Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 5

""Больше никто не хочет читать,в этом и вся чертова проблема!"

Гарри Даггер кидает стопку книг на пол и оглядывает переполненные полки в своём крошечном Англоязычном книжном магазине. Он беспомощно смотрит на меня.

- Только не спрашивай меня, что тебе делать, - говорю я.

"У меня куча книг на складе,которые я в жизни все не продам.Я клянусь,я выйду из этого бизнеса,если дело не сдвинется с мертвой точки.Сэм,а ты не хотел бы у меня приобрести парочку стоящих коробок и тогда я бы с большим удовольствием доставил их для тебя в Штаты? "

" Нет спасибо Гарри. Я боюсь у меня есть всё что нужно" - Я сказал и отпил из стакана русской водки которую он мне дал. Я знаю,некоторые думают,что ее нужно выпивать сразу на одном дыхании, но это не в моем стиль. Поскольку Гарри Американец я не чувствую необходимости пить, как Русские.

Книжный магазин Гарри, спрятанный в нескольких кварталах к северо-востоку от Парка Горького в Москве, был безопасным местом для Американских агентов. Гарри Даггер работал в Москве последние сорок лет. Он работал в разведке США в 60-70-е гг и большой отрезок 80-х, и ушел в отставку до развала Советского Союза. Даггер построил собственный магазин в 1991 году и никогда не стремился уехать из России. Обладая большими связями в правительстве, Гарри был чист перед законом и владел вполне солидным бизнессом. Знали власти или нет, но Гарри также был главным человеком в разведке за пределами города и знакомил их с московской разведкой,но до сих пор ни какой нужды для беспокойства не было.

Приближаясь к семидесяти, Гарри Даггер стал тем человеком,которого можно найти так же работающего в любой антикварном книжном магазине,любого американского города. Он нервный,немного неряшливый, и весьма хорошо осведомлен о издательском деле и известных авторах.Он так же владеет чертовско-огромной информации о российских шпионских сетях,о русской мафии,правительственной корупции, и еще много чего,что могло бы заинтересовать любого Splinter Cell'а,как я.

Так же его внешность напоминает Альберта Эйнштейна,что делает его весьма харизматичным.

"Ну что это такое,прям ни к селу,ни к городу"-сказал он, сидя на кресле рабочего стола,который находился на против меня.Он снова берет водку,аккуратно наливает ее и в один заход выпивает ее.Он переводит взгляд на меня,взяв мой стакан и говорит:"Ну,что ты,Фишер,как так можно,никоим образом не пить русскую водку!"

"Отстань, Гарри. Ты же знаешь, что я не пью водку."

"Предпочитаешь коньяк?"

"Как насчёт апельсинового сока? У тебя он есть?"

"Апельсиновый сок?Что тут тебе,Маями что ли?" Он встает и идет в подсобку, где стоит холодильник, маленькая плитка, и кладовка для еды. Гарри живет над магазином и имеет большую кухню у себя в квартире, но часто "развлекается" в магазине. Он возвращается со стаканом апельсинового сока и ставит его передо мной.

"Держи,здоровяк"-сказал он."Только пей помедленнее.А то мурашки будут"

Я рассмеялся и поблагодарил его. Он налил ещё один стакан водки и сказал:
"Во всяком случае,как я уже и говорил.Насчет Ивана Путника известия плохие.Ты в самом деле видел его с генералом Прокофьевым?"

"Вашингтон опознал его по фотографиям, которые я им отослал."

Даггер провел рукой по своим длинным,растрепанным седым волосам.
"Очень интересно.Мы всегда подозревали, что Прокофьев водится с русской мафией,но теперь это видно на верняка.Я как то слышал,что он связан с "Магазином",но у меня не было никаких доказательств.И до сих пор нет.Но все мои источники говорят мне, что он один из четырех директоров.Всю эту информацию я передал Ламберту в прошлом году,ты вроде бы должен знать "

"Я знаю."

