Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 04. FLEAS AND THANK YOU?

Через час, Мэделин, Шарлотта, Гаррет и я сидели за столом для пикника, поедая крендели с корицей, сахаром и сливочным маслом.

Они содержать кучу калорий, но это стоит того.

Дым с привкусом барбекю наполнил воздух и кузнечики чирикают.

Мимо нас проковылял малыш, державший блестящий воздушный шарик.

Только я подумала: чей он? Как устало выглядевшая женщина с утомленной улыбкой, торопливо пробежала за ним, набитая чем-то парусиновая сумка постукивала ее по бедру при каждом шаге.

Прохладный сухой воздух холодил мне кожу и хотя толпа вокруг нас гудела от возбуждения, я чувствовала себя расслабленной и счастливой.

Я жадно откусила претцель, запив его ледяным лимонадом.

Шэр прижалась к Гаррету и счастливо вздохнула.

Они вместе ели мороженое с горячей помадкой и взбитыми сливками.

Шэр не нужны лишние калории, и она знает это, но, как я сказала, она есть когда она счастлива.

Я хотела указать ей на это, но потом подумала, что даже для меня, будет жестоко сделать это перед ее бойфрендом.

Гаррет внезапно наклонился над столом, глядя на мой претцель.

"Можно попробовать кусочек?"

Я кивнула, отпив лимонада.

"Да, пожалуйста"

Он протянул руку к претцелю.

Когда он сделал это его рука коснулась моей руки.

Я немного напряглась. Он сделал это специально?

Что-то в этом прикосновении было.. кокетливое.

В первую секунду я встала на дыбы... хотя где-то в глубине души мелькнуло приятное чувство самодовольства

Я не горжусь этим но это так. Может это как-то связано с тем, что меня отдали на удочерение, когда я была маленькой, но это так приятно когда тебя хотят.

Благородные чувства победили и я глянула на Шарлотту, но она была поглощена смешной историей Мадлен о девушке из ее балетного класса, которую застукали в то время, когда ее тошнило в туалетной кабинке.

Гаррет облизывал пальца и пялился на что-то в своем телефоне.

Я повернулась к Мадлен, она как раз закончила рассказывать свою историю.

Думаю это как раз и случается, если за весь день "съесть" только большую порцию диетической Колы.

похихикала она и рассмеялась, пучок у нее на голове подпрыгивал верх-вниз

У этой сучки самый неряшливый батман в студии.

Она шумно отхлебнула лимонад.

Я наклонилась собираясь сказать что-то, но вдруг глаза Шарлотты расширлись увидев что-то за моей спиной.

"Ммм, привет, Скуби-ду!" голос ее дрогнул от удивления.

Я повернулась и увидела свою сестру с Тайером, который тащил огромного Скуби-ду.

Лорел посмеивалась смотрела, как он прижимал плюшевую игрушку бедру.

Я улыбнулась им.

Было что-то нелепое в том, как сильный, большой Тайер держал эту плюшевую мультяшную собаку почти такого же размера как и он сам.

И я почувствовала ревность. Тайер выиграл его.

Собака должна была бы быть моей

"Видимо, ты не шутил, когда говорил, что собираешься ее выиграть"

Сказала Мадлен, играя со своей соломинкой.

"Ну, я могу быть очень настойчивым, если мне что-то нужно", сказал он, пожимая плечами

Мадлен подтолкнула меня под столом: "ты только посмотри на него"

Все трое: Тайер, Лорел и Скуби уселись на другом конце стола.

Ниша была потрясена, когда ты не отдал ей Скуби.

Сказала Лорел Тайеру, покачав головой.

"Она была рядом все время пока ты играл"

На лице Тайера появилась самодовольная усмешка.

"Ну, ее можно понять"

Я выразительно посмотрела на Мадлен.

"Так кому ты собираешься отдать его, приятель?", спросил Гарретт.

Повисло долгое молчание.

Тайер сложил ладони на большой голове Скуби.

"Кажется, я должен сделать выбор, а?"

Гарретт громко заржал.

Мадлен покраснела.

Шарлотта подтолкнула меня под столом, и я толкнула ее в ответ.

Ну, что начнем пранк. Поехали.

Я повернулась на скамейке, подтянула одно колено к груди и наклонила голову на бок.

"Как насчет дружеского пари?"

Спросила я, глядя ему прямо в глаза.

Тайер вопросительно изогнул бровь.

"Ты это о чем?"

Вызываю тебя на еще одну партию в Ски-Болл. Победитель забирает Скуби и еще одно игрушку. Я тоже могу быть целеустремленной, если мне что-то нужно.

Я со значением понизила голос.

Тайер пожал плечами.

"Вообще-то, мы с Лорел собирались на автодром."

"Может в другой раз?"

Я открыла рот и снова закрыла.

Кажется все идет не так.

Я знала, что мои подруги наблюдают за мной и сделала вид, будто мне это особенно и не нужно.

Я встала, скомкала использованные салфетки и бумажную тарелку и направилась к мусорной корзине.

"Ну, как хочешь"

Но, вдруг Тайер схватил меня за руку.

Его рука была неожиданно крепкой и теплой.

Внезапно я почувствовала, что земля уходит у меня из под ног.

"Саттон", сказал он, исподтишка бросив взгляд, на остальных сидящих на скамейке.

Он подтолкнул Скуби ко мне.

"Пообещай, что бы будешь ему хорошей хозяйкой".

Я уставилась на плюшевую игрушку в моих руках.

Я была потрясена. Тайер играл часами, чтобы получить Скуби.

Но потом я почувствовала раздражение. Он отдаем мне Скуби из жалости? Или просто потому, что не хочет принимать мою ставку?

"Помнишь тот год, когда ты пыталась выиграть его?" спросил он мягко.

Я моргнула.

Ну, конечно.

Тайер был тогда вместе с Лорел и со мной на ярмарке, просто он был такой тихий, что я едва замечала его.

"Он пытался выиграть Скуби специально для меня?"

Мое сердце забилось быстрее.

Не могу поверить, что все эти годы, он помнил о том, что мне тогда нравился Скуби.

Но потом мне стало смешно.

"Не понимаю, о чем ты говоришь" , сказала я.

"Конечно, ты помнишь" Тайер не отвел взгляд.

"Я знаю, что ты помнишь, Саттон. Просто ты пытаешься быть слишком крутой."

Невероятно!

Внезапно, я испытала желание вернуть ему Скуби обратно, но затем уголком глаза я заметила, как Мадлен показывает мне большой палец.

То, что Тайер отдал мне Скуби - это хороший знак.

Первый шаг в нашем пранке для Игры в ложь.

Я подозрительно повертела игрушкой.

"На нем наверное полно блох"

"Уверен, с ним все в порядке", сказал Тайер нежно погладив Скуби по голове.

"Так что, он тебе нравится?"

Я осторожно взяла Скуби за лапу, поглаживая мех пальцами, пальцы у меня дрожали.

Потом я выпрямила плечи.

Да ты просто врун. Ты отдаешь мне Скуби только потому, что боишься принять мой вызов.Ты же знаешь, что проиграешь.

Я шутливо толкнула его.

Тайер рассмеялся и посмотрел мне в глаза.

"Может так, а может и нет" ответил он.

И прежде чем я успела сказать еще что-то он подмигнул и исчез в толпе с Лорел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/236439

Переводчики: Imposter, ellu