Готовый перевод Why Does My Bird Do That? / Почему мой попугай делает это?: chapter 2 - 12

глава 2

АНАЛИЗИРУЕМ ПОВЕДЕНИЕ ПОПУГАЕВ

Поведение попугаев изучалось в лабораторных условиях более пятидесяти лет.

На сегодняшний день трудно рассуждать о поведении попугаев без упоминания

об одном поразительном жако, который был объектом для исследований

эволюционных биологов почти тридцать лет.

Алекс Серый

В 1977 году Айрин Пепперберг приобрела африканского серого попугая,

которого выбрала наугад из всех птиц в одном Чикагском зоомагазине для той части своего исследовательского проекта,

которая касалась изучения интеллекта животных и их коммуникативных навыков.

Это был Алекс, и он оказался выдающимся предметом исследований в последующие годы.

Доктор Пепперберг узнала, что Алекс не только использует человеческую речь для общения,

но и произносит фразы, соответствующие ситуации.

Алекс был способен замечать различия и сходства предметов, которые ему показывают, называть исследователям цвета предметов,

материал, из которого они сделаны.

Он знал 7 цветов и умел считать до 6.

Один из самых замечательных моментов произошёл в 2005 году,

когда он сказал исследователям "Нисколько" [или "ноль", прим. переводчика], когда его попросили определить группу из 5 предметов, лежащих в лотке перед ним.

Последующие испытания показали, что Алекс говорит "Нисколько" в тех случаях,

когда перед ним лежит неверное количество предметов.

Никто из исследователей не учил его этому слову,

когда ему показывали не то количество предметов, но он выучился говорить его,

когда ему показали 2 одинаковых предмета и попросили сказать, какой больше.

По всей видимости он самостоятельно достиг понимания такого понятия, как "нуль".

Это может показаться не таким уж значительным событием, но исследователи говорят, что дети не усваивают

понятие нуля до того, как им исполнится около 3-4 лет.

Вдобавок, Алекс просил игрушки или угощения в течение дня в лаборатории,

или чтобы его переносили из одной части лаборатории в другую, говорил с нажимом "Нет!" учёным,

если они приносили не ту игрушку или угощение, или пытались поместить его в ту часть лаборатории,

о которой он не просил.

Также Алекс извинялся перед людьми в лаборатории, если кусал их. (Хотя, вероятно, кусал их снова).

Когда доктор Пепперберг отнесла Алекса на операцию в ветбольницу,

он ей сказал: "Иди сюда. Я люблю тебя. Прости. Я хочу обратно."

Очевидно, Алекс решил, что его в больнице оставляют в наказание.

Алекс проводит около восьми часов в день в лаборатории с исследователями и

все остальное время в просторной клетке в одиночестве. Его диету составляют "Harrison’s Bird Diet",

органические фрукты и овощи, и вода.

Когда Алекс давал верный ответ о предмете,

то часто получал его в качестве игрушки, как поощрение за правильный ответ.

Если нет - ему предлагали попытаться ещё раз и ответить правильно.

Если он называл желаемое угощение, то получал его сразу,

как только верно отвечал на вопрос тренера.

В начале 90-х к Алексу в лаборатории присоединились ещё два птенца жако.

Эти два попугая, Гриффин и Варт, начали с определения предметов, например, бумаги и коры.

Затем они научились распознавать предметы и группу определённых предметов,

их относительные размеры, материал, из которого они сделаны, и цвет.

Наконец, птицы учат фонемы (звуковые единицы) и как их комбинировать.

Алекс и остальные попугаи в лаборатории доктора Пепперберг не стали первыми африканскими серыми попугаями,

которых обучали таким образом. Исследователи в Европе разработали способы коммуникации с жако в 40-х и 50-х годах прошлого века,

а некий немецкий учёный популяризировал

метод соперничества в технике обучения и изучения серых африканских попугаев.

По этому методу учитель показывает одному из двух обучаемых (неважно, человеку или птице) предмет и просит назвать его.

Если обучающийся называет его верно,

учитель отдаёт ему предмет для изучения и игры.