"Если Путник сейчас работает на "Магазин", это может поставить под угрозу твою жизнь и жизни всех остальных Splinter cell'ов."

"В этом нет ничего нового. В прошлом году "Магазин" имел всю информацию которая была нужна им чтобы убрать нас один за другим. И им это почти удалось. Карла всё еще пытается выяснить как у них оказались наши имена."

"Ну, если даже "Магазин" и убралися из России, это совсем не означает, что они перестанут пытаться выследить тебя. Я бы сказал с парнем типа Путника, работающем на них, их шансы на успех сильно увеличиваются. Он очень хорош в том что делает. Я бы сказал он ответственен за наиболее трудные политические убийства которые только происходили в этой стране. Он профессиональный снайпер и возможно очень хорошо владеет ножом. Он использует Русскую снайперскую винтовку SV-98 с патронами калибра 7.62 мм. Если ты встретишься с ним лицом к лицу, уноси ноги."

"Я бы никогда так не поступил,Гарри.Тебе ли не знать."

"Знаю.Просто к слову сказал..."-Даггер выпил до дна свой стакан водки пока я делал глоток сока.

- Так ты не знаешь, где сейчас Андрей Здрок? - спрашиваю я.

Он покачал головой.
"На Дальнем Восток. Где именно, точно я не уверен. Он может быть в Таиланде, может быть в Сингапуре, может быть в Тайване, Гонконге или Макау, или даже в Джакарте."

- Интересно, что Прокофьев всё еще здесь.

"Он должен быть в курсе всех событий.Как никак,Прокофьев высший генералитет." Одновременно с этими словами,Даггер открывает папку и вытаскивает карту.
"Хорошо,раз у тебя возникла какая-то вздорная идея,то живет он здесь." Даггер указывает на восточную часть Москвы.
"Измайлово.А если говорить точнее,то между Измайловским парком и парком Кусково.У него очень красивый особняк в в зажиточном районе.Живет с женой,зовут Елена.Дети выросли и переехали."

- И твои люди следят за домом?

- С тех пор как я получил твое сообщение. Он не вернулся из его 'бизнес путешествия'. Я бы сказал, для тебя дорога свободна.

"Что насчет жены?"

"Мои наблюдатели утверждают,что она рано ложится спать и похоже,что сон у нее очень крепкий.Возможно она принимает какие-нибудь успокоительные средства.У нее и ее мужа отдельные спальни.По правде говоря она властная особа.Она чем то напоминает своим видом Бориса Ельцина в тормознутом состояние.Не удивительно,что у Прокофьева
находится любовница в Украине.Если бы я был женат на Елене Прокофьеве,поверь,я бы никогда не возврощался домой.На вид она более опасна,чем он."

- Дом под охраной?

- Только когда генерал дома. В остальное время за домом приглядывает хорошо выдрессированная немецкая овчарка.

"Оу,ни чего себе"

- Верно. Насколько я понял, собака бесстрашная и будет атаковать любого, кого она не знает, за исключением, если генерал или его жена не отзовут её. Теперь. Я приготовил кое-что что тебе поможет в этой ситуации.
Даггер встает, снова уходит в подсобку и возвращается с маленькой коробочкой. Внутри три пули странной формы, которые подходят для моего Five-seveN.

Это транквилизаторы. - объясняет он. - Заряди ими свой пистолет перед тем как войти внутрь. Они не слишком навредят собаке, но один выстрел быстро вырубит ее. Просто убедись, что выстрелишь в нее до того, как он увидит тебя или услышит.

Даггер вновь возвращается к папке лежащей на столе и вытаскивает оттуда план этажа.
"Вот оно,это нижний и верхний этаж.Кабинет Прокофьева находится на нижнем этаже.Как видишь,он находится в противоположной стороне дома от спален,которые находятся на втором этаже.Видишь?"

- Угу.

"Что думаешь?"

