Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 1

Автоматический сигнал ОПСАТ'а будит меня ровно в одиннадцать часов. Поскольку я обладаю способностью спать, как убитый, в любом месте, в любое время, в ОПСАТ встроен стержень, который подталкивает пульс на иоём запястье; хочу сказать, это очень удобно. Он бесшумен и не встряхивает меня, как иногда это делают будильники.

Я слышу как дует ветер снаружи маленькой палатки.Прогноз погоды предупреждал о ветряном шторме,который должен был начаться до полуночи,но начался только сейчас.Потрясающе.Мороз был за пределами моей палатки,но при других обстоятельствах я превратился бы в сосульку час назад,если бы не технологический прорыв Третьего Эшелона в проектирование плотно прилегающей униформы,как у супергероев,подобие этой униформы отделяет мое человеческое тело от неприятных стихий.Она защищает меня не только от жары или холода,но так же в ее ткань вшит "кевлар",который служит,как пуленепробиваемый материал.На дальних дистанциях костюм защищает довольно таки хорошо.Конечно спасибо вам большое,но мне бы не хотелось испытать на нем пули с близкого расстояния.

Я вылезаю из палатки, встаю и выбираю момент, чтобы обследовать темный лес, находящийся вокруг меня. Кроме воя ветра я ничего не слышу. Ламберт сказал мне, что в глубине леса я могу наткнуться на волков, но должно быть мне повезло. Если бы я был волком, то я бы остался в своем логове и держался бы подальше от этой чертовой погоды. Я уверен, что ни одна пища не будет бродить по лесу в минус двадцать три градуса. Никто, кроме двуногих млекопитающих не ожидал, что такое произойдет, если бы они знали, то они бы были хорошо вооружены.

Я быстро свернул палатку.Уникальный камуфляж делает ее похожей на заснеженные скалы,если ее разложить.Рассмотрев лишь с близкого расстояния,можно сказать,что это палатка.Хорошо продуманная часть оборудования,которое было любезно предоставлено Агентством Национальной Безопасности.Иронично,но лишь небольшая часть персонала в рамках АНБ знают о секретном отделение,который был назван Третий Эшелон.Я элитный сотрудник правительства США, на меня все рассчитывать,как на свои обе руки,нам дали определение:"Splinter Cell".По правде говоря,я не могу назвать всех сотрудников.Могу лишь сказать о моем непосредственном начальнике полковнике Ирвинге Ламберте и небольшой команде,которая работает в непримечательном здание без опознавательных знаков,это здание отделено от штаб-квартиры АНБ Вашингтон О.К.,еще забыл кое что,сенатор и члены кабинета министров слышали о Третьем Эшелоне.Я вполне уверен,что и президент знает о нас,раз он издал "Протокол шесть"на случай,если меня поймают.Это означает,что я бы не был признан,они "умывают руки" и отрицали бы мое существование.

Я упаковываю палатку и отпускаю очки.Режим ночного видения работы на удивление хорошо в украинской метели.У меня есть возможность почувствовать ,как будто я в сцене романа "Доктор Живаго",но как минимум я не собираюсь врезаться в каждое дерево,пока я двигаюсь вперед.

Обухов в восьми километрах от юга.Я где-то между маленькой деревушкой и северной части Киева,откуда я начал свою миссию.Теперь мы произносим "Киев",вместо "Кыйив",потому что это украинская интерпритация названий украинских городов на Английский язык.Тоже самое касается и "Обухов",который раньше назывался "Обухив".Люди предпринимают согласованные попытки изменить все названия городов с русского на украинский язык,поскольку страна стала независимой в 1991 году.Я вполне уверен,что русские оставят такое же правописание.

