Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 10

В подвале моего загородного доме есть гантели, тренажерная скамья и боксерская груша. Весь подвал служит мне библиотекой и кабинетом и тренажёрным залом. Я как то ходил в тренажерный зал в Балтиморе, где собирался огромный ассортимент всяческих боксеров,члены каких-либо банд или просто хулиганы. Конечно там было неплохо, но теперь я предпочитаю заниматься в домашних условиях.

Я как раз занимаюсь на тренажерной скамье в подвале, когда вдруг звучит звонок. На часах 8:30 утра, и мне интересно, кто в такое время удосуживается придти. Затем я вспоминаю - черт, это видимо Катя. Сегодня мой день рождения, и в честь этого я позволил приготовить ей мне завтрак. Черт, как же я мог забыть про это?

Я поднимаюсь по лестнице на первый этаж и открываю дверь. И тут показалась она, как всегда она выглядела чудесно. На ней были облегающие джинсы и небольшое зимнее пальто, кроме этого она навела макияж и уложила волосы, чего она обычно не делала в классе Крав-Мага. А на мне футболка и спортивные штаны.

- Катя! - говорю я. - Что, уже половина девятого?

Ее улыбка спала, и она нахмурилась.
- Только не говори что ты забыл, Сэм.

- Нет, не забыл. Я тренировался и не заметил как пролетело время. Заходи, заходи.
Я не думаю, что она мне поверила, но она вроде бы не повторила свои слова снова. Я беру ее пальто и вижу, что она одета в красное платье с узкими бретельками, которое заманчиво выделяло ее декольте.

Ого, думаю я.

Она держит набитый продуктами пакет.
- Где кухня? - спрашивает она.

- Здесь, - отвечаю я, указывая на арку слева от себя.

- О. Красивый дом, Сэм. Ты один здесь живешь?

- Угу.

- Должно быть здорово.
Она ставит пакет на стойку.
- Окей, иди заканчивай свою тренировку, прими душ, и к тому времени завтрак будет готов.

- Я закончил на сегодня с тренировками. Действительно.

- Тогда иди, приведи себя в порядок.
Она стрельнула глазами. Я понимаю намек. Она не хочет, чтобы я смотрел как она готовит.

Когда я спускаюсь вниз после душа уже одетый, войдя на кухню я вижу стол с двумя стульями и двумя зажженными свечами. Она принесла свою фарфоровую посуду и бутылку шампанского. Ну да, меня ждет еще колпак с надписью "с днем рождения, малыш".

- Катя, красота какая, - говорю я.

- Садись, здоровяк и надень свой колпак

- Катя, я не собираюсь надевать этот колпак.

Она показывает мне язык и уходит на кухню. Я сажусь и всё-таки надеваю колпак. Я чувствую себя идиотом.

Вернувшись с подносом, она видит меня и смеётся.
- О, это так мило, у меня даже нет слов.

- Теперь я могу его снять?

- Ох,да,конечно.А то я бы не хотела прохихикать весь завтрак.

Завтрак превосходен. Она приготовила омлет, добавив туда три различных сорта сыра, перец, лук, грибы и шпинат. Также у нас тут лежат рогалики и кислородный коктейль. С краю стола лежит много фруктов. Так же стоят два стакана со свежевыжатым соком и два бокала с шампанским.

- Черт, Катя. Думаю тебе придется выйти за меня, - шутливо говорю я.

- Это предложение?

Я не отвечаю. Вместо этого я поднимаю свой бокал шампанского. Она чокается со мной и произнесит тост.
- С днем рожденья, Сэм!

- Спасибо.

И мы начинаем есть. Далее идёт неловкое молчание. Так обычно бывает ,когда мы заходим в кафе. В атмосфере присутствует какое-то сексуальное напряжение, и как всегда, я стараюсь его игнорировать. Она тоже чувствует эту атмосферу, но тоже не подаёт так же виду, так как я не предпринимаю никаких действий. Мы говорим о занятиях и о учениках, и далее наш разговор перешел на работу и нашу карьеру.

- Мне очень нравится преподавать Крав-Мага, - говорит она. - Я никогда не стремилась к чему-нибудь другому. Я наверное немного старовата, чтобы быть матерью, и в то же время молода, чтобы уйти на пенсию.

- Неужели твое преподавание обеспечивает все твои нужды, и тебе хватает на жизнь? - спрашиваю я, - И кстати, ты не слишком стара, чтобы быть матерью, если конечно же ты это хотела услышать.

