Готовый перевод Why Does My Bird Do That? / Почему мой попугай делает это?: ACKNOWLEDGMENTS - INTRODUCTION

Моему мужу Рону,

такому же любителю животных, как и я сама.

Б Л А Г О Д А Р Н О С Т И

Выражаю благодарность всем тем, кто сделал возможным

появление этой книги:

Во-первых, моей падчерице, Ронде Манчини, которая демонстрировала свои таланты

в качестве дрессировщицы птиц и фотографа множество раз.

Моим друзьям Памеле Хигдон и Мэри Селби за то, что пролили свет

на содержание некоторых видов птиц, с которыми мне не посчастливилось соприкоснуться в достаточной степени, чтобы суметь правильно и хорошо рассказать о них.

Замечательному ветеринару Гари Галлерстейн, а также персоналу

его клиники "Акация Энимал Хоспитал" за прекрасную заботу о моих птицах

в течение многих лет.

И, наконец, владельцам птиц, с которыми я говорила или вела переписку.

Без ваших историй и вопросов

не было бы и этой книги.

В В Е Д Е Н И Е

Добро пожаловать во второе издание этой книги! Надеюсь, она поможет понять

нормальное поведение ваших птиц и решить проблемы с поведением,

которые могут возникнуть у вашего питомца.

Поведение попугаев является предметом, который очаровывает исследователей, но разочаровывает владельцев птиц

на протяжении многих лет. Исследователей привлекает естественный интеллект

этих умных существ. Изначально эти же качества природного интеллекта и ума

привлекают владельцев, а затем становятся причиной,
когда эти же владельцы разводят руками

в недоумении, когда птицы ведут себя совершенно иначе, нежели от них ожидают. В конечном итоге многие из этих птиц

передаются в другие руки, содержатся отдельно или же попросту выпускаются на волю.

Взять к себе взрослого попугая означает столкнуться с множеством проблем, но, терпеливо заботясь о нем

и мягко воспитывая, можно приобрести отличного компаньона и члена семьи.

Существуют специальные учреждения, где попугаи, которым по той или иной причине невозможно найти новый дом, могут спокойно провести остаток жизни.

Ежемесячно владельцы оплачивают содержание и уход, так что

птицы проводят свои дни в окружении людей, которые их действительно любят

и заботятся о них.

Выпустить птицу на волю - это не выход. На самом деле, это одна из самых ужасных вещей, которую вообще можно сделать.

Откуда выращенной людьми птице знать премудрости жизни на воле?

Как она сможет добывать пищу, если раньше видела ее только в миске?

Если же владелец и не выпустит птицу на волю, то он может решить усыпить

ее, поскольку не способен с ней справиться.

Десять лет совместного проживания с выловленным в дикой природе страдающим самоощипыванием жако послужили убедительным доказательством

для меня, что, для того чтобы исправить поведение взрослого попугая, может потребоваться все терпение, на которое способен владелец.

Я долго наблюдала, как мои друзья справляются с укусами, ранами на пальцах и уязвлённым самолюбием,

покуда их пернатые питомцы взрослели и демонстрировали изменения в поведении,

и заодно кое-что узнала об укусах, криках,

сексуальном поведении и прочих потенциальных опасностях, с которыми сопряжено содержание попугаев.

За десять лет работы с моим попугаем, мне пришлось справляться с её укусами, испуганными криками,

культивировать её доверие, заниматься улучшением её здоровья,

отвлекать от выщипывания своих перьев - давно укоренившейся привычки, которую она приобрела в своём прежнем доме.

Также нужно было найти способ её поощрения, чтобы приучить к разнообразной полезной пище, игрушкам.

Время от времени мне казалось, что мы добились прогресса,

[но иногда я всерьёз сомневалась, что смогу добиться прогресса
в решении всех её проблем.]

"ПОЧЕМУ МОЙ ПОПУГАЙ ДЕЛАЕТ ЭТО?"
[страница 2]

"Срок жизни птиц в неволе"

Содержание птицы в качестве питомца - это обязательство на всю жизнь,

но большинство людей берут себе попугаев, не учитывая, как долго

некоторые виды попугаев могут жить. Многие владельцы домашних животных привыкли к относительно короткому сроку жизни

других спутников жизни человека - грызунов, кошек и собак,

даже не подозревая, какими долгожителями могут быть птицы.