"Я думаю,что лучше всего мне нужно идти через заднюю часть забора и пробраться вот через эту дверь." Я указываю на проход,который ведет в задний двор дома.
"Что насчет системы безопасности?"

"Потребовалась неплохая взятка этой компании,которая все это установила.Внутри ты увидишь кодовую панель.Чтобы отключить сигнализацию,тебе нужно ввести цифры 5-7-7-2."

- Спасибо.
Я продолжаю изучать схему этажей.
- Я думаю, раз я безопасно пройду через дверь, я пойду через гостиную в столовую и вниз по этому коридору. Отсюда я смогу прямиком попасть в офис.

"Звучит как план. На чем ты поедешь?"

"Пока не на чем. У меня была служебная машина, которую мне дали в посольстве Киева, но я ее вернул."

- Я не могу позволить тебе ехать на моей машине. Русские знают ее. Позволь мне сделать звонок и я подыщу что-нибудь для тебя. Возможно она будет старая и пользованная, но на ходу.

"Разве в России не всё старое и использованное?" - спросил я.

Слова Даггера оборачиваются мнимым возмущение."Я возмущен тем,что ты сказал!"-сказал он,одновременно заполняя очередную рюмку водкой.
***

Почему ни одно агентство США не может предоставить в России машину старше 1996-го года? Я был за рулем фургона Ford'а Е-350 1995-го года,должно быть друг Гарри ездил на ней в Сибирь и обратно не менее шести раз.На спидометре было намотано 260 000 километров,а сама машина издавала цокующие звуки в двигателе.Но за то она была на ходу.

Сейчас я еду по так называемой восточной части подмосковья,которая все же это находится в пределах МКАД'а,это кольцевое шоссе,которое создает границы между городом и подмосковьем.На протяжении многих лет я побывал в Москве много раз,и все же эта часть области мне очень нравится.Даже зимой,это место очень живописно.Парк Кусково был некогда огромной усадьбой.Он похож на мини Версаль,с большим количеством красивых зданий и садов.Но сейчас конечно же все в снегу.Район Измайлово ,несомненно самый лучший вариант для проживания бывших советских домовладельцев.Не удивительно,что частная резиденция генерала Прокофьева находится здесь.К югу от Измайловского парка,когда-то был королевский охотничий заповедник рядом с обширным, неразвившемся лесом.Удивительно,что это все находится в пределах Москвы ,но все это создает ощущения,как-будто ты выехал за город.

Пока еще светло, я делал обычную разведку в окрестностях резеденции генерала.Его поместье было в дали от дороги,и оно было окружено железным забором.Снег покрыл чудесные голые деревья и кустарники,могу представить,как все это выглядит весной или летом.Двух этажный дом,который я вижу,на вид ему лет семьдесят или восемьдесят,но сохранился он очень хорошо.Дорога,ведущая от ворот трех дверного гаража простирается по другую сторону дома,как раз там и находится офис Прокофьева.К сожалению точно сказать нельзя,есть кто-то дома или нет.Теперь мне нужно вернуться сюда,как только стемнеет,найти место для парковки фургона,и как Гарри говорит: "Делай то,что я делаю"

Одетый теперь в свою униформу, на этот раз черного цвета, я с легкостью перелезаю через железный забор и тихо иду по снегу к особняку. Мне нельзя оставлять следы, поэтому я нарочно делаю неразборчивые следы; то есть, с каждым шагом я кручу ногой, чтобы сделать бесформенные дыры и иду зигзагом. Глядя на эти следы будет трудно точно сказать какое животное здесь прошло.

- Сигнал со спутника нечеткий, Сэм, - говорит Ламберт мне в ухо. - Небо облачное.

Я гляжу наверх и отвечаю:
- Да. Раз я внутри, ты можешь наблюдать через мои очки ночного видения.

- Как всегда. Удачи.