В наши дни перемещение через свободную Украину не является проблемой,поэтому у меня было не очень много неприятностей,когда я забирал свое оборудования из американского посольства в Киеве,мне так же предоставили внедорожник,чтобы я доехал до Обухова.Я посмеялся,когда увидел этот внедорожник,это был Форд Эксплорер Иксэль 1996 года с пробегом 193 км,121м.Но работает она вполне хорошо.Сегодня рано утром я прогуливался по лесу деревни,и в холодном лесу я разбил лагерь.Разведка Третьего Эшелона подтвердила,что третий ангарный цех "Магазина",где находятся их самолеты "Стелс"-который был уничтожен в Турции несколько месяцев назад-,находится здесь,на поляне за лесом,и до сих пор используется.Спутниковые снимки показали, что транспортные средства иногда появляются там и люди по-прежнему входят и выходят из структуры.Я избавился уже от одного из трех ангаров, расположенных в Азербайджане, недалеко от Баку.Военные силы "Спец операций" взорвали ангар,который находился в Волово,крошечная деревушка в южной части Москвы.Теперь мне поручили работу,проверить здесь третий ангар,и посмотреть,чем они тут занимаются."Магазин"-пресловутая сеть по продаже оружием,которой занимались русские преступники,но эта сеть была оставлена в смятении после бизнеса на Кипре в прошлом году.Мы нанесли серьезный ущерб их организации,но ее главы находятся все еще на свободе.Большинство из нашей разведки выявило,что "Магазин" собрался и переехали из российской штаб-квартиры,и отправились на Дальний Восток,возможно,на Филиппины и Гонконг.И это предстоит еще выяснить.Одним из главных приоритетов Третьего Эшелона в течении последних нескольких месяцев состоит в том,чтобы найти четырех глав "Магазина" и привлечь их к ответственности.Или убить их,скорее всего этот вариант наступит раньше.

Грузин,по имени Андрей Здрок,является самым главным из них.Он номер один в списке "Что нужно сделать".Так же во главе организации:Российский генерал армии-имя Прокофьев,никакого отношения к композитору он не имеет,бывший прокурор ГДР(Германская Демократическая Республика)-зовут Оскар Герцог и еще один русский ,бывший офицер КГБ-имя Антон Антипов.Если я смогу найти любую информацию,касающуюся местонахождения этих ребят,тогда можно считать,что я выполнил миссию и могу отправиться спокойно домой.

-Я так понял ты на ходу,Сэм.-Это полковник Ламберт, разговаривает со мной через имплантат в ухе.Имплантат позволяет мне говорить с командой поддержки,при условии если связь хорошая,команда находится в Вашингтоне.Я отвечаю ему,нажав на кнопку в моем горле.

-В данный момент я подхожу к охраняемой территории.Что показывает спутник?

-Он не показал,какой-либо активности там.Все чисто для проникновения.

Я тихо двигаюсь через лес,сапоги непреднамеренно создают хрумкающий звук на снегу и льду.Ничего не поделаешь.Я очень сомневаюсь,что в глуби леса есть охранники.Однако,мне придется быть более осторожным,когда я подойду к ангару.Видимо,он где то впереди,где начинают редеть деревья.

Крадясь,я осматриваю области перед собой.Здание,которое когда-то служило ангаром для самолета садиться в конце взлетно-посадочной полосы.Тот,кто пилотировал самолетом "Стелс" довольно искусный,для маневров тут не так много пространства,особенно в конце,перед густой чащей с деревьями.Небольшое здание примыкает к ангару,скорее всего-офис и койка для ребят,работающих там.Электрифицированная ограда и ворота окружают периметр и грунтовую дорогу,-ну сейчас дороги покрыты снегом-,проходящую через лес с объекта шоссе,ведущем из Обухово.Признаки нарушение границы и держаться подальше,по-видимому проделали хорошую работу держа подальше местность от любопытных.

Три снегоходы "Тайга" стоят припаркованные за пределами комплекса.Я вижу одного охранника у фасадной двери,он курит сигарету.Черт.Если я отключу забор, внутри кто-нибудь узнает об этом.

Нужно подождать. По дороге кто-то едет. Сквозь деревья я вижу приближающиеся фары и звук транспортных средств.

-У тебя компания,Сэм,сказал Ламберт.
-Похоже на мотоцикл,или на снегоход,и машину.Они выехали из неоткуда.

-Да,я их вижу.

Я быстро двинулся через кустарник к краю ворот и лег в снег.Большую часть времени моя униформа черная,но так как она была сделана по заказу для русской или украинской зимы,эта модель полностью белая и таким образом она хорошо сочетается с природным окружением.Если нужно,в один миг я могу снять эту униформу и перевоплотиться в темную униформу,когда мне нужно скрыться в тени.

