The Hitch / Хитч: The Hitch (en) - 00-11-34, Oxford

Весной 1967 года произошёл кровавый военный переворот в Греции,

Selentin 24.08.14 в 14:43

запятнав некоммунистическую НАТО грязной диктатурой

Selentin 24.08.14 в 14:46

Примерно в тоже время стало очевидно: у американских сил во Вьетнаме

Selentin 24.08.14 в 14:51

Нет шансов сдержать восстание на юге

Selentin 24.08.14 в 14:52

И воспрепятствовать разделению страны

Selentin 24.08.14 в 14:53

кроме как удвоив военное присутствие в стране,

p_rixx 05.09.14 в 15:12

либо прибегнув к крайне жестким мерам и разрушению,

p_rixx 05.09.14 в 15:13

что часто казалось

p_rixx 05.09.14 в 15:13

уже принятым решением

p_rixx 05.09.14 в 15:14

Сам того не подозревая я уже долгое время готовился к 1968 году

p_rixx 05.09.14 в 15:14

Я участвовал в каждой демонстрации против войны во Вьетнаме, в которой только мог

Selentin 24.08.14 в 14:57

Молодой Хитченс: "руки, товарищи! Поэтому мы здесь!"

Selentin 24.08.14 в 15:01

Почему, спросил я однажды, школьный турнир по боксу, в который меня втянули помимо воли,

Selentin 24.08.14 в 15:02

назывался "90%"?

Selentin 24.08.14 в 15:03

"Потому, Хитченс, что для боя нужно только 10% мастерства и 90% силы воли!"

Selentin 24.08.14 в 15:04

Ко мне подошел человек, похожий на терьера,

p_rixx 05.09.14 в 15:17

которому понравились мои замечания,

p_rixx 05.09.14 в 15:18

И спросил, не хочу ли я сходить с ним в паб

Selentin 24.08.14 в 15:05

Если о пинте прохладного британского пива можно сказать, что она стала катализатором,

Selentin 24.08.14 в 15:11

То тогда она изменила мою жизнь

Selentin 24.08.14 в 15:12

Моего собеседника звали Питер Седжвик

Selentin 24.08.14 в 15:13

Мы договорились встретиться ещё раз

Selentin 24.08.14 в 15:14

И началось моё обучение марксизму, левому и оппозиционному

Selentin 24.08.14 в 15:15

Советскому Союзу уже не помогли бы реформы, и более того

p_rixx 05.09.14 в 15:20

мы были вполне уверены, что существовать ему осталось недолго

p_rixx 05.09.14 в 15:21

Бюрократия не давала возможности самостоятельно думать и внедрять инновации в производство.

p_rixx 05.09.14 в 15:21

Потому что

p_rixx 05.09.14 в 15:22

... или дистрибуцию, или обмен

p_rixx 05.09.14 в 15:22

Потому как все это, любые проявления инициативы

p_rixx 05.09.14 в 15:23

стали бы смертью режима.

p_rixx 05.09.14 в 15:23

Я покинул здание суда в спешке, так как на следующий день меня ждал чартерный рейс

p_rixx 05.09.14 в 15:24

Который перевез меня впервые в моей жизни на другую сторону Атлантического океана

p_rixx 05.09.14 в 15:25

И доставил на революционную Кубу

p_rixx 05.09.14 в 15:26

Здесь я хочу выяснить следующее: "о чём чёрт возьми вы думали?"

Selentin 24.08.14 в 15:25

К тому моменту как один англичанин приехал на Кубу, миллион кубинцев уже бежал оттуда.

p_rixx 05.09.14 в 15:26

"О чем ты думал?"

p_rixx 05.09.14 в 15:26

Я старался тогда, и даже сейчас, возвращаясь к тому моменту, притвориться,

p_rixx 05.09.14 в 15:27

Что я наслаждался Оксфордом больше, чем на самом деле

Selentin 24.08.14 в 15:29

Вот ты, в колледже, который был образовательным центром со времен средневековья;

p_rixx 05.09.14 в 15:28

За твоим окном находится то самое место, где архиепископы Кранмер, Латимер и Ридли

Selentin 24.08.14 в 15:38

Были сожжены на столбах за свои принципы

Selentin 24.08.14 в 15:37

ты можешь стать наследником всего этого, и посвятить себя размышлениям

p_rixx 05.09.14 в 15:30

Пока я пытался себя убедить,

p_rixx 05.09.14 в 15:32

Я пришел к пониманию, которое прошло со мной через все эти годы

p_rixx 05.09.14 в 15:32

что если ты пытаешься убедить себя в чем то,

p_rixx 05.09.14 в 15:32

то уже должен быть готов подвергнуть это сомнению.

p_rixx 05.09.14 в 15:33

Я уже был воинствующим членом международной социалистической организации "Grupe Schule"

Selentin 24.08.14 в 15:50

Так как такие фракции стали известными после предстоящих событий во Франции,

p_rixx 05.09.14 в 15:35

то я ничего не знал об этом, но был все более и более впечатлен, погружаясь в их изучение

p_rixx 05.09.14 в 15:36

и читая больше о них

p_rixx 05.09.14 в 15:36