Иначе учитель и другой обучающийся "формируют" корректный ответ,

а затем учитель снова задаёт первому обучающемуся. Тесты, проведённые на Алексе, показали,

что он может правильно ответить на 80% всех заданных ему вопросов.

Доктор Пепперберг заинтересовалась изучением интеллекта животных в 1973 году

во время завершения своей докторской по химической физике в Гарварде.

Позже, заметив очевидный успех остальных в обучении шимпанзе использованию языка знаков, она начала изучать

интеллект животных, уделяя особое внимание способам вокальной коммуникации.

Она проводила не меньше сорока часов в неделю, изучая интеллект животных, в то же время

трача столько же времени на завершение своей докторской.

В ходе ее исследований доктору Пепперберг на глаза попались исследования некоторых психологов,

изучавших способности попугаев решать проблемы и общаться.

Она считала, что предыдущие опыты не увенчались успехом, поскольку не образовалось достаточно сильной связи с

объектом исследования, а также в силу неправильных тренировочных техник, и решила

------------------стр.28---------------

проверить свою теорию на Алексе с помощью ассистентов-добровольцев в съемной лаборатории

с поношенным оборудованием.

Спустя два года после начала исследований доктор Пепперберг продемонстрировала, как

Алекс использует язык для идентификации объектов. Он мог назвать более

тридцати разных объектов, отличающихся по цвету и форме, а также отличался заметной точностью (более 80%)

во время тестов, призванных проверить его прогресс.

Теперь Алекс знает около сотни предметов, умеет считать до шести,

знает семь цветов и семь различных материалов.

Также он выдумывает собственные названия для предметов, например, "вкусный хлеб" для морковного пирога,

"бананокрекер" - чтобы описать банановые чипсы, "закупоренный орех" - когда просит миндаль в скорлупке,

"каменная кукуруза" - когда хочет подчеркнуть получить именно засушенную кукурузу, а не свежую.

Алекс может концентрировать внимание на занятиях от нескольких минут до 2 часов, иногда больше,

в зависимости от того, насколько сегодня ему интересно.

С самого начала занятий, Алексу разрешили регулярно взаимодействовать, обниматься

с доктором Пепперберг и её помощниками-студентами.

Они полагали, что это взаимодействие сымитирует то внимание, которое Алекс мог бы получать в стае.

Они также полагали, что внимание жизненно необходимо для успехов Алекса,

способствует его сотрудничеству в исследованиях. У Алекса был некий способ тестирования новых студентов.

Он выпаливал список предметов, которые хотел получить, отправляя студента расшифровывать и приносить желаемое,

которое могло оказаться порцией еды или игрушкой.

Казалось, будто Алекс проверяет, может ли новый человек общаться с ним на одном языке.

В начале учёбы Алексу было около года и ранее он говорить не учился.

Хоть его вырастили и в неволе, ручным его вряд ли можно было назвать.

Птенцы, присоединившиеся к группе в 1992 году,

были выращены в неволе и ручными.

Мозг попугая.

Хоть выражение "куриные мозги" обычно не является комплиментом,

Алекс продемонстрировал, что мозг птицы действительно способен на удивительные подвиги.

У попугаев самый большой мозг в классе Птицы. Считается, это потому, что им приходится добывать еду в условиях дикой природы.

Также большой мозг помогает попугаям функционировать в условиях стаи,

позволяя учиться у других попугаев,

что в свою очередь улучшает их шансы на выживание.

Бонни Манро Доан считает, мозг попугая отличается от мозга млекопитающего по нескольким параметрам.

Главное отличие размерах коры головного мозга и полосатого тела (стриатума).

У млекопитающих кора головного мозга больше, а стриатум - меньше.

У попугаев наоборот. В стриатуме сосредоточен весь ум птицы.

Однако, птицы используют совсем иную часть головного мозга, чем мы думали,

очевидно, что они действительно способны обрабатывать информацию и разумно ею пользоваться.

По всей видимости, Алекс - не единственный попугай, обладющий умственными способностями.