Она качает головой.
- Нет, можно сказать я даже слишком стара.Я бы не хотела пройти через все это уже под конец тридцатых годов.Детей нужно заводить в двадцать-двадцать с лишнем лет.А теперь отвечаю на твой вопрос,нет,я не свожу концы с концами лишь преподавая.Но у меня есть небольшие накопления,которые оставил мне отец перед смертью.До тех пор пока мне не сносит крышу,а это происходит раз в месяц,я посищаю торговый центр,а так в принципе пока что хватает.

Я решаю больше не задавать вопросов по поводу детей.
- А где твоя мама? Есть ли у тебя братья или сестры?

- Моя мама и младшая сестра живут в Калифорнии. Сан-Диего.Кстати,я собираюсь туда через пару дней.Забыла предупредить,что занятий на следующей недели не будет.Остальных я предупрежу через электронную почту.Я там пробуду неделю,надеюсь.Вообще потом я подумывала отправиться в какую-нибудь винную местность ,но точно пока не уверена.А может и в Лос-Анджелес.

- Звучит неплохо, - говорю я. - Я тоже мог бы использовать свой отпуск.

- Ты? Мистер путешествую-вокруг-света?

- Это работа. Поверь мне, я не отдыхаю когда путешествую.

- Тогда чем ты на самом деле занимаешься, Сэм? И не говори мне что ты занимаешься чертовыми продажами. Я не на минуту в это не поверю.

- Я занимаюсь продажами.Или,что то типа этого. Это международное сотрудничество между США и компаниями,которые предоставляют много разнообразных товаров,которых американцы не могут приобрести у себя в стране или наоборот.Я думаю ты узнала все что нужно,а так можешь позвлнить по телефону и узнать нужную информацию у оператора.

Она смеётся и качает головой.
- Ты работаешь на правительство. Вот чем ты занимаешься.

Я пожал плечами. "Не совсем."

- Ладно тебе,Фишер. Я не удивлюсь если ты там какой-нибудь шпион.Для продавца ты слишком в хорошей форме. Большенство парней твоего возраста уже запускают себя.Но не ты. И ты довольно умный и видно,что часто путешествуешь.Ты пропадаешь незаметно посреди недели.А твоя личная жизнь находится под грифом "совершенно секретно".Черт,единственное,что я знаю о тебе,это то,что у тебя есть дочь и ты чертовски хорош в Крав-Мага,даже порой лучше чем я.

- Катя, я не шпион. И я не лучше владею крав-мага, чем ты.

- Нет лучше, и ты это знаешь. Ты мог надрать мне задницу вчера. Но ты позволил мне победить тебя.

- Может я хотел, чтобы ты победила.

Она искоса глядит на меня. В свете свечи её глаза сияют.

- Да? - спрашивает она.

Я делаю глоток шампанского и попытаюсь не подавать никакого виду на своем лице. Потом я понимаю, вот оно. Мои годы игнорирования женского пола подходят к концу. Настало время вновь войти в мир, где есть отношения между мужчиной и женщиной.

Наш завтрак окончен,я встаю и протягиваю руку.Она улыбается и кладет свою руку на мою.Я начинаю отводить ее от стола,но она меня останавливает.

- Подожди! - Катя берёт два бокала и шампанское. - Нам это может пригодится.

Я веду ее по лестнице в свою спальню.Кровать была ручной сборки, но она не жалуется на это. Катя кладёт бутылку и бокалы и поворачивается ко мне. Я обнимаю ее, и вдруг наши губы соприкасаются, этот поцелуй более страстный, чем в студии Крав-Мага.

Когда наконец-то настаёт время передышки, часы на ночном столике показывают 1:30. Но перед тем,как мы ложимся спать в объятиях друг друга, мы час занимаемся страстной любовью. Секс для меня был настоящим открытием. У меня его не было долгое время. Я думал, это одна из тех вещей, которую никогда не забудешь, например как ездить на велосипеде. Уж, Катя Лонстерн адская наездница. Она сильно меня вымотала. Должно быть мы поспали всего полтора часа, потом опять начинаем заниматься любовью. Вы наверное подумал, что у меня был обет безбрачия целую вечность. После очередных вздохов мы делаем небольшой перерыв, попив шампанского, а затем решаем сменить позу. Катя удивляется моей выносливости, а я приветствую ее энтузиазм.

Это было мое самое лучшее утро и самое лучшее день рождение за все эти годы.

