The Hitch / Хитч: The Hitch (en) - 00-25-30, Long Short War
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
причислял себя к агностикам и был зарегистрированным сторонником Демократической партии sobo4ka 01.09.14 в 14:12 |
|
|
с отличием закончил Калифорнийский университет sobo4ka 01.09.14 в 14:13 |
||
|
где твердо решил, что не поддерживает войну в Ираке. sobo4ka 01.09.14 в 14:15 |
||
|
Я распечатал эту историю и продолжил читать. sobo4ka 01.09.14 в 14:15 |
||
|
Переворачивая страницу, я вижу: sobo4ka 01.09.14 в 14:19 |
||
|
«В какой-то момент он стал думать иначе.… sobo4ka 01.09.14 в 14:22 |
||
|
…Как говорят его близкие, это не произошло внезапно.… sobo4ka 01.09.14 в 14:24 |
||
|
…На него сильно повлияли публикации литератора и журналиста Кристофера Хитченса… sobo4ka 01.09.14 в 14:24 |
||
|
…в поддержку войны как нравственной необходимости». sobo4ka 01.09.14 в 14:42 |
||
|
Я не сильно преувеличу, если скажу, что похолодел. sobo4ka 01.09.14 в 14:43 |
||
|
Меня насквозь пронзило ледяным отчаянием. sobo4ka 01.09.14 в 14:45 |
||
|
Возможно ли, что я, сам того не зная, подтолкнул человека на путь, закончившийся миной? sobo4ka 01.09.14 в 14:54 |
+1 | |
|
Не помню, чтобы когда-нибудь ощущал внутри sobo4ka 01.09.14 в 15:01 |
||
|
такую пустоту. sobo4ka 01.09.14 в 15:01 |
||
|
Я поерзал на стуле и решил, что мне следует позвонить мисс Вотанаби. sobo4ka 01.09.14 в 15:02 |
+1 | |
|
Она была очень добра ко мне и предвосхитила вопрос, который я не решался задать: sobo4ka 01.09.14 в 15:03 |
||
|
«Можно ли связаться… sobo4ka 01.09.14 в 15:07 |
||
|
…с родителями Дейли… sobo4ka 01.09.14 в 15:17 |
||
|
…сын которых погиб?» sobo4ka 01.09.14 в 15:17 |
+1 | |
|
– Они бы даже хотели этого. sobo4ka 01.09.14 в 15:19 |
||
|
И она дала мне адрес их электронной почты и домашний телефон. sobo4ka 01.09.14 в 15:21 |
+1 | |
|
Позвольте представить вам одну из самых великодушных и благородных семей в Соединенных Штатах. sobo4ka 01.09.14 в 15:22 |
||
|
Сами сокрушенные горем sobo4ka 01.09.14 в 15:23 |
||
|
они прилагали все усилия, чтобы мне было легче: sobo4ka 01.09.14 в 15:26 |
||
|
я не должен был мучиться мыслями о вине и ответственности; sobo4ka 01.09.14 в 15:26 |
||
|
их сын записался в добровольцы, зная, на что идет sobo4ka 01.09.14 в 15:28 |
||
|
и даже если бы он знал, что погибнет sobo4ka 01.09.14 в 15:28 |
+2 | |
|
ушел бы все равно sobo4ka 01.09.14 в 15:29 |
||
|
вместо того, чтобы иметь возможность дожить до 50, не послужив своей стране. sobo4ka 01.09.14 в 15:30 |
||
|
«Перед призывом он сказал, что попробует связаться с вами из Ирака.… sobo4ka 01.09.14 в 15:32 |
||
|
…С вашей помощью он хотел вести репортаж с фронта… sobo4ka 01.09.14 в 15:34 |
||
|
…и узнать ваше мнение по поводу его способностей к журналистике». sobo4ka 01.09.14 в 15:34 |
||
|
В случае своей смерти Марк попросил отца о трех вещах. sobo4ka 01.09.14 в 15:37 |
||
|
Он хотел, чтобы на похоронах играли волынки; чтобы поминки провели по ирландскому обычаю; sobo4ka 01.09.14 в 15:43 |
||
|
и чтобы его тело кремировали sobo4ka 01.09.14 в 15:43 |
||
|
а прах рассеяли на пляже Неско в Орегоне sobo4ka 01.09.14 в 16:13 |
||
|
с которым были связаны его самые счастливые воспоминания детства. sobo4ka 01.09.14 в 16:15 |
||
|
Итак, в августе я был среди песчаных холмов особенно прелестного и отдаленного участка Орегонского побережья. sobo4ka 01.09.14 в 19:27 |
+1 | |
|
Солнце начало садиться, и день, проведенный за воспоминаниями и умеренным количеством напитков, подходил к концу. sobo4ka 01.09.14 в 19:39 |
||
|
Мы сняли флаг, установленный у дома Марка после его отъезда в Ирак sobo4ka 01.09.14 в 20:13 |
||
|
и водрузили на его любимое место на побережье. sobo4ka 01.09.14 в 20:37 |
||
|
Предполагалось, что каждый скажет несколько слов, но когда Джон Дейли набрал первую горсть пепла и развеял ее по ветру sobo4ka 01.09.14 в 20:42 |
||
|
в его жесте было что-то насколько окончательное sobo4ka 01.09.14 в 20:44 |
||
|
что слезы лились непроизвольно, и я не был уверен, что смогу. sobo4ka 01.09.14 в 20:46 |
||
|
После этого я говорил немного сбивчиво, но и остальные присоединились sobo4ka 01.09.14 в 20:51 |
||
|
часто зачитывая стихи собственного сочинения sobo4ka 01.09.14 в 20:51 |
||
|
и, пока день догорал над океаном в блеске великолепия, я думал: что ж… sobo4ka 01.09.14 в 20:54 |
||
|
Мы собрались, чтобы отдать последние почести воину и герою sobo4ka 01.09.14 в 20:57 |
||
|
и не слышно ни истерических завываний sobo4ka 01.09.14 в 20:58 |
||
|
ни воплей, призывающих к мести sobo4ka 01.09.14 в 20:59 |