В 2006 году начали появляться истории о волнистом попугайчике Викторе,

-------------------29 страница------------

который умел общаться в разговорной манере. Его владелец, Райан Рейнольдс создал вебсайт о Викторе

и о других попугаях, которые могли разговаривать со своими хозяевами.

Также он организовал общество Budgie Research Group, которое позволяло владельцам птиц с выдающимися разговорными способностями

связываться друг с другом и делиться историями о своих любимых питомцах.

Сравнение поведения домашних птиц

Некоторые особенности поведения являются общими для всех птиц, которых обычно содержат дома.

В таблице на страницах 32-35 приведены некоторые характеристики,

которые пригодятся вам при выборе подходящей птицы.

Лучше заранее знать, что все попугаи кричат, кусаются, грызут или

так или иначе ведут себя неподобающе с человеческой точки зрения.

Целью хороший партнерских отношений попугай-хозяин является минимизовать количество эпизодов негативного поведения,

которые могут случаться с птицей каждый день.

Больше информации относительно различных типов домашних птиц можно найти в Дополнении А

"Особенности домашних птиц".

Как выбирать попугая

Попугаев можно приобрести из различных источников, в том числе от заводчиков, из рук частных владельцев,

на различного рода выставках и в зоомагазинах. У каждого источника есть свои плюсы

и минусы.

Заводчики

Обычно заводчики дают рекламу в газеты, в интернете, в специализированных журналах,

когда у них появляется молодые птицы для продажи. Некоторые могут также предлагают старых особей.

По всей видимости, заводчикам нет от них пользы - они уже не могут дать потомство,

но отлично подходят на роль домашнего питомца.

Если вы покупаете птицу в заркытом питомнике, возможно, вам покажут только тех птиц,

которые выставлены на продажу. Не расстраивайтесь и обижайтесь, что не можете взглянуть на всех,

ведь некоторые из них бывают очень восприимчивы к непосредственному соседству незнакомцев,

особенно во время размножения. Такие пернатые могут даже повредить яйца и убить птенцов,

когда расстроены. Если же заводчик готов показать вам свои владения,

это будет очень особая экскурсия и честь,

которой удостаиваются немногие.

Питомники отлично подходят для тех, кто заводит себе пернатого питомца впервые.

Они часто предлагают уход в период после болезни и помогают советами даже после продажи.

Обычные владельцы.

Такие часто просто помещают объявление в специализированных разделах в газете или интернете,

когда хотят найти питомцу новый дом.

И птица от такого владельца может оказаться как отличным вложением капитала, так и сплошным разочарованием.

Нужно действовать очень аккуратно, особенно, если вы никогда раньше не держали птицу,

потому что такие владельцы очень редко предлагают свою помощь после сделки.

Выставки и птичий рынок.

Там заводчики и покупатели, разделяющие любовь к птицам, имеют благоприятную возможность

собраться вместе. Выставки предоставляют потенциальному покупателю

увидеть множество различных птиц в одном месте

(Обычно их там гораздо больше, чем можно увидеть в большинстве магазинов).

В свою очередь это поможет вам сократить выбор, если вы ещё не определились с предпочтениями.

Птичий рынок несколько отличается от выставки. Там представлено множество пород,

большое количество предложений для продажи,

поэтому там вы можете купить всё, что душе угодно.

Но опять же, почти никогда не предлагается помощи или рекомендаций по уходу, поэтому, может, будет лучше отобрать несколько пород на рынке,

а покупку совершить там, где помогут и с тем, и с другим.

Зоомагазины.

С ним может повезти или не повезти. Вам придётся проверить магазины в вашем районе,

чтобы определить, а продают ли они питомцев вообще,

потому что в начале 90-х годов продажа живых существ была прекращена.

Эти магазины можете смело переименовывать в телефонной книге в "Товары для питомцев".

Туда можно будет заглянуть, чтобы купить клетку, еду, миски, игрушки и другие аксессуары,

которые понадобятся прежде, чем птица окажется у вас дома.

