Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 01. FACEBOOK HACKING IS SO SOPHOMORE YEAR

В этот типичный субботний вечер я и мои лучшие подруги: Шарлотта Чемберлен и Мадлен Вега сидели вместе в загороднем клубе Ла-Палома города Тусона, штат Аризона, где мы все и живем.

Перед началом учебного года оставалось всего несколько недель лета, и мы использовали каждую секунду, чтоб загореть.

На нас были новенькие Миссони бикини, похожие, но не одинаковые,в воздухе витал аромат бананового солнцезащитного крема и долек лайма от коктейлей мамочек по соседству. Пронзительные крики от детского бассейна слева неслись через аккуратные лужайки каменного патио.

Мы потягивали Перье через тонкие красные соломинки -здесь очень "строго" относятся к продаже алкоголя несовершеннолетним - Шар вздохнула.

- Так у меня есть идея для следующей шутки игры в ложь, Саттон.

она сказала, обращаясь ко мне.

- Мы зайдём на Фейсбук и...

-Нет, нет, нет, я прервала ее, приложив копию Us Weekly к моей груди.

Мы уже заездили Файсбук, Шар. Это слишком просто. Игра в ложь - прежде всего оригинальность - помнишь?

Шарлотта покраснела, от чего её веснушки стали еще более заметны.

Ну, все-таки, были небольшие изменения.

Она сдвинула очки-авиаторы от Chloe на лоб и небрежно пожала плечами. Хорошо отрепетированный жест, который должен убедить меня, что ей плевать на мое мнение.

Хотя на самом деле оно ее волнует.

Она и Мадлен... как и все в Школе Холлиер

Не то чтобы я хвастаюсь или еще что-то. Просто так оно и есть.

Небольшие изменения... какие?

Я подсказала.

Ну, вроде... поменять фото в профиле Ниши Банерджи на фото Линси Лохан из полицейского архива?

Предположила Шар, хихикая.

Слева от меня Мадлен, чьи темные волосы были собраны в небрежный пучок, поправляла завязки от верха своего бикини.

По сравнение с тем групповым снимком теннисной команды, который у нее сейчас это будет улучшением.

Она выглядит ужасно на нем.

Я скрестила и снова выпрямила свои длинные ноги, более мускулистые, чем тонкие ноги балерины Мэд.

Она не может ничего поделать. Ниша невменяемая.

Ниша Банерджи энергичная, вроде-как-популярная девушка. И она также мой самый главный соперник в теннисе.

Я села.
- Слишком мало времени.

Первая шутка " Игры в ложь" должна быть шикарной.

Без исключения.

Мои друзья задумались на этим. Они знали, что я права. Мэд, Шэр и я основали Игру в ложь еще в шестом классе, во время вечеринки с ночевкой. Мы хотели подшутить над всем симпатичными мальчиками в классе.

Мы были самими популярными девочками в классе и могли себе это позволить. Мы знали что они только влюбятся в нас еще сильнее.

После шутки с запуском шаров наполненных водой, мс крыши. Мы отмочили еще несколько мелких шуток, вроде заклеенного шкафчика Лори Санчеса или поддельного любовного письма от Дарена Холброка, самого большого бабника, для Миранды Фус, безнадежной зубрилки.

Шуточки изменились с тех пор. Некоторые стали довольно пугающие и незаконные.

Но нам все еще сходило это с рук.

И все в школе ожидали, что мы раздвинем границы.

И значит мы не можем сделать какую-то ерунду вроде подмены фото в Фейсбуке.

Я тут кое о чем вспомнила.

Сказала Шарлотта, меняя тему.

Близняшки Твиттер хотели знать пойдем ли мы на вечеринку к Нише, посвященную началу учебного года в четверг?

Я закатила глаза.

Нет, если они пойдут.

Габриэлла и Лилианно Фиорелло просто помешаны на своих телефонах и, вообще, соцсетях. Они просто олицетворяют собой раздражение.

Их отчаянное желание пробраться в Лживую Игру воняет хуже чем последний парфюм от «Виктор и Рольф" - Flowerbomb, который определенно стал их фирменным ароматом этим летом.

Но, конечно, я их не виню за их старания.

Каждый хочет быть в нашей клики.

Но я сказала, близняшкам Твиттер тоже что и всем: количество участников ограничено - не более трех человек. Мадлен, Шарлотта и я. Никаких исключений ни для кого.

Теперь Шарлотта сидела глядя на меня с Мадлен и поправляя завязки своего купальника

Я пока еще ничгео не сказала, но с тех пор как Шэр начала встречаться с Гарретом Остином она прибавила несколько футов на талии. Конечно все из-за пикников с мороженным и романтических ужинов вдвоем.

