Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 03.FAIR PLAY

В тот вечер я с моими двумя друзьями отравилась на ежегодную ярмарку на западе города.

Вокруг нас вились тысячи москитов, в этот сезон их развелось особенно много из-за влажного лета, и светлячков.

Дразнящий запах кексов впитывался в одежду и заставил рты наполнится слюной, но мы не рискнули покупать их.

Слева на аттракционе "Пиратский корабль" люди начали возбужденно кричать.

Вы никогда не затащите меня на такую штуку.

Мама всегда говорила мне, что эти городские аттракционы держаться на жвачке и скотче.

Шарлотта вернулась от палатки со сладостями с комком розовой сахарной ваты на палочке в руках.

"Боже, вы видели парня, который стоит за прилавком?"

"По-моему, у него только три зуба."

Я подмигнула тощему парню, Шарлотта практически зарылась носом в сахарную вату.

"Фу", сказала Мадлен, больше Шарлотте чем продавцу сладостей.

Она хихикнула и протянула Шарлотте бумажный платок.

Но маленькие кусочки бумаги прилипали к липкому подбородку и теперь она выглядела еще смешнее.

Мы расхохотались так сильно, что нам пришлось держаться друг за друга, чтоб устоять.

Люди огибали нас и бросали на нас подозрительные взгляды, но нам было все равно.

Ну, что у нас на сегодня?

Спросила я, наконец выпрямившись, и одергивая подол своей футболки от Эллы Мосс.

Мадлен огляделась. "Гэби и Лили хотели встретиться с нами у Ски-Бола.

Габби запостила это в твиттере.

Она поднесла экран своего айфона к моему лицу, чтобы я посмотрела их последние фотки в твиттере.

"Это может быть фото чего угодно", усмехнулась я.

Надо бы самой посмотреть.

- Тогда пошли.

Мадлен протянула нам руки, лучась от радости, и мы вернулись обратно в толкучку.

На ярмарке было много людей.

Мы прошли примерно три фута возвращаясь к пыльной дороге между ярмарочными павильонами, когда натолкнулись прямо на Лорел.

"Эй!" нетерпеливо окликнула нас Лорел.

Ее нога приземлилась прямо на мысок моих новеньких балеток от Vince Camuto. Я бросила взгляд на нее.

"Я думала мы расстались у главного входа."

выпалила я. Мне пришлось подвезти Лорел, но Мэд, Шарлотта и я ускользнули от нее в ту же секунду, как ее отвлек кто-то из ее класса.

На ее лице промелькнула обида, и я отвернулась.

Иногда мне кажется, я веду себя отвратительно по отношению к Лорел.

Раньше бы были подругами, но потом... мы просто отдалились. Такое случается.

И еще, думаю, в глубине души я злюсь на нее.

Лорел родная дочь моих родителей, ребенок, которого они уже не надеялись родить.

Я всегда боялась, что они любят ее немного больше меня.

Лорел откинула волосы на спину.

Я только что видела Эйдана Грова рядом у Ски-Бола

Он спросил будете ли вы здесь сегодня вечером.

Объявила она, гордая собой.

"Я сказала ему, что будете"

Она напоминала щеночка, который ждет лакомство, за хорошо выполненную команду.

" Он так удивился" Потвердила Шарлотта.

Она даже не потрудилась оторвать взгляд от телефона. Быстро набирая сообщения она едва успевала уворачиваться от людей в толпе. Кто-то толкнул ее под руку и она вскрикнула в протесте.

"Чертова автокоррекция!"

Она снова вздохнула, но ее глаза сияли энтузиазмом.

"Гаррет только что пришел сюда. А, вот и он!"

Она заметила фигура в толпе и помахала ему рукой.

Мы все повернули голову и увидели Гаррета, который подходил к нам.

У него коротко подстриженные волосы, высокие скулы, и маленькие, глубоко посаженный глаза. Он немного косит, это выглядит даже мило.

Мадлен подтолнула Шарлотту, щеки которой покраснели от радости.

"Гаррет нормально отнесся к тому, что ты приехала на ярмарку с нами, а не с ним?", спросила она.

Шарлотта робко кивнула, "Да".

"Почему ты не пришла с ним?" спросила Лорел.

"Саттон сказала мне, что с парнями всегда все следует держать под своим контролем.

Что означает заставлять их ждать"

"Иии?", протянула я.

"И ты была права", признала Шарлотта.

"Естественно!", сказала я, "Я всегда права в таких делах"

"Привет", сказала Гаррет, подходя к нам.

Он обнял Шарлотту за плечи и поцеловал ее в щеку.

У Шарлотты был такой вид будто она сейчас упадет в обморок.

Потом Гаррет кивнул нам. "Ну, что куда отправимся?"

"Ски-Бол", объявила я.

Гарретт скривил рот. "Делаем то, что говорит Саттон, а?"

"Так обычно и бывает", пожала плечами Мадлен.

Мы направились к Ски-Бол, где народу было больше чем обычно.