Если магазин продаёт животных и птиц, посетите его и убедитесь,

что он содержится в чистоте и порядке. Немного пройдитесь по магазину. Чистые ли там полы?

Определите по виду и запаху, регулярно ли чистят в клетках.

Выглядят ли животные в клетках встревоженными, сытыми, здоровыми?

Тесно ли им в клетке или они имеют возможность свободно по ней передвигаться?

Поздоровались ли с вами, когда вы вошли в магазин? Дружелюбен ли персонал?

Заинтересованы ли они в вашем визите?

Помните, если вы будете появляться в этом магазине, скажем, раз в неделю-другую за едой, игрушками или чем-то ещё,

лучше будет выбрать магазин с приветливым и компетентным персоналом

за прилавком.

Если вы убедились, что в магазине чисто и работает дружелюбный персонал,

узнайте, следят ли они за здоровьем свои подопечных. Если они попросили вас

помыть руки каким-нибудь мягким дезинфицирующим средством перед тем, как взять в руки птицу,

не игнорируйте просьбу. Это ради того, чтобы птица была здорова,

и это показатель того, что магазин печётся о здоровье своих питомцев.

Покупка здоровой птицы проходит намного проще и приятнее,

чем приобретение больного питомца, так что без опаски следуйте правилам магазина.

Поведение домашних птиц

Вид / Активность / Шум / Игривость / Разрушительность

Жако / Средн. / Средн. / Средн. / Средн.

Амазоны / Выс. / Средн. выс. / Выс. / Средн. выс

Тонкоклювые попугаи / Средн. / Средн. выс. / Средн. выс. / Низк.

Волнистые попугайчики / Выс. / Низк. / Выс. / Низк.

Каики / Выс. / Средн. низк. / Выс. / Средн. низк.

Канарейки / Низк. / Средн. низк. / Низк. / Низк. / Низк.

Кореллы / Средн. выс. / Средн. низк. / Средн. / Низк.

Какаду / Выс. / Оч. выс. / Средн. выс. / Оч.выс.

Конуры / Выс. / Средн. выс. / Средн. выс. / Средн. выс.

Если что-то в магазине или в персонале вас настораживает,

выбирайте другой, с которым можно вести дела.

Если магазин встретил вас приветливо (как часто и бывает),

настало время перейти к очень важной задаче - выбрать птицу.

Посмотрите на птиц, выставленных на продажу. Если есть возможность - присядьте

и понаблюдайте за ними немного. Не пропускайте этот важнейший шаг. Некоторые из них выглядят смелее,

чем другие? Выбирайте именно таких птиц, ведь вам хочется получить любознательного, активного и сильного питомца,

а не стеснительное животное, которое прячется в углу?

Кто-то сидит в сторонке сам по себе и выглядит спящим, пока товарищи резвятся? Не покупайте птиц,

если они кажутся вам слишком тихими или слишком вялыми, это может оказаться симптомами болезни.

Вот несколько советов, как определить, здоровая ли перед вами птица. Помните их,

когда выбираете себе питомца.

Ясные глаза;

Чистая восковица (участок утолщённой кожи у основания надклювья);

Прямая осанка;

Активно передвигается по клетке;

Чистые лапки и анус;

Гладкое оперение;

Хороший аппетит.

Помните, здоровые попугаи проводят своё время в основном за тремя занятиями:

они едят, играют и спят. Если вам показалось, что птица хочет только спать, например,

лучше от неё отказаться в пользу другой, моцион которой кажется более

сбалансированным.

Одна или две птицы?

Глава 3

НОРМАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ПОПУГАЕВ

Попугаи демонстрируют широкий диапазон особенностей характера. Некоторые попугаи по природе общительны

и любят красоваться. Они поют или показывают трюки незнакомцам.

Другие будут говорить для членов семьи, а есть и такие, которые будут говорить только для любимых членов семьи.

Некоторые попугаи настоящие обнимашки, им требуются длительные сессии

почесывания и тискания, другие же предпочитают, чтобы ими восхищались на расстоянии.

