Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 23

Путешествие через Тихий океан на Оспрее прошла без происшествий и почти всю дорогу я спал. Однако, приземлившись в Калифорнии, я все еще чувствовал усталость. Полагаю, я мог бы объяснить это тем, что стал старше, но я не собираюсь это делать. Может быть, мне просто нужен еще один отпуск. Два зарубежных миссий подряд, достаточно, чтобы изнурить любого, даже парней на двадцать лет моложе меня.

Фрэнсис Коэн подобрала меня на базе. Я удивился, увидев ее на Западном побережье, однако она объяснила, что прилетела из Вашингтона с полковником Ламбертом. Она и Анна Гримдоттир полагают, что они решили проблему, как защитить мои имплантаты из электронного передатчика, который Триады использовали на мне. Я должен согласиться на небольшую часовую операцию, пока вносятся корректировки. Мне разрежут кожу, чтобы добраться до маелньких жучков. На данный момент это не решение проблемы, которое я ожидал, но я полугаю это нужно сделать.

Она отвезла меня в тюрьму супермаксимальной безопасности блок №6 , засекреченное учреждение для заключенных которые представляют большую угрозу для национальной безопасности. Это место, где держат террористов и предателей, без права доступа к услугам адвоката, по крайней мере некоторое время. Эта политика является частью Акта Национальной Безопаности и так называемой войне с терроризмом, которая началась с 11 сентября 2001 года. Блок расположен к востоку от Лос-Анджелеса, недалеко от Сан-Бернардино. С улицы это похоже на общественный гараж, чем на самом деле и является. Но если ввести код доступа в лифт, можно спуститься на нижние этажи около пятнадцати метров под землей. Вот где они держат самых опасных преступников Америки.

Получив доступ, чтобы войти в здание, Соэн ведет меня к Ламберту. Он веременно занял небольшой офис с койкой. Он выглядит как после сна.

- Сэм, рад тебя видеть, - говорит он.

- Хорошо вернуться домой.
Мы пожимаем друг другу руки, и он предлагает мне сесть на койку. Он берёт стул из-за стола, на котором установил свой ноутбук. Коэн оставляет нас наедине, сказав, что вернется за мной в обед, и отведет на операцию.

- Прости, если я выгляжу потрепанным, - говорит Ламберт. - Я почти всю ночь разговаривал с Майком.

- Я тоже устал, - отвечаю я. - Я еще в отпуске?

Ламберт ухмыляется; он знает какой я остроумный.
- Не сейчас, Сэм. У тебя есть день-два отдохнуть, но ты нужен нам здесь. Позже объясню. Хочешь кофе?

- Конечно. Я хочу позвонить дочери. Здесь есть линия по которой я могу связаться или я могу использовать свой мобильный?

- Вот, используй этот, - говорит он, указывая на телефон на столе. - Это безопасная линия. Я скоро вернусь.
Он выходит из комнаты, и я звоню.

У Сары автоответчик:
- Привет, это Сара, оставьте сообщение.
Я смотрю на часы, и понимаю, почему ее нет дома утром. Наверное, она в школе.

- Привет, милая, я вернулся в Штаты, - говорю я. - Просто, чтобы ты знала. Как только получится, ты можешь со мной созвониться по номеру, который у тебя есть. Если я не отвечу, то перезвоню. Люблю тебя.

Я кладу трубку и ложусь на кушетку. Я почти засыпаю, когда Ламберт приходит с кофе.

- Спасибо, - говорю я.
Я сажусь и беру чашку.

Ламберт садит на стул и заявляет:
- Прочту тебе последние новости.

Ой-ей, ну понеслась. Я был предельно честен в том, что случилось в Гонконге в антикварном магазине. Он хочет растерзать меня, сделав плохим парнем за то, что холоднокровно убил Антипова. По крайней мере я знаю, что меня не уволят, потому что он сказал, что я все еще на задании.