Сквозь грохот деревянных шаров сталкивающихся с мишенями, мы услышали восторженный рев толпы, свист и подбадривающие крики.

Мэд и я обменялись взглядами. Кто-то уже приступил к игре.

Неужели вся эта толпа из-за Гэбби?

Но тут меня накрыло облако аромата Wintermint Trident и визгливый голос Гэбби зазвенел в ушах.

"О Боже мой, Саттон!"

Она сжала меня в нарочитых объятиях.

"Ты совершенно пропустила момент моей славы!"

Я высвободилась из ее объятий, бросив взгляд Мэд.

"Мне кажется мы как раз успели к настоящему веселью"

"Это Тайер" завизжала Лорел, глядя на сцену и улыбаясь. Она поднялась на цыпочки чтобы лучше видеть "Он задаст всем жару!"

Я нахмурилась.

Должно быть это кто-то другой.

В прошлом году Лорел вечно ныла, о том что она с Тайером никогда не были на концерте из-за того, что Тайер не выносит толпы.

И забудьте об участии в шоу талантов или соревнованиях музыкальных групп, хотя мы и слышали через стену, как Тайер играет на гитаре в доме Мэд, он никогда бы не вышел не сцену и не смог бы сыграть перед толпой.

Мадлен даже говорила, что вместо синдрома дефицита внимания у него был синдром ужаса перед вниманием.

Я оттолкнула Лорел в сторону и вытянулась, всматриваясь в Ски-Балл, как раз в тот момент, когда шар исчез в отверстии мишени с высшим счетом.

Счетное табло засветилось и толпа завопила.

Я отследила траекторию шара назад до чертовски изящной, мускулистой руки в серо-лиловой футболке... футболке надетой на точенный торс самого невероятного кандидата на роль рок-бога, которого школа Холлиер Хай когда-либо знала.

Ого!

Тайер грациозно подхватил еще один мяч и запустил его к цели.

Динь-динь-динь, опять высших счет.

Он повернулся к толпе и поклонился.

Кто-то определенно смог преодолеть свою застенчивость.

Шэр подтолкнула меня.

"Посмотри-ка на его главную поклонницу"

Она указала на Нишу Баренджи, мою соперницу в игре в теннис, она просто прилипла к Тайеру.

Она ела рожок с разноцветным фруктовым льдом и из-за этого ее губы окрасились в темно фиолетовый цвет.

Она перехватила мой взгляд и нахмурилась, я холодно отвела взгляд.

Конечно, из-за ее самодовольного выражения лица.

И потому, что она не поклоняется мне, как должна.

И еще из-за того, что она классно играет в теннис, а я ненавижу иметь конкурентов.

Но совсем не потому, что она стоит рядом с Тайером.

На это мне наплевать.

Тайер выбил мячом еще пятьдесят очков и толпа снова взревела.

Лили подтолкнула меня.

"Ходят слухи, что он пытается выиграть одну из этих здоровенных мягких игрушек для кое-кого"

Она указала на неуклюжие плюшевые игрушки на позади стенда. На хрупкой переполненной полке они выглядели почти урожающе.

Есть Скуби-Ду, Флаундер из Русалочки, Снупи и Стьюи, с башкой как футбольный мяч, из Гриффинов.

Нужно выбить 1000 очков чтобы получить такую игрушку.

"Для Ниши?" спросила Лорел убитым голосом.

"Возможно" , прожурчала Гэбби.

"Серьезно?" От этой мысли в горле у меня загорелся пожар.

Не может быть, чтобы она ему нравилась. Так?

Лорел посмотрела на меня, потом бросила взгляд на Скуби.

"О боже, помнишь, Саттон? Скуби-Дубби-Ду!"

Она сказала это, подражая глуповатому голосу Скуби, качая головой из стороны в сторону.

"Пару лет назад? Ты тоже пыталась выиграть его!"

Я резко отвернулась от нее.

"Нет, не пыталась". Ей что необходимо говорить это так громко?

Ненавижу, когда моя сестричка вытаскивает из моего прошлого всякие глупости.

Ну, хорошо, хорошо! Когда-то мне действительно нравился Скуби-Ду.

Когда мы с Лорел были младше, мы были настоящими подружками. Однажды я играла в Ски-Бол, совсем как Тайер сейчас, и я пыталась выиграть Скуби для себя. Тогда я даже близко не подошла к выигрышу.

Я отошла от Лорел, показывая, что мне неприятна эта тема.

Мадлен покачала головой, когда Тайер вскинул кулак в дурацком жесте победы.

"Моему братцу надо бы научиться держать себя в руках" - сказала она резко.

Вдруг Тайер посмотрел на меня.

Я сузила глаза в щелочки, но он кажется даже не заметил этого.

Уголки его руб растянулись в широкую, победную усмешку. А потом он подмигнул.

Непонятная дрожь прошла по моему телу, но я отвернулась, притворяясь рассерженной.

"Это уж точно", сказала я Мадлен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/236434

Переводчики: Imposter, ellu