Некоторые птицы игривы, другие же сдержаны.

Вне зависимости от личностных особенностей птицы, которую вы себе выбрали питомцем, не забывайте,

что все попугаи любят режим. Похоже, что они для них ценно знать, что их будут кормить

каждый день примерно в одно и то же время, и в другое определенное время их будут выпускать из клетки

и уделять им внимание, возможно отправят поиграть на их игровой площадке

или просто их приласкают, глядя телевизор. Еще попугаи любят знать,

что время отхода ко сну тоже примерно одно и то же каждый день. И в результате этого

вы, возможно, получите маленький будильник в перьях.

Попугаи не различают разницу между рабочими днями и выходными.

Не удивляйтесь, если ваш попугай будет будить вас в 7.30 по выходным,

если он привык вставать в это время получать свой завтрак и порцию внимания.

Некоторые попугаи будут будить вас ненавязчиво. Они могут

негромко шуршать под накидкой на клетку или тихо позвякивать игрушками. Другие используют

более целенаправленный подход, начиная говорить или свистеть, или даже кричать для привлечения внимания,

пока кто-нибудь не снимет накидку с клетки.

Хоть попугаи и рабы привычек, но они могут примириться с изменениями в своем режиме и расписании.

Можно немного менять режим своему питомцу, но будьте готовы

удовлетворять нужды своего питомца на регулярной основе. Не стоит кормить его завтраком

в 6.30 утра в рабочие дни и потом ожидать, что он будет ждать завтрака до 11 по выходным.

Получив порцию внимания и желанный завтрак, попугай обычно

позволяет вам забраться обратно в постель и урвать несколько драгоценных минут сна в выходной.

Чтобы проиллюстрировать, сколько вашего времени требует попугай, позвольте мне описать свое утреннее расписание.

Я спускаюсь вниз и выпускаю свою птицу, Синдбад, из ее клетки.

Достаю чашки с ее вечерней едой и водой, затем держу ее над помойным ведром, чтобы она могла совершить естественные отправления.

Пока я жду, когда она покончит со своими делами, я глажу ее по голове,

чешу ей спинку, почесываю под крылышками. Таким образом она не только получает порцию внимания,

но это еще и великолепная возможность проверить, нет ли у нее опухолей, шишек, царапин,

врастающих перьев, прилипшего к ее лицу или клюву корма и всего остального,

что кажется необычным. В обычный день на это уходит минут двадцать.

Если ей кажется, что ей пренебрегали, или просто ей нужно больше внимания, то это займет полчаса или больше.

После того как Синдбад облегчится, я сажу ее на крышу клетки и готовлю ей завтрак.

Режу для нее овощи и фрукты, добавляю их к зерновой смеси миндалю,

которые я уже насыпала в ее кормушку. Затем ставлю чашку перед Синдбад.

Пока я готовлю завтрак сама себе, она еще с полчаса сидит на крыше клетки, играет.

Кроме утреннего общения Синдбад привыкла ожидать, что ей уделят внимание днем и вечером тоже.

Некоторым попугаям нравятся ласки, а другие предпочитают, чтобы ими любовались издалека.

(Фотография Памелы Л. Хигдон)

Когда я работала вне дома, я обычно приходу домой в обед, чтобы ненадолго выпустить ее из клетки в середине дня,

а потом она ожидает, что и перед ужином ее снова выпустят из клетки и, конечно, уделят внимание,

не меньше, чем я уделяю ей вечером. Я могла просто посадить ее рядом,

пока читала или смотрела телевизор, или это могла быть

длительная сессия ласк ,когда я помогала ей почистить трудно доступные для не перья.

Теперь я работаю дома, и она стала ожидать немного внимания и в середине дня,

что я подойду к ней или что возьму ее с собой в кабинет "помогать" мне писать.

(Это она делает по большей части сидя на моем столе, стуча клювом по фотографиям жако в моем кабинете и глядя на меня).