Следующий список даст вам представление о примерном сроке жизни

многих видов попугаев:

Жако - до 50 лет;

Амазоны - до 80 лет;

Кореллы - до 30 лет;

Какаду - до 40 лет;

Конюры - до 40 лет;

Неразлучники - до 15 лет;

Ара - до 50 лет;

Длиннохвостые - до 20 лет.

В птичьем сообществе есть истории об особенно долго живущих птицах.

Пока я работала в журнале "Bird Talk", там была заметка об одном амазоне, которому было 106 лет, и который жил на Аляске.

Когда я жила в Калифорнии, я регулярно посещала зоопарк в Сан-Диего,

в котором поставили памятник их давнему постояльцу, Тутанхамону, молукскому какаду

рядом с главным входом. Тутанхамон жил в зоопарке более 60 лет,

большинство из которых провёл, встречая ступающих на территорию зоопарка людей.

но иногда я всерьёз сомневалась, что смогу добиться прогресса

в решении всех её проблем.

После нескольких лет разочарований и неудач, я поняла,

что большинство так называемых проблем были больше моими, чем её.

Я мечтала, чтобы мой попугай болтал, свистел, пел, обладал пышным оперением и прекрасной внешностью,

тогда как наиболее ожидаемым результатом в моём случае было - довольная птица с неплохим здоровьем и почти неповреждённым оперением.

Изучив свои надежды, поняв, сколько изменений

она вытерпела, я переосмыслила цели, и мы оба стали намного счастливее,

ведь я приняла её такой, какая она была, а не такой, какой ей следовало быть по моим представлениям.

Поскольку вопросы касательно поведения попугаев довольно часто всплывали во множестве писем

и телефонных звонков, когда я была редактором журнала "Bird Talk",

я могу утверждать, что понимание поведения - это вопрос, который касается всех владельцев птиц.

Мы с другими редакторами подумали, что поведение - это настолько важная тема,

что попробовали включать статьи об этом в каждый выпуск нашего журнала,

а также вести ежемесячную колонку вопросов и ответов о птичьем поведении.

С тех пор как я покинула журнал, я неоднократно встречала различные истории в новостях и документальных фильмах,

показываемых по телевидению и затрагивающих поведение попугаев, а также

заметила, что конференции с участием владельцев птиц и экспертов по поведению

становятся все более популярными.

ВВЕДЕНИЕ 3

Зоопарк Сан-Диего

почтил своего давнего

представителя,

молукского какаду

по имени Тутанхамон,

статуей у главного входа.

Он ушёл на покой в 1989 году

после многих лет работы

главным зазывалой зоопарка.

(Фото Джулии Рейч Манчини)

Сегодня в распоряжении владельцев птиц больше ресурсов для консультаций по выявленным проблемам в поведении их питомцев,

чем когда-либо. Заводчики птиц и сотрудники зоомагазинов могут быть

ценными источниками информации, потому что они проводят довольно много времени,

работая с различными видами птиц, выращенных в неволе.

Специалисты по птичьему поведению ныне являются важными членами коллективов работников ветеринарных клиник, и у студентов, интересующихся

поведением попугаев, есть возможность посещать курсы, посвященные различных аспектам поведения животных, что позволит им

стать дрессировщиками или специалистами по поведению после окончания колледжа.

Долгая история

Птицы существуют на Земле уже 140 миллионов лет. Их предшественники появились

в позднем Юрском периоде, и самым известным является Archaeopteryx lithographica, который

был размером с ворона и населял саговые леса.

ПОЧЕМУ МОЙ ПОПУГАЙ ДЕЛАЕТ ЭТО?
-------------------[4 страница]----------------------

Содержание птиц в неволе стало

популярным среди состоятельных

европейцев в период

эпохи возрождения. (Автор фотографии

Эрик Иласенко)

Поскольку кости птиц очень хрупкие, в окаменелостях сохранилось лишь несколько представителей.

