспросила профессор МакГонагалл, садясь обратно на ограду. "Дамблдор, неужели вы думаете, что можете объяснить все в письме? Эти люди никогда не смогут понять его! Он станет знаменитостью -- живой легендой -- Я не удивлюсь, если сегодняшний день будет объявлен днем Гарри Поттера -- о нем напишут в книгах, и каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!" dgullietka 02.08.10 в 18:53 |
||
|
"Именно" - ответил Дамблдор, серьезно глядя на профессора поверх своих очков в форме полумесяцев. "Этого будет достаточно, чтобы вскружить голову любому мальчишке. Известность прежде, чем он научится ходить и говорить! Слава за то, чего он даже не сможет вспомнить! Теперь вы видите, насколько лучше будет для него, если он вырастет вдали от всего того, что пока не в состоянии принять?" dgullietka 02.08.10 в 18:59 |
||
|
Профессор МакГонагалл открыла была рот, чтобы возразить, но, передумав, сглотнула и наконец произнесла "Да -- да, конечно, вы правы. Но как мальчик появится здесь, Дамблдор?" Она скользнула взглядом по его мантии, словно он мог прятать под ней Гарри. dgullietka 02.08.10 в 19:07 |
||
|
"Его принесет Хагрид" dgullietka 02.08.10 в 19:08 |
||
|
"Вы думаете это -- благоразумно -- доверить Хагриду что-то столь ответственное?" dgullietka 02.08.10 в 19:10 |
||
|
"Я бы доверил Хагриду свою жизнь", ответил Дамблдор. dgullietka 02.08.10 в 19:10 |
||
|
"Я не сказала, что он недостаточно добросердечен для этого задания", произнесла профессор МакГонагалл неохотно, "Но вы не можете отрицать, что ему недостает аккуратности. Он склонен... Что это?" dgullietka 02.08.10 в 19:16 |
||
|
Низкий гул нарушил тишину вокруг них. Он постоянно возрастал. Они посмотрели на улицу, в поисках света фар. Когда они оба посмотрели наверх он увеличился до рева и огромный мотоцикл упал с неба и приземлился на дороге перед ними. GuardianAngel 14.07.12 в 19:47 |
||
|
Если мотоцикл был огромный, то он был ничто по сравнению человеком, сидевшем на нем. Он был почти в два раза выше, чем нормальный человек и по меньшей мере в пять раз шире. Он выглядел попросту больше чем разрешено и таким диким - длинные, спутанные, густые черные волосы и борода, спрятавшая большую часть лица; у него были руки размером с крышки от мусорных баков и его ноги в кожаных сапогах были похожи на маленьких дельфинов. В его огромных, мускулистых руках он держал сверток из одеял. GuardianAngel 14.07.12 в 20:15 |
||
|
Хагрид, - в голосе Дамблдора слышалось облегчение. - Наконец-то. И где ты взял мотоцикл? GuardianAngel 14.07.12 в 17:38 |
||
|
Одолжил его, профессор Дамблдор, - сказал гигант, осторожно поднимаясь из мотоцикла, - Одолжил у молодого Сириуса Блэка. Я принес его, сэр. GuardianAngel 14.07.12 в 17:53 |
+1 | |
|
Без проблем, надеюсь? GuardianAngel 14.07.12 в 17:55 |
||
|
Нет, сэр, дом практически разрушен, но я успешно забрал его, до того как магглы начали толпиться вокруг. Он заснул, когда мы летели над Бристолем. GuardianAngel 14.07.12 в 18:06 |
||
|
Дамблдор и профессор МакГонагалл склонились над одеялами. Внутри, еле заметный, лежал мальчик и крепко спал. Под хохолком черных как смоль волос на лбу они могли увидеть странной формы порез, похожий на молнию. GuardianAngel 14.07.12 в 18:27 |
||
|
Это сюда?.. - прошептала профессор МакГонагалл. GuardianAngel 14.07.12 в 17:18 |
||
|
Да, - сказал Дамблдор, - Этот шрам у него навсегда. GuardianAngel 14.07.12 в 17:09 |
||
|
Не можете ли вы что-то с ним сделать, Дамблдор? GuardianAngel 14.07.12 в 17:10 |
||
|
Даже если бы мог, не стал бы. Шрамы могут пригодиться. У меня самого есть один - над левым коленом - отличная карта лондонского метро. Ну, дай его сюда, Хагрид, нам лучше покончить с этим. GuardianAngel 14.07.12 в 17:17 |
||
|
Дамблдор взял Гарри на руки и понес к дому Дурслей GuardianAngel 14.07.12 в 17:07 |