Теперь я во дворе и могу видеть окна спальни на втором этаже. Настало то время,когда свет в спальне жены погас.Я снова начал делать неразборчевые следы,прокладывая путь к задней двери. Я вытащил отмычки из кармана моей ноги,изучил замок,и выбрал те отмычки,которые бы подошли к двери.Дверь открылась только со второй попытки.

Я незамедлительно вошел внутрь,нашел кодовую клавиатуру и ввел туда код,который мне дал Гарри.Код верный.Я тихо закрыл дверь и замер на минуту.В доме царилась тишина.По крайней мере никаких признаков собак не было.Мои очки ночного видения как всегда на месте,так что мне не составит никакого труда сориентироваться в гостиной местности.Но,как только я вхожу в столовую,я услышал в другой части дома заглушенное рычание.На верху была собака.Я быстро вытащил свой Five-seveN,который был оснащен глущителем и пламягасителем,и вернулся в гостиную.В другом конце гостиной за аркой я вижу лестницу,я в тот же миг ныряю за диван.Я начинаю отчетливо слышать приближающиеся шаги четырех лап по лестнице вниз. Теперь я отчетливо вижу животное и он скорее похож на волка,чем на немецкую овчарку.Зверь стоял на лестнице.Он бросил взгляд на гостиную,но меня так и не увидел.Он учуял,что-то не ладное,хотя почему то рычал очень тихо.Пес начал продвигаться медленно вперед,как будто он был не очень уверенный в своем чутье. Но рык стал возрастать.У меня лишь один шанс,и если он увидит меня перед тем как я его использую,то он поднимет тревогу,которая предупредить близ прилежащих соседей точно.

Плавно и медленно я поднимая оружие,прицеливаюсь,и нажимаю на спусковой крючок.Пес замечает меня,но он был на столько удивлен,что забывает гавкнуть.Пуля попадает в переднюю правую ногу.Он взвизгивает,поворачивается,снова тихо зарычал,а затем упал на пол.Животное до сих пор дышит,просто он прибывал в состояние шока.Через несколько секунд он уснул.

Карла может видеть всё, что вижу я, через мои очки ночного видения.
- Бедная собачка.
Я слышу сарказм в её голосе. Она может быть добрее, когда захочет.

Как в доме становится тихо я встаю,и возвращаюсь в столовую,найдя там коридор,ведущий в офис. Дверь в офис генерала оказалась закрыта,поэтому я применил отмычки снова.Замок этой двери на много сложнее первой; Мне кажется,что генерал больше печется о защите своих личных вещей,чем о своей жене. Мне потребовалось почти три минуты,чтобы вскрыть этот проклятый дверной замок,а все потому,что в этом замке,вместо стандартного затвора стояли две на мертво закрывающие дверь задвижки.

Наконец-то я внутри. Я закрываю дверь и первое, что попадается мне на глаза, это огромная коллекция антикварных пистолетов и ружей, висящих на стене. Одно из ружей я знаю - это австрийский "Matchlock caliver" 1600-ых годов. Рядом с ним находится однозарядный шомпольный пистолет начала 1800-ых годов, вероятно он русский, выглядит совершенно новым. У него даже есть модель "Winchester'а" 1873 года, многострельное ружье с системой заряда "рычага". Удивительно. Должно быть они стоят целое состояние.

Я подхожу к столу, который был впечатляюще чист, и все на нем было аккуратно сложено, далее я включаю компьютер, мне очень не терпится взглянуть, что же хранится на жестком диске генерала. Чтобы не терять много времени, я подключаю ОПСАТ к одному из последовательных портов компьютера и загружаю все на него. Затем все это я передаю в Вашингтон, тем самым дав им рассортировать все файлы.