Гудение электрифицированного забор внезапно прекращается.Они вырубили электричество на заборе и ворота начинают открываться автоматически.

Другой снегоход "Тайга",на нем только один наездник,он проезжает мимо меня,и въезжает в ворота.Несколько секунд спустя через ворота проезжает Мерседес.Сначала я убедился,что других транспортных средств нет и затем,я перекатился через ворота,когда они стали закрываться.Я лежу смирно и сливаюсь с окружностью,чтобы быть увереннее,что меня не увидели.Пока все идет хорошо.Сейчас самое время поиграть в хамелеона и ликвидировать мой белый наружный костюм.

Упаковав свою одежду в рюкзак, я встаю и проскальзываю ближе, оставаясь в тени. Пристроившись за заколоченным колодцем, я наблюдаю, как приезжие припарковали транспортные средства у передней части небольшого здания. Охранник, которого я видел раннее, подходит к ангару и отпирает двери. Он плавно открывает ворота ангара, и парень на снегоходе направляется прямо внутрь. Через минуту он выходит, и охранник закрывает ворота ангара, но не запирает их. Водитель Мерседеса не глушит двигатель, из машины выходят четверо людей. Один из них - российский генерал армии. Я приближаю объектив в своих трифокальных очках, фокусируюсь на мужчине, это офицер, генерал Стефан Прокофьев. Один из парней похож на Оскара Герцога, но если это он, он отрастил себе дурацкую бороду. Третьего парня я не узнаю. Он меньше, чем остальные, и у него длинные черные волосы. Похож, вроде как, на Распутина. Четвертый человек - очередной солдат, видимо телохранитель генерала. Я быстро делаю несколько фотографий с помощью ОПСАТ'а и передаю их в Вашингтон через спутник с зашифрованной передачей.

Дверь в главном здание открывается ,и я вижу двух мужчин,стоявших за порогом.Они пожимают руки четверки,которая входит внутрь.Рукопожатие окончено и дверь закрывается.

Водитель выходит из машины и приветствует водителя снегохода.Они говорят на русском языке,вероятно о погоде.Охранник предлагает водителю сигареты и идут вокруг здания.Как только они скрылись из виду, я бегу к ангару,который примерно был в двадцати метрах и затем я заглянул внутрь двери ангара.В месте,где когда-то находился самолет,сейчас тут лежат ящики,снегоходы и несколько автомобилей.Интересного другого ничего не было.Затем я залез в рюкзак и достал оттуда стильный маячок,который сделал для меня Третий Эшелон.Этот маячок похож на хоккейную шайбу,только меньше.Он магнитный и активируется поворотом верхней части.Я быстро вернулся наружу,подошел к Мерседесу,прокрался за него,и поместил устройство под автомобиль.Звучит легкий звон,как только магнит лепиться к металлу.Я нажимаю на кнопку ОПСАТ'а,чтобы убедиться,что сигнал проходит.

Хорошо,теперь нужно пробраться в здание.Я попытался подергать ручку,но дверь была заперта на ключ.Я постучал и громко свистнул.Мой русский не очень хорош,но если в случае,мне придется с кем-то общаться,то короткие фразы сказать я смогу.

Я слышу шаги и начали звучать звуки,как охранник отпирает дверь.Она распахивается,и я подхожу к нему,выбив его наружу,и сделал ему хороший удар в голову,который он не забудет.Острые края моих очков рассекли его нос,но жить он будет.Я перетащил его бессознательное тело ,обойдя ангар и положив его за генератором у ангара.Затем я поторопился обратно,выключил ночное видение,и вошел в ангар.

Коридор пуст, но я слышу разгневанные голоса в комнате дальше по коридору. За ней находиться уборная, я вошел туда и закрыл дверь. Я открыл карман на моей ноге и достал микрофон с присоской. Я облизнул присоску и прилепил ее к стене, затем настроил мой OPSAT на прием сигнала. Теперь через мою гарнитуру я могу слышать всё о чем они говорят. Русский трудно воспринимать, но я могу кое-что понять. Для хорошей меры я начал записывать разговор как только Карли Сент Джон, исполняющая обязанности технического директора в Третьем Эшелоне, заговорила через имплант.

