Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 02.UP FOR A CHALLENGE, DOWN FOR THE DEED

Есть одно вещь обо мне и вечеринках: даже на тех вечеринках на которых мне не нравиться я должна выглядеть горячей штучкой.

Я должна поддерживать свой статус самой сексуальной девушки, в конце концов.

В воскресенье, когда я и Мэд перебирали одежду в "Джоли", нашем любимом бутике, выбор был так скуден, что в знак протеста я решила стянуть пару шарфиков от Миссони.

А еще из-за того, что это место слишком тесно заставлено.

Мы все трое был крайне расстроены: Мадлен своей второй неудачной репетицией, Шарлотта тем, что застряла в рукавах шелкового желтого миниплатья от Элизабет и Джеймс.

Я заметила ряд ярких флаконов лака для ногтей Butter на стеклянном столике.

С бирюзовым определенно можно было что-то сделать.

Застенчивая брюнетка в сарафане цвета лайма и сандалиях-гладиаторах хотела было подойти к столику, но одного взгляда от меня хватило, чтоб она отошла обратно к поясам.

Я ловко смахнула бирюзовый лак со столика в свой ранец от Miu Miu

Вот так.

Никто и не смотрел в мою сторону.

"Уф", простонала Мадлен сзади.

Я повернулась к ней как ни в чем не бывало.

"Что такое?" спросила я окидывая взглядом магазин: нет ли еще чего-нибудь, что подошло к моему новому приобретению. Ряды пастельных топов, похожие на меренги, раскачивались на вешалках.

"Тайер" , сказала Мадлен.

Я немного напряглась.

"Что братишка натворил на этот раз?"

Спросила я, рассеяно перебирая связку браслетов.

"Да, просто прислал смску, спрашивает приду ли я на вечеринку Ниши".

Мадлен сказала это с таким ужасом будто он спросил ее не собирается ли она обрить себе голову.

"Можешь в это поверить?"

Шэр, которая только что вышла из примерочной с желтым платьем свисающим с руки уставилась на нас.

"Он же только десятиклассник!"

" Серьёзно." Мэдклин покачала в телефон, как- будто Тайер видел её.

"Он что спрашивает придешь ли ты так будто тебя могли не пригласить"

Побормотала я.

Мадлен кивнула.

Будто это он у нас крутой, а не я.

Потом она указала на браслет, который я выбрала.

"Мне он нравится"

"Он твой"

Я подмигнула ей, она широко открыла глаза и усмехнулась, догадываясь, что я сейчас собираюсь сделать.

Но я думала не о том, как стащить браслет, а о новом Тайере. Кто этот парень?

Невольно виденье его выпуклого пресса и очерченных икр вспыли перед глазами.

Я заставила себя забыть об этом.

Он определенно считает себя мужчиной с тех пор как вернулся из своего футбольного лагеря, а?

"Будто он единственных парень, который занимается спортом" сказала я.

Мадлен закатила глаза.

Тайер магическим образом изменился за время своего отсутствия.

Внезапно он решил что он бог секса или что-то в этом роде.

Видимо у него там появилась подружка.

Она здорово увлеклась им и теперь никак не перестанет названивать.

Он жалуется, что она преследует его.

"Да, ладно", - сказала Шарлотта, проходя через кассу.

"Уверенна, он не против, чтобы его преследовали.

Я улыбнулась, я в этом не была уверенна.

Раньше Тайер был такой тихим, по крайней мере я его таким считала.

Но теперь мне кажется, что я ошибалась насчет него.

Копаясь среди вешалок Шарлотта, выудила трусики и бюстик "La Perla" и добавила их к уже отобранным вещам.

"La Perla?" Я скривила уголок рта.

"Собираешься устроить горячую ночку с Гарреттом?"

Шарлотта густо покраснела, но не стала ничего отрицать.

Пока продавец сканировала ее покупки,

Я спрятала браслет под свой рукав, это у меня всегда легко получалось. Потом я посмотрела на Мадлен.

Так, что он не влюблен в эту Навязчивую особу?

Я старалась, говорить беззаботно, будто мне наплевать.

Мадлен наклонилась над прилавком.

"Не знаю что у них там было летом, но сейчас он явно не заинтересован в ней". ,

сказала она внимательно глядя на меня. "Хочешь честно?

думаю, он влюблен в тебя, Саттон."

Я чувствую не большое движение в своём животе.

Я застыла стараясь не выдать ничем не выдать себя.

"О, как это мило", сказала я лукаво, "но Саттон Мерсер не интересуется маленькими мальчиками.

Неплохо бы Тайеру знать об этом"

Мои друзья кивнули и отвернулись, но мое сердце продолжало громко стучать.