Затем я открыл ящики стола и шкафчика,но там я не нашел ничего интересного.Потом я заметил небольшой сейф в стене рядом с письменным столом,я присел на колени,чтобы поближе разглядеть его.Обычно я использую одну из моих отмычек,а именно одноразовую отмычку,в которые в строен небольшой заряд,чтобы можно было открыть такие замки как в сейфе.Они действуют быстро и оставляют следы,но через чур шумные.Когда мне нужна тишина,я использую обычно устройство под названием "медвежатник",оно одно из самых лучших приборов.Он размером с пачку сигарет,оснащен присосками и передатчиком,который посылает сигналы на мой ОПСАТ.Этот прибор записывает звуки затворного механизма создаваемые сейфом,который преобразует их в комбинацию,после которой можно легко открыть сейф.Конечно же это не всегда срабатывает.Если это сложный замочный механизм,то молитвы я еще подготовить не успел.

Я включил прибор и прикрепил его к сейфу.Четыре минуты и лишь только первое число появится на моем ОПСАТ'е.Черт,это очень долгий процесс.Меня это немного напрягает.К тому же Гарри забыл мне сказать сколько действуют транквилизаторы.Просто не очень бы хотелось,чтобы этот бешеный зверь пришел за мной.

Прошло еще три минуты и всплывает лишь второе число.Еще одно число и увидим,сделал ли "медвежатник" свою работу.Но в то время,как я отсчитывал секунды,я готов поклясться,что я что то слышал снаружи офиса.Я задерживаю дыхание,застываю,и осторожно прислушиваюсь.

Ну давай же, сделай еще звук. Подтверди что я слышал в первый раз.

Но никакого звука.Я вздохнул,после того,как третья цифра появилась на ОПСАТ'е.Я быстро повернул циферблат в той комбинации,который выдал мне 'медвежатник'.

Сейф открывается, демонстрируя несколько папок.

Я прочел часть кириллицы и сделал вывод,что один из файлов посвящен инвентаризации ядерного оружия России. А также Китая!

"Бог мой,"-сказал Ламберт.Он так же мог видеть все документы через мои "трехглазые" очки ночного видения.
"В этих документах перечислены места хронения каждого ядерного устройства России и Китая." Я не стал рисковать отвечать ему и продолжил изучать документы.Указанные даты показывают восьмидесятые года,тогда у Советского Союза еще были теплые отношения с азиатскими соседями,так,что они ужасно устарели.Я перебирал страницу за страницей...о-оу.Это страница,где был список без вести пропавших ядерных устройств. Пропало из них двадцать два. Полное дерьмо.Кроме этих записей,генерал записал кодовые пометки. На этой странице была записаны даты и были записаны совсем недавно.

"Сделай несколько снимков,Сэм,"-сказала Карла.
"Я постарался разобраться в этих пометках."Я быстро передал все на ОПСАТ.

В другом файле говорится о китайском генерале,который состоит в Народно-освободительной армии,имя его Тан. Он был противоречивой фигурой в Китае,а так же он был настоящим хищником.Тан подначивал правительство своими эмоциональными речами,побуждая их принять меры в отношение Тайваня.Я не знаю,есть ли у этого человека какая-нибудь власть или влияние в наши дни,но в девяностые годы о нем говорили,как о неуравновешенном.У Прокофьева впечатляющая информация о нем.Фотографии,биография,и...черт,список вооружений,которые Тану привезли из России.Стоп,погодите-ка.Не из России.Из "Магазина"!Так оно и есть.На этих бумагах заказ на оружие,сумма тут выставленна в несколько миллионов долларов,и подпись Прокофьева.

Я сделал быстро еще несколько фотографий и положил все документы аккуратно обратно в сейф.Я закрываю дверцу,прокрутил кодовый замок,и затем встал.

- Хорошая работа, Сэм. Теперь убирайся оттуда, - говорит Ламберт.

В это время открылась дверь офиса. Женщина, одетая ночную сорочку и похожая на Бориса Ельцина в женском платье, увидев меня закричала как резанная.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16558

Переводчики: EvilSpark, Hotel6, BarsaX, Manegasker

n1ghtmar3, Dollores