-Я попытаюсь сделать примерный перевод,Сэм,-сказала она
-А позже мы займемся остальным переводом.

Один из двух,генерал или Герцог совершают интенстивный разговор.Он дал двум мужчинам из здания черчежи.

-Перевод звучит примерно так:"Ты не способен сделать даже это и ты вообще не способен сделать хоть что-то"-сказала Карли.
-Перевод:"И в службе безопасности брешь.Они закроют заведение"

Один из мужчин возражает и звучит очень напуганным. Видимо он может потерять больше, чем просто работу.

БУМ!БЛАМ!Два звука выстрела всполошили меня.Далее следуют звуки двух падающих тел на пол. Я слышу,как генерал или Герцог,что-то бормочет и затем четверо приехавших покидают помещение.Они маршируют по коридору мимо уборной,и выходят из здания.В помещение воцарилась мертвая тишина.

Я открываю дверь уборной и заглядываю в коридор. Пусто. Я быстро иду в помещение, где было совершенно убийство, и конечно же, двое человек, которые приветствовали генерала и его свиту, лежат в лужах крови. Я делаю несколько снимков и подхожу к фасадной двери. С небольшим звуком треска я открываю дверь и выглядываю наружу. Генерал отдает приказы по радио, и четверо мужчин садятся в Мерседес. Водитель автомобиля вернулся со своим приятелем-водителем снегохода.

-У тебя пополнение в компании,Сэм - говорит Ламберт. - Приближаются три транспорта. Тебе лучше убраться оттуда сейчас же.

Он прав,я вижу пару святящихся фар,которые находятся по ту сторону территории.Военные транспорты.Два грузовика и танк!Я чувствую,как мое сердцебиение наченает расти,когда грузовики остановились перед зданием,как только Мерседес отъехал.Как минимум восемь солдат,русских,не украинских,выпрыгивают из грузовика и спешат к фасадной двери,возле которой нахожусь я.

Вот черт.Я разворачиваюсь и бегу к задней части здания,я пробегаю мимо помещения где было совершено убийство и попадаю в помещение где находятся несколько кроватей,видимо это помещение для людей,которые отработали свое время.Высоко на стене вентиляционная труба,которая была охвачена решеткой.Как только я слышу,как солдаты входят в здание и бегут по коридору,я поднимаюсь на одну из кроватей,снимаю решетку,и залезаю внутрь.Но было слишком поздно.Один из солдат вбегает в комнату и видит как нога исчезает в трубе.Он начинает громко кричать,чтобы остальные присоединились к нему.Оглушительный звук выстрелов разрушают часть стены в клочья позади меня.

Я ползу вдоль вентиляционной трубы так быстро, как могу. К счастью, я добираюсь до стыка, как только солдат нацеливает свой пистолет в трубу, чтобы открыть по мне огонь. Труба ведет вверх, поэтому я делаю скачок выше огнестрельного оружия и начинаю подниматься на крышу. Солдат не следует за мной.Я уверен,что он думает, что он сможет поймать меня, когда я окажусь на верху.

Решетка на крыше легко не поддается.Я вынужден вытащить Five-seveN и отстрелил уголки этой чертовой решетки.Отстрелив уголки,я убираю пистолет в кобуру и делаю несколько не больших ударов по решетку рукой,которая была в перчатке,и наконец-то решетка поддается.Я подтянулся и вылезаю на заснеженную крышу.Сразу начинается стрельба,очередь из пуль пролетала у моей головы.Угол обстрела для солдат не большой,поэтому я в более выгодном положение до тех пор,пока я лежу.Я лезу в другой карман штанов и достаю оттуда экстренный осветительный патрон.Этого конечно не достаточно,но буду надеется,что он ослепит на время солдат.Я нацеливаю ее в небо и устанавливаю.Осветительный патрон вспыхивает над оккупированной зоной,сильно освещая темноту. Стрельба прекращается моментально.Я встаю и пробираюсь на другую сторону крыше,рядом с ангаром.Высота небольшая,я прыгну и приземлюсь на сугроб.Я приземляюсь,сжавшись в клубок,и выбираюсь из сугроба невредимым.На против меня водитель снегохода.Он на пол пути,чтобы достать свой пистолет Makarov'а,но я успеваю сделать ему удар "колун",это из системы Крав Маги,удар ногой в грудь.Инстинктивно он падает назад и бросает пистолет.Я делаю движение вперед и наношу ему еще один удар в пах,который делает его абсолютно понятливым.Я встаю на колени рядом с ним и начинаю обыскивать его,я нашел ключ от снегохода.

