Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 21

Я включаю тепловое видение, выдергиваю чеку из гранаты, тянусь к открытой двери, и швыряю ее. Мужчины тревожно закричали и затем прозвучал сильный взрыв в коридоре. Это всего лишь дымовая граната, но замкнутое пространство увеличивает интенсивность взрыва. В корридоре полная неразбериха, и в дверь начали беспорядочно палить. Я падаю на пол, лицом вниз, и выползаю под линию огня. В дыму, использую тепловизор, я насчитываю четыре "теплых" тела. Трое стреляют вслепую в сторону офиса. Я спокойно целюсь Five-seveN, и снимаю их - первый, второй, третий.

- Стоп! - кричит четвертый человек. - Прекратите пальбу, идиоты!
Бедняга, он, видимо, до сих пор не понял, что все его люди уже мертвы. Я вижу, как он двигался к лестнице, ощупывая стену. Я встаю, хватаю его за руку, проделывая прием удушения, и подвожу ствол пистолета к его голове.

Это Антон Антипов.

- Я готов убить тебя прямо тут, - говорю я на русском.

Парень дрожит.
-Стой! - произносит он на английском. - Пожалуйста!

- Назови мне хоть одну причину,почему я не должен тебя убивать.

- Если ты убьешь меня,то ты... ты никогда не узнаешь,что происходит.

- Я знаю,что происходит.

- Я уверен,что ты не знаешь подробностей. - Парень отчаянный. Этот трус готов выложить все с потрохами. Однако,он прав. Я не знаю подробностей. Я тащу его назад по коридору и вытаскиваю из дыма. Мы оказываемся в кладовой, в которой хранится оружие. Я бросаю его на пол и быстро обыскиваю, чтобы убедиться, что он безоружен. Я встаю возле него, направляю Five-seveN к его лицу и говорю:
- Итак, Антипов. Расскажи мне все подробности. Я весь во внимании.Т олько ничего не упусти.

Он косится на меня и спрашивает:
- Кто ты?

- Девушка с обложки "Эйвон". А теперь, что "Магазин" собирается делать с материалами МРНПА?

- Ты Фишер!Не так ли? Тот самый Splinter Cell!

- Я задал вопрос.

-Я боялся,что ты найдешь нас рано или поздно. Андрей... Андрей не поверит,что ты смог нас так быстро выследить.

- Ты собираешься мне отвечать или нет? У тебя три секунды.

- Подожи! - Антипов оборонительно поднимает руки вверх. - Не стреляй!

- Хорошо, я жду.А теперь,отвечай.

- В Китае мы продали планы МРНПА генералу Тану.Он планирует атаковать Тайвань вместе со своей армией. Он собирает войка в Фучжоу и война неизбежна.

Генерал спятил?
- Видимо он псих,если он думает,что сможет напасть на Тайвань без наказано,ООН ответят ему,не говоря уж об Америке.Но я думаю,что он все понимает.

Антипов кивает.
- По-видимому, у генерала есть какой-то план для такого развития событий.

- И этот план...?

- Я не знаю!

Парень слишком напуган,чтобы лгать.Думаю нужно упомянуть информацию,которую я вычерпал из компьютера Здрока.
- Какую последнюю часть материала собираются отправить в Калифорнию?

- Ты знаешь об этом?

- Отвечай.

- Это система управления для МРНПА.Фирма,базирующаяся в Лос-Анджелесе спроектировала все,в соответствии с техническими требованиями Тана.Ты знаешь как МРНПА работает?

Да,знаю.Это подводная торпеда,которой могут управлять удаленно с подводной лодки или корабля.
- Для чего,черт подери Тану нужна одна из этих торпед,чтобы атаковать Тайвань?У него есть бомба?Одна из русских ядерных бомб?Это она в этом прибывшем ящике?- Я указал на ящик,где было написано свекла.

Антипов кивает.
- Да, у него она есть. Теперь недостающий кусок для него - это система управления. Она прибудет сюда из Калифорнии в любой день, если уже не прибыла.

Я не очень понимаю.В замысле нет никакого смысла.Почему генерал хочет использовать ядерную бомбу на Тайвань?Разве они не хотят присоеденить их людей к Китаю? Это ядерное оружие ничего не оставит после себя от этой маленькой страны.А что насчет китайского правительства?Знают ли они,что он собирается сделать?

Антипов все продолжает дрожать.
- Пожалуйста. Отпусти меня. Мы просто... мы просто б-б-бизнессмены.

Почему во всем мире именно у Китая возникло желание уничтожить Тайвань? Они пытаются вернуть себе под власть изгоев острова.Можно подумать,что они хотят обитать вместе,взять управление на себя,и использовать их ресурсы.Нет,тут,что-то другое.

- Что ты знаешь еще, Антипов? - спрашиваю я. - Тут кроется что-то большее, ты мне не договариваешь.

Я вижу блики триумфа в его глазах.
- Давай... давай договоримся. Возможно, тогда я скажу тебе больше, - он улыбается, в то же самое время кивает, а его глаза напоминают умоляющего пса, чтобы его покормили. - Я заплачу тебе! Я дам тебе миллион долларов. Американец! По рукам, Фишер!

Этот парень,разжигает во мне гнев."Магазину" плевать,кто живет,кто умирает,лишь бы сделка состоялась.Они ничего не осмысливают,продавая ядерное оружие чокнутому человеку,за небольшую сумму наличности.На данный момент я не могу придумать большего греха,чем все это.А взятки взятки лишь взводят меня.

- Извини, - говорю я, - Никаких сделок.

Хладнокровно и медленно я нажимаю на спусковой крючок. Еще один из четверых директоров "Магазина" устранен.

Я поворачиваюсь и иду через усеянный трупами коридор назад к лестнице. Выбравшись из подвала, я выпустил несколько пуль в наружное окно магазина, разбивая на кусочки. Включается сигнализация. Хорошо. Пусть гонконгской полиция разбирается беспорядком внизу. Я уверен, что небольшой тайник оружия заинтересует их.

Скорее всего Ламберт не одобрит то, что я сделал. Но у меня нет сожалений. Также, как генерала Прокофьева в Москве, Здрока нужно было вывести из игры. Когда я доберусь до Герцога и Здрока, я планирую поступить с ними также. Если Ламберт захочет снять меня с задания, так тому и быть. Вот как я это вижу: работа, начатая больше года назад никогда не заканчивалась. Ущерб, нанесенный "Магазином" Третьему Эшелону громадный. Они убили нескольких наших агентов. Майк Чан и "Триада" могут быть ответственными за убийство Карли Сент Джон, и если бы "Магазин" не дергал за веревочки, то ничего бы не было. Если я говорю достаточно, значит достаточно.

Я быстро выхожу через заднюю дверь и, придерживаясь теней, возвращаюсь на паром.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16574

Переводчики: EvilSpark, Hotel6, AwsoM