Если она не получает ожидаемого внимания,

она падает в своей клетке на спину и начинает постукивать клювом по стенке клетки,

чтобы я пришла ей на помощь. Так как она делает это только тогда,

когда я с ней в одной комнате, но не обращаю на нее внимания, я считаю, что это поведение, которое она приобрела

из предыдущего опыта проживания у меня дома. Когда Синдбад только у меня появилась,

она падала на спину из-за многочисленных недомоганий.

Она начинала стучать клювом по клетке, чтобы просигнализировать мне о проблеме,

и поднимала ее и начинала суетиться вокруг нее. Полагаю, если сильно нравилось внимание,

и она прекрасно знает, как его добиться.

Таким образом, Синдбад получает как минимум два часа моего внимания каждый день -

и это практически тот минимум, с которым может смириться попугай.

В целости и сохранности

Вашему попугаю надо чувствовать себя в безопасности. Вы можете ему в этом помочь, предоставив ему

безопасный дом в клетке, которая стоит в той части вашего дома, которая достаточно оживлена.

В этом случае ваш попугай будет ощущать себя частью семьи или стаи.

Предоставив попугаю клетку, вы также предоставляете ему место, где он может расслабиться и просто быть птицей.

Убедитесь, что клетка хотя бы одной стороной стоит у стены.

Проживание в середине комнаты может вызвать у вашей птицы чрезмерный стресс, потому что она может постоянно быть настороже

в ожидании нападения на клетку со всех сторон.

Синдбад падает на спину,

чтобы привлечь внимание,

когда ей кажется, что ее игнорируют.

(Фотография Джулии Рах Манчини)

Можно разнообразить окружение для вашего питомца, поставив клетку рядом с окном.

Однако не стоит ставить клетку полностью на окно,

потому что тогда птица может перегреться под прямыми солнечными лучами.

Попугаи не умеют потеть как млекопитающие, поэтому владельцам следует защищать своих питомцев от перегрева.

Чуткий попугай

Попугаи очень легко читают настроение своего владельца.

Если вы торопитесь или суетитесь, то не удивляйтесь, что поведение вашей птицы изменится к худшему.

Если я пытаюсь торопить свою птицу, у нее начинаются вспышки раздражительности, она становится нервной и неручной.

Когда моя птица у меня только появилась, она выражала свое недовольство попытками поторопить ее, кусаясь.

И у меня до сих пор на руках остались шрамы из-за необдуманности моих действий.

К счастью для моих пальцев, в последние пять лет она выбрала выражать мне свое недовольство скорее голосом,

чем клювом, и я научилась обращать должное внимание на ее крики

и прекращать спешку, вместо того чтобы доводить нас обоих из-за какой-то мелочи.

Что интересно, Синдбад со временем стала менять сособ выражения своего недовольства -

за периодом кусания был длиной примерно в год период криков, а сейчас крики смненились на

серии писков, трелей и других звуков, издаваемых с разнообразными интонациями.

44

Может оказаться полезным ставить клетку с птицей на окно, но убедитесь, что она не будет долго стоять под прямыми солнечными лучами.

(Фотография Джулии Рах Манчини)

Когда я работала в журнале "Птицы говорят", мы получили несколько писем от читателей,

чьи птицы оказались особенно чутки к проблемам владельцев.

У одной женщины бывали приступы, и её птица начинала себя вести по-другому, когда чувствовала, что у женщины вот-вот начнется приступ.

Изменение поведения птицы давало женщине возможность успеть

прилечь до начала приступа, что уменьшало опасность получить травму.

Один из попугаев, обладающий аналогичными умениями, принял участие в передаче Animal Miracles, показываемом по телеканалу Animal Planet.

Волнистый попугайчик Сэмми начинал неистово метаться перед тем, как у его хозяйки

должен был случиться приступ, таким образом та успевала лечь до его начала.

К тому же женщина упомянула, что, с тех пор, как она завела Сэмми, количество приступов уменьшилось,

тем самым еще раз подтверждая теорию о том,

что животные способствуют улучшению состояния здоровья у своих хозяев!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54362/236577

Переводчики: Galatea23, pfqrf, Vukisa, reeboohin