-Спасибо,-сказал я на русском.
-Я верну.Как нибудь.-Я встаю и бегу к ангару,на несколько секунд останавливаюсь,чтобы оглянуться назад и посмотреть,что происходит.Видимо некоторые солдаты перенесли файлы,документы,карты,и компьютеры из здания.Чистка дома.Определенно,Магазин" собирается закрыть этот объект.Один из старых русских танков Т-72,двигается на выгодную позицию,откуда он сможет вести огонь с места.Они собираются снести ангар и уничтожить все следы его существования.Остальные солдаты,конечно же ищут меня.

Снегоход "Тайга" стоит там же, где и был припаркован раннее. Я сажусь на него, вставляю ключ и завожу. "Тайга" - облегченная-спортивная модель, и в данный момент что мне нужно сделать, так это по-быстрому убраться от сюда. Снегоход оснащен двойными ручками-рулями, чтобы управлять лыжами одной гусеницей, и я молниеносно выскакиваю из ангара.

Естественно,солдаты обнаруживают меня и начинают кричать от удивления.Я подался вперед,прижавшись к снегоходу,промчался мимо танка,вырубил солдата,и направился к воротам.

Пулеметный огонь пронизывает снег вокруг меня. Одна пуля попадает в заднюю часть гусеницы и на мгновение я думаю,что снегоход вышел из строя.Транспорт запыхтел и стал двигаться резкими рывками, но потом мне удалось востановить контроль.Я выжимаю скорость до шестидесяти и вылетаю из ворот.

Позади меня танк с 125 миллиметровой гладкоствольной пушкой проделал отверстие в охраняемом объекте. От громкого взрыва сотрясся лес вокруг меня, и я чувствую тепло,которое доносится от здания, которое было охвачено огнём более чем в ста метрах. Далее следует серия небольших взрывов, скорее всего, взрывы были совершены солдатами за пределами здания.

Ну конечно-же, далее несколько солдат начинают меня преследовать на снегоходах. Я выключаю фары на "Тайге" и переключил свои очки на ночное видение. Я быстро сворачиваю с дороги, направляясь к густому лесу, объезжая деревья зигзагом. Нужно быть психом, чтобы маневрировать на такой скорости через такие преродные препятствия, но я думаю, я один из них..Существует грань между желанием умереть и быть немного безумным.

Я замечаю, как снегоходы позади меня тоже сворачивают с дороги, за мной образовался хвост. Проклятье, они разнюхали, каким путем я еду. Что ж, посмотрим, в состоянии ли они будут за мной угнаться. Я разгоняюсь до семидесяти пяти. Деревья проскакивают мимо с головокружительной скоростью. Я должен забыть о хвосте, чтобы сконцентрироваться на управление. Последнее, что мне нужно, это сделать поворот вокруг ствола дерева.

Стрельба.Я чувствую тепло от пуль, рассекающих воздух возле моей головы.Я пригнулся к снегоходу, это затруднило его управляемость. ВРУМ!Снегоход слегка касается дерева и ударяется об него.Я завис в воздухе одну-две секунды и затем жестко приземляюсь на землю. Я благодарен судьбе за то, что не врезался в дерево или какой-нибудь камень.

Снегоходы,приследующие меня подоспели за мной.Я вернул контроль над управлением и тут "Тайга" начала замедлять ход.Когда снегоход останавливается,я снова завожу его.Правая лыжа изогнулась,но я думаю эта штука,все равно еще потянет.Я ускорился и проверил рулевой механизм.Не плохо.Если я поверну руль немного влев,то я смогу идеально ехать прямо.