Да, я знала, что нравлюсь Тайеру, но вдруг все стало как-то по другому. Или я c ума схожу.

Тайер может и секси сейчас.. но он всего лишь Тайер.

Младший братишка Мадлен.

Лучший друг Лорел. Мягкий, чувственный. Полная противоположность мне.

Тайер, мальчишка, который проводил в нашем доме выходные, играя в карты с Лорел, который ночью тайком пробирался в сарай на заднем дворе, который мы переделали в свой клуб.

Он еще ребенок. Не мой уровень.

И все-таки туманные воспоминания промелькнули в моей голове: прошлым летом Тайер и Лорел зашли на кухню, когда я сидела за столом, уткнувшис в свой iPad

Я едва взглянула на них, когда Лорел открыла холодильник и достала высокий стеклянный кувшин с холодным чаем.

Это не остановило ее от того, чтобы приветливо подойти ко мне.

Ее хвост качнулся, как маятник часов.

- Хочешь немножко? спросила она весело и с надеждой.

Я сквозь зубы поблагодарила ее, не обращая внимание на выражение обиды на ее лице.

Я чувствовала, что Тайер наблюдает за мной, но тогда меня это просто раздражало.

Когда я подняла взгляд, его ореховые глзаза смотрели прямо на меня, будто он догадался о чем я думала, и был разочарован.

"Что?" буркнула я.

Его губы дернулись и он молча отвернулся. Я разглядывала их пока они шли к нашему домашнему клубу, задаваясь вопросом: что этот взгляд означал.

Он что думает, что мне стоит быть полюбезнее или что?

Да кто он такой, чтобы говорить мне что делать?

И самое главное почему меня, вообще, волнует что он обо мне думает?

Но этот взгляд я еще долго помнила.

Возможно Тайер уже тогда бросал вызов моему авторитету.

Звук открывающейся кассы вернул меня в бутик "Джоли"

Я пожала плечами, отбрасывая воспоминания, как использованное полотенце.

Продавщица протянула Шарлотте ее покупки в новеньких хрустящих пакетах.

Шарлотта улыбнулась и мы направились к выходу.

Вдруг она остановилась и на ее лице появилась ленивая усмешка.

"Знаете, у меня есть замечательная идея", сказала она.

Мадлен и я посмотрели на нее и она наклонилась к нам с заговорщическим видом.

"Что если нам подшутить над Тайером?". Ее глаза сияли.

"Для нашего пранка в Игре в Ложь"

Мадлен удивленно приподняла уголок рта.

"Как?" спросила она, прикладывая ладонь к уху.

Шарлотта провела рукой по своим рыжим кудрям.

"Так Саттон, бы никогда не влюбилась в Тайера, так?"

"Так и есть" быстро сказала я.

Слишком быстро.

"А что если мы притворимся будто он ей нравится?"

Саттон притвориться будто влюбилась в него, а затем, когда он на коленях признается ей в любви, желательно в общественном месте, появимся мы и объявим, что это все просто шутка"

Она почти подпрыгивала от волнения.

Мадлен задумчиво покусывала губу.

"Это определенно собьет с него спесь", - согласилась она.

"Определенно, он этого заслуживает, особенно после того как он нас назвал в бассейне".

Ее взгляд посветлел, план ей нравился все больше.

"Мне нравится. Но, что ты думаешь, Саттон? Ты бы хотела сделать это? Думаешь сможешь скрутить Тайера?"

Я изогнула бровь.

"У кого ты это спрашиваешь?"

Глупый вопрос

Дурачить простачков это для Игры в Ложь проще простого.

И я в этом лучшая.

"Но, он твой брат"

продолжала я, с сомнением.

"Ты уверенна, что хочешь с ним так обойтись?"

Мадлен уперлась руками в свои узкие бедра.

Ну знаешь, не стоит уничтожать его на двести процентов или что-то вроде этого, но... ну да

Он сам напросился.

Ты же видела, какой он был нахальный недавно.

И это раздражает не только меня - отца он доводит тоже.

Ее глаза потемнели и она отвернулась.

Шэр и я обменялись взглядами.

Мы все прекрасно знали какой характер у мистера Вега, что он может вспылить по самому пустяковому поводу.

Не хотела бы я узнать его с плохой стороны.

Мы вышли из магазина в палящий августовский зной Тусона.

Я подняла руку и помахала продавщице рукой, браслет соскользнул под рукав и заплясал на моем запястье.

Она улыбнулась, занятая, ее грязноватые светлые волосы на плечи каскадом.

Чувствуя себя победительницей, я повернулась в девочкам.

"Я согласна", решила я.

"Я всегда готова к вызову"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/236429

Переводчики: Imposter, ellu