Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 01.2.FACEBOOK HACKING IS SO SOPHOMORE YEAR

Небрежным жестом я перекинула свои блестящие волосы через плечо и для большего эффекта поправила очки.

К моей радости, он подошел.

Я немного наклонилась и положила руку на загорелое голое бедро. Он идет прямо ко мне.

И останавливается.

Кто знал, что это может быть так просто?

- Привет, Саттон, как поживаешь?

Сказал парень, слегка улыбаясь. Потом он посмотрел на лево.

- Привет, Шар, привет, Мэдс, сказал он , почти машенально.

- Привет, сказла Шар, скучающим голосом.

Я смутилась.

Откуда парень знает наши имена?

А потом я взглянула на него и в голове что-то щелкнуло.

Моя челюсть отвисла.

Но... подождите. Это же не может быть...

"Привет, Тайер" - сказала Мэд, как бы отвечая на мои мысли.

Это младший брат Мэделин.

Я возилась с моими солнцезащитными очками, чтобы скрыть шок.

Я и забыла, что братишка Мэд, на которого я прежде не обращала внимание, вернулся из спортивного лагеря вчера вечером.

Чем, чёрт возми, они кормят там?

Это тот парень, который никогда не разговаривал?

Тайер всё еще смотрел на меня.

Прочитала что-то интересное про Уильяма и Кейт, Саттон?

Какое-то мгновение я не понимала о чем он, вообще говорит, в голове была абсолютная пустота.

Потом я взглянула не журнал, раскрытый у меня на коленях.

Наоблошке королевская чита на балу.

- О-о, говорю я запинаясь,как-будто никогда не говорила с мальчиками.

Я почувствовала, как мои щёки начали гореть.

Тайер усмехнулся, похоже он знал, что заставил меня проглотить язык.

Перед футбольным лагерем, он никогда бы не сделать что-то вроде этого.

С другой стороны это было тогда, когда у Тайера не было таких широких плеч, совсем не было голоса, а его глаз я даже не замечала.

Я даже не могла припомнить, когда мы в последний раз разговаривали. Возможно, это было, когда он приходил повидаться с Лорел. Она было его лучшей подружкой целую вечность.

Каждый раз, когда я открывала дверь вместо нее, он краснел и не мог вымолвить ни слова, совсем как я сейчас.

Соберись, Саттон, сказала я себе, и выпрямилась

Это мальчишки должны обмирать передо мной, а не наоборот.

Я подняла журнал со своего живота и протянула его Тайеру.

"Хочешь почитать?" я-то помнила, как он гонялся за старыми выпусками журнал "People"

Тайер покраснел.

"Меня интересовали только статьи о проблемах олимпийских пловцов."

Я хихикнула и ткнула его в голень, более сексуальный чем у Эйдана, должна я сказать.

"Да, просто признай. Тебя безумно интересуют светские сплетни."

Тайер усмехнулся и подмигнул в ответ: "Нет, не интересуют".

"Признавайся", сказала я и ткнула его ногой.

Ноги у Тайера были твердые как скала.

Это становилось забавным.

"Эй, вы там", раздался голос неподалеку.

Когда я посмотрела туда, я увидела Лорел с картонной коробкой из снэк-бара в руках.

Там была только содовая, но ничего из наших странных заказов.

У них не было хлеба без глютена.

И у них его никогда и не было.

- В самом деле? Мигаю не винно глазами.

Готова поклясться я заказывала его, когда в последний раз была здесь.

- Да, присоединилась к разговору Шар.

"И он был просто восхитительный"

"А карамбола?", Лорел выпятила губу

"Да они просто посмеялись надо мной когда я спросила про нее. Они даже не знали о чем я говорю".

Я ничего не могла поделать с собой и просто расхохоталась.

Шер и Мэд рассмеялись тоже и скоро мы превратились в хихикающую кучу-малу.

Лорел уставилась на нас с несчастным видом.

Она повернулась к Тайеру с тем оленьим выражением глаз, с каким она всегда на него смотрит.
Лорел всегда была влюблена в Тайера.

"Они надули меня", пожаловалась она.

Игривое выражение лица Тайера сменилось гримасой раздражения.

Он покачал головой.

"Вы просто ужасны. И когда вы только повзрослеете?"

Он сказал это громко, так чтобы его услышал весь бассейн.

Люди в бассейне, конечно, не ахнули, но случилось нечто похожее.

Все повернулись и уставились на нас.

Мэд мигнула будто он ее ударил. Шарлотта подняла брови.

Я изо всех сил старалась не изменить выражение лица, но это было почти невозможно.

Прежде чем кто-то из нас смог сказать что-то. Тайер презрительно махнул рукой, взял Лорел под руку и ушел к трамплину для прыжков.

Через мгновенье все в бассейне вернулись к своим делам.

Но ни я ни мои друзья не могли промолвить ни слова.

Одно дело когда я подавляю других, ну, и иногда Шарлотта, если разозлится, может дать мне хороший отпор.

Но чтобы нас стыдил чей-то младший братишка?

Это совсем не круто.

Наконец Шарлотта приподняла очки.

"Что это с твоим братом Мэд?"

Мадлен покачала головой.

Его выбрали Самым Ценным Игроком в футбольном лагере. Он теперь думает, что что-то из себя представляет.

Она скорчила гримасу.

"Ну ок, он теперь что-то еще", пробормотала я.

Я старалась выглядеть просто раздраженной, хотя, конечно, я и была раздражена.

Но я чувствовала кое-что еще.

То в чем я не хотела признаваться самой себе. Может это из-за солнца. Может кто-то что-то подмешал в мой напиток.

Но когда я смотрела как Тайер уходит проч с Лорел и ленив улыбается, каждой девушке на своем пути, я чувствовала как целая буря эмоций не поднялась внутри меня. Чувства, которые уже давно не потрясали меня.

Ревность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/236428

Переводчики: Imposter, ellu