Мы принимаем душ вместе, и вдруг мой пейджер пищит.

Это значит лишь одно - мне нужно позвонить Ламберту по безопасной линии, которая находится внизу в офисе.Я не хочу этого делать. Черт, у меня ведь отпуск. Я же только недавно вернулся с задания. Неужели снова задание. Только не сейчас. Что же такое, и все это когда у меня началось налаживаться все с первой женщиной за все эти годы...

- Это что-нибудь значит? -спрашивает она.

- Да, - отвечаю я. - Мне нужно позвонить. Внизу из офиса.

Она нежно улыбается.
- Вперед. А я пока прилягу и приведу свое кровяное давление в норму.

Я легонько коснулся ее лица и целую ее.
- Скоро вернусь.

- Принеси что-нибудь попить, - кричит она, как только я начинаю спускаться вниз. Как только я оказываюсь один в офисе, я связываюсь с Ламбертом, который был в Третьем Эшелоне.

- Сэм, слава Богу ты здесь, - говорит он.

- Что случилось, полковник?

- Встретимся где обычно,через час.

-Через час?

- Но почему, что то стряслось?

Я хочу сказать ему, что возьмусь за эту работу, главное, чтобы он отстал от меня, но я не хочу этого говорить.
- Я, эм, я немного занят.

-Сэм, это приоритет под номером три.

Вот дерьмо.Это очень серьезно,что-то очень важное.Тут уже ничего не поделаешь.

- Скоро буду, - отвечаю я.
Мы кладём трубки, а затем я поднимаюсь по лестнице на кухню. Я наливаю два стакана воды и несу их наверх. Катя лежит под простыней и игриво хихикает. Как только я вхожу в спальню, она поднимает свою обнажённую ногу и сгибает ее в воздухе.

-Тебе нравится?- говорит она с фальшивым европейским акцентом. - Хочешь ее?

Я сажусь на кровать и тяну на себя простыню. Она такая милая, на ее лице озорное выражение.

- Вот и вода, - говорю я, протягивая ей стакан с водой. Она садится, раскрыв свою чудесную грудь.

Она быстро выпивает воду и говорит:
- Итак, ты готов к шестому раунду? Или это уже седьмой? Сбилась со счета.

- Катя, мне нужно уйти. Дела. Прости.

Ее лицо выглядит так, будто я ей дал пощечину.
- Правда?

- Правда.

- А случаем ты не пытаешься избавиться от меня?

- Нет,ты что.Если бы не дела,то мы бы не вылазили бы из комнаты.

- Бьюсь об заклад ты говоришь это каждой женщине,которая готовит тебе завтрак на день рождение.

Я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее еще раз. Она дает себя поцеловать, но в ее глазах страсти больше не было. Видимо, я ранил ее.

- И это значит,что ты вновь уезжаешь из города? - спрашивает она.

- Может быть.

- Сэм, что же такого важного в твоей работе?

- Катя, я не могу тебе рассказать.

- Ты работаешь на правительство.

Я думаю нибудет ничего такого,если я ей расскажу.Особенно если мы собираемся завести отношения...

- Да. Я работаю на правительство.Но я не могу сказать чем я занимаюсь.И пожалуйста,не спрашивай. Хорошо?

Она переваривает все,что я ей сказал и затем говорит:
- Хорошо.Но при условии если ты обещаешь не бросать занятия по Крав-Мага.

Я смеюсь.
-Конечно же я не собираюсь их бросать, - я протягиваю свою руку и помогаю встать ей с кровати. - Если хочешь, мы можем еще раз принять душ.

- Конечно.Я не хочу прийти домой и пахнуть сексом. А то моя кошка будет сходить с ума.

Я веду ее в ванную, чтобы включить воду. Я вижу ее отражение в зеркале и замечаю, что она что-то пишет на блокноте, который лежит у меня на ночной тумбочке. Она присоединяется ко мне в душ и мы проводим роскошные пять или шесть минут, намыливая друг друга.

Мы занимаемся сексом еще раз, стоя в душе, пока на нас падают горячие капли воды.

Потом, когда мы оделись,я замечаю, что она написала в блокноте. Это был ее номер мобильного телефона и надпись: "Этот номер телефона я еще не давала никому". Я улыбаюсь и веду ее вниз.

- Ты ведь предупредишь, если вдруг ты уедешь из города? - спрашивает она.

- Обещаю, - говорю я. И это меньшее, что я могу сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16563

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, BarsaX