Шэр ест когда оно влюбленна. Это-то я точно знаю.

Нам вроде как нужно пойти к Нише.

Настаивала Шарлотта, задумчиво жуя нижнюю губу.

Она пригласила всю теннисную команду, включая старших.

Ты же знаешь как к этому относятся.

Если ты хочешь стать капитаном команды вместо нее - ты должна хотя бы появиться.

Я хмыкнула.

Я никому ничего не должна.
Но потом я пожала плечами.

"О, какая разница, я пойду.

Если все будут знать, что мы пойдем, у нее определенно соберется публика получше, и Лорел уже давно уже хнычет, уговаривая меня пойти.

При этом я посмотрела на снэк-бар

Лорел, моя сводная сестра, наклонилась к окну, сосредоточенно нахмурившись, повторяла заказ, который мы ей дали.

Мы дали ей целую кучу указаний: хлеб должен быть фирменным клубным и без глютена и во фруктовом салате должны быть только виноград, ананас и карамбола - никакой дыни или клубники.

Уверенна, она считает это тестом, но я просто хотела побыть наедине с подругами, что обсудить очередную шутку.

Лорел просто олицетворяла собой слово прилипала.

Она была так взволнованна, моим неохотным приглашением к бассейну с нами, что тут же запостила это в статус в Фейсбуке.

Вероятно многие девушки были бы рады, что их младшая сестра восхищается ими, но только не я.

Это слегка удушающе.

Радостный голос Мадлен прервал мои мысли.

Ну, так это решено. Мы пойдем.

Ниша - лохушка, но мы все-таки повеселимся.

Замечательно.

Я помахала рукой.

Мы пойдем к Нише. Это будет что-то вроде общественной нагрузки.

Есть кое-что поважнее этого. Первый пранк Лживой игры в этом году.

Я побарабанила ноготками с арбузным маникюром
по железному подлокотнику шезлонга.

Кто будет нашей целью? - Я лукаво усмехнулась Шарлотте - Гаретт?

Рот Шарлотты сжался в тонкую линию, лицо стало таким же красным как ее волосы.

Не смей, Саттон.

Ну, хорошо, хорошо, - сказала я решив не давить на нее.

В конце концов Гаррет ее первый настоящий бойфренд.

Что насчет тех мальчиков, которые не бойфренды? - спросила Мадлен.

Парни из нрязных, злых подонков, госпадин разнообразие?

Я подняла брови.

Мы говорим о том самом спасателе, Мэд?

Я посмотрела на Финна Хэдли, загорелого, мускулистого, парня с выгоревшими от солнца волосами, который сидел на месте спасателя у глубокого края бассейна.

Мэд нацелилась на Финна этим летом и казалось, что и она ему нравится тоже: от постоянно присылал смс, старался прикоснуться к ней когда они оказывались рядом и даже приносил закуски из снэк-бара.

Но неделю назад мы застукали его , когда он давал... частный урок в нерабочее время одной помощнице по хозяйству на закрытом теннисом корте.

И добавить нечего.

Неплохая идея.

Я прищурившись посмотрела на Финна.

Не стоит позволять парням думать будто им сойдет с рук дурить моих друзей. Особенно тем придуркам для которых собственный стиль означает поддельные хипстерские кеды.

Но я не думаю, что он достаточного крупная добыча.

Сказала я и похлопала Мэд по ноге.

Может просто скажем менеджеру, что он курил на дежурстве?

Мэд наклонила голову.

Подбросим ему косяк в шкафчик?

Я тоже об этом подумал.

Сказала я, дав ей пять.

Шэр скорчила гримасу.

Но, это повтор. Мы уже сделали так с Дэйвом Джефри прошлой весной.

Да, но..

Я замолчала, уставившись на ком-то на противоположной стороне бассейна.

Высокий, темноволосый, с плечами как у Бэкхема и таинственным видом Иэна Сомерхолдера.

Его мускулистый загорелый торс и легкая походка притягивали взгляды всех девушек мимо которых он проходил, и он совсем не торопился приветствовать некоторых из них.

Во мне проснулась охотница.

Этот парень мог бы стать моим следующим завоеванием этим летом, хотя лето уже почти закончилось. Некоторое время я просчитывала варианты.

На прошлой неделе я подумывала о Эйдане Груве, игроке в лакросс, который был влюблен в меня с седьмого класса, как о претенденте номер один - нравятся мне парни с мускулистыми ногами.

Но теперь я не так уверена. Мистер Дневники Вампира кажется выходит в лидеры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/236423

Переводчики: Imposter, ellu, Crash, Amattti