Готовый перевод Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь: 05. NO TIME LIKE THE PRESENT

В понедельник, после полудня у лигы Игры в Ложь было совещание через мессенджер, чтобы проверить все ли идет по плану. Мы относились к нашим пранкам очень серьезно.

Я облокотилась на спинку кровати, пристроив ноутбук на коленях.

Шарлотта с ником SexxyRed прислала сообщение: Вы уверены, что шутка над Тайером годится для нашего ежегодного убойного пранка?

SwanLakeMafia aka Мадлен ответила: я тоже об этом подумала.

Но теперь, когда я уже начала флиртовать с Тайером, я не думаю, что хочу останавливаться.

Мы должны сделать это, ответила SuttoninAZ, т.е. я. Но только как одолжение своим лучшим друзьям.

Тайер тебя действительно достает, Мэд.
А для пранка "снова-в-школу" мы придумаем что-нибудь другое.

SwanLakeMafia: Спасибо, Саттон. Ты права. Со Скуби прошлым вечером неплохо получилось.

Смотрите и учитесь, леди. Сказала я небрежно.

Я была рада, что вебка была выключена и никто не увидел как я покраснела и что прямо сейчас я прижималась к игрушечному Скуби.

Я бы не хотела, чтоб мои подруги увидели его сейчас и подумали, что я на самом деле влюблена в Тайер или что-то вроде этого.

Просто с ним так удобно спать. И он совсем не пахнет корн-догами и пирогами.

Нам все еще нужно придумать НАСТОЯЩИЙ пранк, напечатала я наманикюренными пальчиками. Надеваем шляпы на умные головы!

Через секунду в окошке чата появилась картинка.

Подмигивающая Шарлотта в надетой набекрень соломенной шляпе федора от Евгении Ким.

Прелестно, напечатала я. Но нужны еще и идеи.

Нам нужно поддерживать репутацию.

Ухожу на балетную репетицию, сучки. Официально объявляю это совещание лиги Игры в Ложь закрытым, напечатала Мадлен, прежде чем отключиться.

Позже, Шэр, напечатала я, ахлопнула крышку ноута и слезла с кровати.

Даже с закрытыми окнами и включенным кондиционером,

Я слышала сердитое жужжание машинки для уборки листьев, она шумела снаружи, как цепная пила

Стиснув зубы я подошла к окну и раздвинула занавески.

Ну конечно, на другой стороне улицы прилежный садовник в голубой бейсболке обходил лужайку Донованов, описывая все более широкие круги.

Их двор не был очень уж большим, но он кажется еще не скоро закончит. Я раздраженно вздохнула, подумывая не принять ли мне ванну с моим новый лавандовым скрабом. И тут я заметила напарника садовника.

Копну этих темных блестящих волос я узнала бы где угодно.

Тайер.

Он аккуратно подравнивал кусты живой изгороди, растущие вдоль каменной дорожки от проезда до двери дома Донованов.

С одной стороны скраб с аппетитным запахом.

С другой стороны я вряд ли смогу по настоящему расслабиться пока чистильщик листьев так шумит.

Мне потребовалось всего пару минут, чтобы расчесать волосы перед зеркалом и нанести немного блеска для губ NARS персикового оттенка.

Что-то подсказывало мне, что Тайер из тех парней, которым нравиться естественная красота в девушках.

Выйти в самую жару в Тусоне - все равно, что залезть в духовку, но я не замечала его пока не поравнялась с ним. Тайер присел на корточки, выпалывая особенно упрямый сорняк.

"О Боже", сказала я, стараясь казаться удивленной.

"Что ты здесь делаешь?" Ты что работаешь на Донованов?"

Будто я не шпионила за ним из окна.

Тайер повернулся, закрыл секаторы и равнодушно оглядел меня.

Судя по выражению его лица ему как и мне нравилось как мои шорты открывают мои длинные загорелые ноги.

Но кажется это его не очень волнует.

"Нет, ответил он, слегка улыбнувшись.

"Я работаю на ландшафтных дизайнеров, а они работают на Донованов" Его глаза лукаво заблестели.

Я наклонила голову, улыбаясь своей самой кокетливой улыбкой. "Полагаю теперь, когда летнего лагеря нет - тебе нужно найти способ держаться подальше от неприятностей. Мой игривый тон подразумевал, что, конечно, "неприятности" это гораздо веселее.

"Да. И сейчас, когда у меня нет тренировок в пять утра у меня слишком много неизрасходованной энергии.

"Звучит ужасно", сказала я состроив гримаску, пока руками закручивала волосы в свободный пучок на затылке

Я где-то читала, что мальчикам нравится, когда девочки играют со своими волосами.

"В теннисном лагере нам позволяли спать до шести"

"Лентяйка", поддразнил он меня.

"Обычно я делаю, что хочу" сказала я.

Наши глаза встретились, и я почувствовала, как через меня прошел электрический заряд.

"Я так и дума", сказал он. "Как там Скуби поживает?"

"Ужасно блохастый", ответила я быстро, мой голос слегка дрогнул.

"Какая жалость, " сказал Тайер с притворной грустью.

Даже когда я первая замечала букву Р, я притворялась, что не вижу ее, чтобы Лорел могла выиграть. Это было тогда, когда мы дружили с ней.

Я взглянула на Тайера. "Отец заставил нас остановиться в Гилрое...

"Мировой столице чеснока!"

вмешался Тайер, смеясь.

Мы тоже там останавливались.Оно того стоило.

Я уставилась на него, размышляя: шутит он или говорит всерьез.

"Мы готовы были убить отца", сказала я. Нам с Лорел не терпелось увидеть живую принцессу Жасмин, а он решил остановиться из-за какого-то вонючего чеснока.Я поморщилась. "Уф, и ты попробовал чесночное мороженое?"

"А как ты смогла удержаться?"

"Легко", ответила я, "легко и просто", и мы рассмеялись.

Тайер скрестил руки на груди.

"Знаешь, Саттон, готовь поспорить, что и вполовину не такая высокомерная какой хочешь казаться".

"Почему бы и нет?", пожала плечами я. "Мне нравиться острое".

"Как насчет мисо?"

"Что насчет прошуто?"

"Это типа ветчина?" Он поморщился

"Не уверен насчет этого"

"Может быть", сказал Тайер, и мы оба хихикнули. Вдруг странное чувство охватило меня: стоять здесь, на лужайке перед домом Донованов, болтать с Тайером, будто он... казалось таким естественным и правильным.

Более того это было забавным и я не могла игнорировать радостное чувство охватившее меня.

А затем я услышала громкий голос внутри себя: это просто пранк. Ничего больше.

Я выпрямилась, одернула шорты на бедрах, кашлянула, мне вдруг расхотелось говорить.

"Ну, мне уже пора".

"Не будем заставлять ждать ваших поклонников", сказал Тайер язвительно.

"Я закусила губу, "Конечно нет".

Я снова бросила взгляд на его гибкое тело, просто напоследок. "Смотри, не перетрудись"

Ну, еще увидимся сегодня"

Я подняла бровь, почувствовав холодок в груди. "Сегодня?"

Он кивнул. "Да, я сегодня зайду за Лорел"

Ну, конечно. "Хорошо" , сказала я.

Я уже собиралась повернуться и уйти домой, когда Тайер протянул руку и взял меня за руку.

От его прикосновения меня пробрала дрожь до кончиков пальцев. "Осторожнее" , сказал он, указывая на грабли, на которые я чуть не наступила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54342/279528

Переводчики: Imposter