Больше стрельбы. Прекрасно.

Я набраю скорость и сразу теряюсь в темноте, когда слышу эффектный звук грохота позади меня. Один из снегоходов моих оппонентов "слился" с деревом весьма неприятным образом.Хорошодля меня, но из-за этого дерево может воспламениться. Из-за этого огонь мог бы распространиться дальше и он осветил бы лес, тогда они смогут меня обнаружить. Должен сбросить этих ребят с хвоста, и побыстрее.

Я нажал на иплант на горле.
-Вы тут?Хоть кто-нибудь?

"Мы наблюдаем за тобой, Сэм," сказал Ламберт в моё ухо.

"Вы отслеживаете меня?"-Спросил я

-Мы отслеживаем тебя через спутник.Могу поспорить,что тебе нужны инструкции.

-Уж пожалуйста.

- Я боюсь ты не сможешь вернуться к главной дороге ведущей в Обухов. Она кишит войсками. Тебе лучше направиться к Днепру.

"Река?"

"Да ладно тебе, она не может быть холодная. Твой костюм защитит тебя."

-Ты хочешь,что бы я поплавал для безопасности?

"Брось свой снегоход.А лучше - разбей. Твои преследователи наверняка подумают что ты погиб."

Я покачал головой. "Ламберт, Я начинаю чувствовать себя неоплаченным каскадером. Ладно, как далеко я от реки?"

Я слышу как Ламберт советуется с кем-то,

Возможно с Карлой или с Майком Чаном.Он возвращается и говорит:
-Ты на расстояние менее полутра километров.Возьми тридцать градусов на лево и ты прямеком окажешься там.

- Спасибо. Конец связи.
Я начинаю движение, уклоняюсь от другого дерева, и попытаюсь увеличить скорость. Сейчас я еду где-то пятьдесят, и это лучшее, что я могу сделать.

Вдруг,передо мной,откуда не возмись,выскакивает их кустов очередной снегоход.Свет фар почти ослепляют меня и на несколько секунд я отвел глаза,повернул на право,и совершил прыжок,упав возле бревна.Моя "Тайга" неловко преземлилась и начала вращаться.Русский солдат замедляет свой снегоход и начинает стрелять в меня из пистолета.Пуля со свистом пролетает через мое левое плечо сразу,как я нырнул в сторону,развернув "Тайгу" на пол круга,чтобы распылить снег.Это дает мне время для того,чтобы вытащить Five-seveN,навести на него и выстрелить.

Две пули пролетели мимо,но третья попала солдату в грудь,сбив его со снегохода.Я убрал пистолет обратно в кабуру,повернул "Тайгу" обратно,в сторону реки,и начал наберать скорость.

Я слышу впереди звуки воды. Пройдя гущу деревьев, я набираю скорость по максимуму. В то же время я принимаю позицию, привстав на сидении, готовясь в последнюю секунду прыгнуть. Еще немного...еще...и я прыгаю на заснеженную землю, прокатываюсь кубырем и начал ждать.

"Тайга" врезается в дерево и взрывается,создавая огненый шар.Снегоход уничтожен.

Я встаю и иду на шум реки.Через три минуты я достигаю берегов Днепра,это широкая,извилистая река,которая проходит, от западной части России через Беларусь,протикая прямо к Украине,которая ведет к Черному Морю.В место,куда меня занесло,оказалось не очень легким,чтобы спуститься в реку.Падение примерно составляет пятнадцать метров.

Я принимаю нужную позицию,делаю глубокий вдох,и прыгаю с большого обрыва.Я упал в холодную воду,как нож,я раслабился,и автоматически мое тело всплывает на поверхность реки.Ламберт был прав.Мой костюм на самом деле защищает меня от переохлаждения

,но кусочки льда от воды были на моем лице.Я поворачиваюсь,чтобы лечь на спину для того,чтобы мое лицо поддерживало тепло,и я начал плыть по течению в безопастное место,большое течение реки несло мое тело в горизонтальном положении.

И все это за один день работы,потому что я-Сэм Фишер.И я-Splinter Cell.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16551

Переводчики: EvilSpark, Hotel6, BarsaX, AwsoM

Dollores