Тем не менее, они были найдены,

тем самым доказав, что птицы существовали уже во время Мелового Периода, который

был примерно 110 миллионов лет назад.

Древнейшим ископаемым попугаем можно назвать Archaeopsittacus verreauxi,
[прим.пер. С древнегреческого archaios (αρχαίος) – древний, psittakos (ψιττακός) – попугай, verreauxi – обозначение авторства описания таксонов, по имени орнитолога и зоолога Жюля-Пьера Верро]

жившим в нижнем миоцене около 30 миллионов лет назад. Описание составлено по скелету, найденному во Франции.

Однако некоторые эксперты полагают, что этот конкретный образец - не попугай,

и первый ископаемый попугай - это Conuropsis fratercula, останки которого были найдены в Небраске.

Этот попугай жил около 20 миллионов лет назад.

Представители красногузых и аратингов существовали

менее одного миллиона лет назад.

Теперь, когда мы выяснили, как давно появились попугаи,

обратимся к началу их общения с человеком.

Древние египтяне имеют репутацию первых людей, держащих птиц, и, как правило, это были голуби.

Женщина-фараон Хатшепсут (1504 - 1489 г.г. до нашей эры) слывёт первым монархом, создавшим царский зоопарк,

в котором находились экзотические птицы. Древние персы также узнали о говорящих птицах еще в начале 5 века до нашей эры,

когда некий придворный врач и натуралист

писал о говорящих птицах, которых ему описали индийские купцы.

Из Египта попугаи начали распространяться на территории Греции и Римской империи.

Некоторые историки отмечают заслугу Александра Македонского за открытие александрова кольчатого попугая,

а греков - за то, что места обитания попугаев вышли за пределы

их родных стран в Африке и Азии.

Зажиточные римляне разбивали огромные садовые вольеры для птиц,

держали пересмешника у входа в дома в качестве дверного колокольчика. Птица должна была оповещать о гостях.

Римляне также первыми придумали продавать разнообразных птиц

в Великобританию и Европу.

Вплоть до эпохи Ренессанса, птицы оставались просто хобби, которое себе могли позволить только состоятельные люди.

После того, как португальские моряки завезли в Европу канареек,

содержание птиц стало процветать, хоть и по-прежнему оставалось увлечением среди любителей из высшего общества.

Испанские монахи продолжали разводить канареек для королевских семей Европы

и других богатых ценителей. Они вели строгий учёт своих птиц,

разрешая вывозить только самцов, но каким-то образом

самка канарейки очутилась-таки в одной из партий в Европу.

И к 17 веку голландцы стали сами разводить канареек. Некоторые из этих птиц экспортировались в Британию,

и птицы стали более доступными для народа.

Примерно в то же время в британской колонии каторжников в Австралии

Томас Уотлинг, пребывающий там за подделку банкнот, впервые описал способность волнистого попугая,

в США более известного как «parakeet» [с англ. "болтун"], подражать человеческой речи.

Этот попугай научился приветствовать хозяина Уотлинга словами: "Как поживаете, доктор Уайт?"

Введение
--------------Страница 5-------------

Содержание птиц, каким мы знаем его сегодня, берёт свои истоки в викторианской Великобритании,

когда продавцы птиц с Британских островов предлагали капитанам судов завозить

щеглов и жаворонков по пути в Вест-Индию.

Там виды птиц, распространённые в Европе, обменивались на другие, типичные для островов.

Бум разведения птиц в США начался после Второй Мировой войны.

Попугай стал наиболее популярным питомцем среди птиц в 50-х годах,

а в 80-е в индустрии разведения и содержания птиц наблюдался значительный и стабильный рост.

Несколько фирм, специализирующихся на упаковке птичьего корма и продаже клеток,

скоро превратились многогранную индустрию, которая снабжает кормом, клетками, едой, которой можно побаловать и поощрить питомца, игрушками,

различной утварью, пленками с записями, компакт-дисками, книгами и видеоматериалами по уходу за птицей,

ветеринарной помощью и консультациями по поведению, которые полезны и для питомца, и для владельца.

"Дикий урожай"

Поначалу разведение попугаев в значительной степени зависело от ловли птиц в дикой природе с последующим превращением их в ручных.

Так было до конца 70-х годов, и эта процедура была общепринятой практикой в разведении этих птиц.

На тот момент некоторые дальновидные заводчики попугаев

начинают держать по паре из популярных импортируемых видов,

чтобы разводить их для последующей продажи.

===============Страница 6=============
[техническая информация для верстальщика]

Волнистый попугайчик - самый популярный

пернатый питомец

в США уже более

50 лет.

(Фото Ронды Манчини)

К 80-м годам представителей некоторых видов, например, ендайю и солнечную аратингу,

стали разводить в неволе постоянно. Выведенные в неволе птицы получили экзотический облик своих диких собратьев,

но у них отсутствовали типичные для тех проблемы с поведением:

они не кусались и не кричали от страха, не прятались по углам клетки.

Люди, держащие питомцев, начали откликаться на выращивание птиц в неволе,

и вскоре обратили внимание на другие виды. Хотя в продаже до сих пор доминируют попугаи, пойманные в дикой природе.

-----------------------Страница 7------------------------
[техническая информация для верстальщика]

Таблица "Связь с динозаврами?"

В 2001 году учёные заявили, что в Китае нашли

ископаемого, покрытого перьями динозавра, которому 130 миллионов лет. Это был первый динозавр

с сохранившимся покровом, которое идентифицировали как дромеозаврида:

небольшого, быстро бегающего динозавра, близкого родственника велоцераптора, с серповидными когтями на средних пальцах

и окаменелыми стержнями в хвосте. Согласно данным Американского музея естественной истории,

дромеозавриды - это более развитые тероподы, которые также являются двуногими хищниками,

куда входит тираннозавр. Дромеозавриды обладали острыми зубами,

а кости по строению очень схожи с костями современных птиц.

Ископаемое было найдено в провинции Ляонин на севере-востоке Китая.

По описанию оно похоже на гигантскую утку с длинным хвостом.

Голова и хвост животного были покрыты волокнами пуха, нечто, похожее по структуре на перья,

покрывало внутреннюю сторону верхних конечностей и другие части его тела.

Первый оперенный динозавр был найден в Китае в 1995 году.

Эта находка, синозауроптерикс, также относилась к тероподам, подобные ему были найдены еще и в

провинции Ляонин. Синозауроптерикс обитал на Земле примерно 121-135 миллионов

лет назад, и он находится между археоптериксом, первой известной птицей, которая

жила около 150 миллионов лет назад, и протархеоптериксом (Protarchaeopteryx robusta), который

жил одновременно с Синозауроптериксом, но, судя по всему, не обладал способностью к полету, несмотря на

наличие перьев.

Ископаемые останки динозавров и динозавроподобных птиц были найдены на

Мадагаскаре, в Монголии и Патагонии, а также в Китае.

Эоалулавис (Eoalulavis), найденный в Испании, был одной из самых ранних птиц, способных управлять своим

полетом благодаря пучкам перьев на больших пальцах, называемых alula - крылышко.

Подобное приспособление присутствует и у современных птиц, помогая им взлетать и приземляться.

Некоторые ученые предполагают, что птицы произошли от динозавров, другие же продолжают поиски их более раннего предка-рептилии.

В июне 2006 году китайские ученые объявили об

обнаружении Gansus yumenensis (первоутки) - водоплавающей птицы, тело которой было покрыто перьями. Этот вид населял Землю 110

миллионов лет назад.

Когда попугаев в огромном количестве ловили и переправляли в США и Европу,

охотники использовали сети, силки и другие методы ловли птиц,

которые обычно заманивались на площадку с приманкой,

привязанной или приклеенной охотником. В других случаях срубалось дерево с гнёздами,

и родители птенцов погибали, пока охотники грабили гнёзда с птенцами.

Птиц вывозили из джунглей на станции и затем экспортировали.

По дороге птиц кормили чем придётся

и мало беспокоились о их правильном питании. Пища, которую ели птицы в плену,

могла быть той, к которой они привыкли в джунглях, но могла оказаться и неподходящей,

и некоторые птицы погибали от смены питания и от стресса

в неволе.

Если птицы получали ранения во время перевозки, то ветеринарной помощи практически не оказывалось.

Многие погибали от ран, в то время как остальные оставались хромыми на всю жизнь.

По прибытию в страну экспорта птиц держали на станции, чтобы убедиться,

что они не переносят никакого инфекционного заболевания, как, например, болезни Ньюкасла,

а затем поставляли в магазины.

У птиц, которые это пережили, наблюдался, по меньшей мере, стресс.

Дикие животные, которых вытащили из джунглей, не представляют, что значит быть ручными,

чего от них ожидают владельцы. В конце концов, люди забирают их

из привычной среды и калечат во время перевозок, так почему эти умные,

ранимые существа должны хотеть общаться с человеком, которые покупают их

в качестве домашней забавы?

Как результат, пойманные в дикой природе птицы стали менее востребованными питомцами.

Они кричат, кусаются, выщипывают перья, забиваются в углы клетки.

Мой собственный попугай проделывал всё это, когда я только приютила его.

Понадобилось 6 лет постоянного внимания и заботы с моей стороны

и усилий со стороны ветеринаров и психологов по поведению птиц, чтобы восстановить здоровье птицы

и устранить привычки выщипывать перья и кусаться.

Ранее процедура одомашнивания для птиц была довольно жестокой.

С одобрения тренеров владельцы пытались сломить нрав птиц тем, что брали их в руки в грубых перчатках,

швыряли их об землю, били по клетке или ещё хуже - били самих птиц.

Неудивительно, что многих из этих диких птиц

стало совсем невозможно приручить. Некоторых совсем безнадёжных экземпляров

помечали "полудикими", подразумевая,

что они как дикие лошади (с англ. bronco - полудикая, неукрощённая лошадь, мустанг), и никогда не будут ручными.

Иногда заводчики стали брать таких "неподдающихся" птиц и помещать их в программы по размножению,

когда некоторые птицы подходили на роль родителей.

Затем их птенцов забирали и растили, культивируя в них задатки ручных птенцов.

Со временем местные, выращенные таким образом птицы, почти совсем заменили собой диких птиц в зоомагазинах.

-------страница 8------------
[оставляю для верстальщика]

"Лучший вариант"

В начале 90-х ввоз попугаев в США был запрещён,

поэтому местные выведенные птицы были единственным вариантом для тех, кто хотел домашнего попугая,

хотя взрослые дикие особи всё ещё были в продаже.

Их продавали те владельцы, кто так и не смог превратить в такого питомца, как они хотели.

Поскольку отечественные попугаи находились в контакте с людьми почти с момента рождения,

они больше подходили на роль питомца, чем их выловленные в дикой природе собратья.

И так как заводчикам также важна была уверенность в завтрашнем дне,

отечественные птицы были гораздо здоровее диких,

что также делало их более подходящими питомцами.

Современным местным птицам время от времени всё ещё нужна корректировка поведения,

но, к счастью, теперь консультанты по поведению попугаев рекламируют более ласковые, мягкие методы

для птиц, которые вдруг случайно отбились от рук.

Например, передышки - метод, похожий на применяющиеся в воспитании неуправляемых детей, строгий тон голоса, поощрение хорошего поведения

вместо наказаний за плохое. Когда владельцы птиц находят время, чтобы взглянуть на вещи с точки зрения питомца,

это помогает им лучше понять некоторые особенности поведения,

которые являются источником беспокойства для людей,

но являются абсолютно нормальными для птиц.

Я надеюсь, эта книга поможет пролить свет на некоторые загадочные повадки птиц,

так как они схожи у тех видов птиц, которых обычно держат дома как питомцев.

Прочтите её, чтобы лучше понять вашу птицу и стереотипы её поведения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54362/236569

Переводчики: Galatea23, Vukisa, ayaleto, reeboohin

MakxXxsiM