- Я рад, что ты покончил с операциями "Магазина", - вот, что он говорит. - Двоих нет, и двое еще остались.

Конечно же я не ожидал этого.
- Спасибо, - говорю я. Каким-то образом я понимаю, что нужно объясниться. - Послушай, полковник, насчет Антипова....

Он машет рукой.
- Забудь, Сэм. Парень был отъявленным негодяем. Все эти парни из "Магазина" - супердерьмо. Согласно нашему уставу ты был в боевых условиях. Не будем больше об этом.

Я киваю и делаю глоток кофе. После небольшой паузы я спрашиваю:
- Итак, как поживает наш заключенный?

- Я верю что он скоро заговорит. Думаю он ждет тебя.

Майк Чан, то есть Майк Ву, выглядит довольно измученным. Они не давали ему уснуть и вели интенсивный допрос в течении последних сорокавосьми часов. Однажды я встретился с ним в Третьем Эшелоне, но едва помню его. Он, вероятно, был очень хорош, работая в качестве аналитика. Почему жадность обращает столько хороших людей в злодеев? Я никогда не пойму этого. Мы все хотим зарабатывать деньги и жить комфортно, но продавать Родину, друзей и семью это за гранью моего понимания.

Как только я вхожу в комнату для допросов, Майк приподнялся и раскрыл глаза. Должно быть они разрекламировали мой визит. Парень выглядит испуганным.

- Расслабься, Майк, - говорю я. - Я тебя не трону. Пока что.

- Зачем ты здесь? - спрашивает он. - Это не твоя работа. С каких это пор секретных агентов вербуют для допроса заключенных?

- А их и не вербуют. Я здесь по своей воле. Я здесь, потому что Карли Сэнт Джон была моей подругой. Я здесь, потому что твои друзья "Удачливые Драконы" пытались убить меня. Я здесь, потому что я - патриот и люблю свою страну, а ты, сукин сын, дерьма своего не стоишь.

Заключенный вздыхает и кивает. Он смирился со своей судьбой:
- Я все же требую адвоката.

- Возможно тебе его предоставят, после признания. Я не уверен как сработают на тебе специальные боевые приемы. Но я знаю, что не выйду из комнаты, пока ты не сделаешь официальное заявление и не попишешь его.

- Итак, что ты на мне будешь пробовать? Ты покажешь мне насколько крут и немного изобьешь меня?

- Я надеюсь, что ты опомнишься и поймешь, что тебе не выбраться из всего этого. Тебя поймали. Ламберт и ФБР имеют все улики, чтобы осудить тебя. Тебе не нужно ничего подписывать. Тебе все равно светит смертный приговор. Мы не хотим этого допустить. Жизнь куда лучше, чем смерть.

- Завист от того, как ты ее проживаешь, не так ли?

- Возможно. Плохо, что Карли не может так сказать.

Майк уставился вниз. Я чувствую, он совсем не рад, что сделал. Ублюдок.

- Почему , Майк? Зачем ты убил ее? Знаешь, Карли как-то сказала мне, что ты отличный работник. Она сказала, что ты был лучшим аналитиком в фирме и скорее всего быстро получил продвижение.

- Пошел ты, Фишер.

Ну, что-то во мне щелкнуло. Возможно я переутомился. Возможно, я пытался скорбеть по Карли. Или, возможно, я был сыт по горло всем дерьмом.

Я поднимаюсь, подхожу к Майку, хватаю его за легкую рубашку и бью в нос. Он отлетает назад и падает на пол. Я ожидаю, что Ламберт или еще кто-то зайдет и выругает меня, но никто не входит. Через некоторое время Майк поднимается и смотрит на меня. Из его носа идёт кровь.

- Ударь меня еще раз, Фишер.

- Что?

- Я хочу что бы еще раз врезал мне. Я хочу ,чтобы ты меня немного избил. Я заслужил это.

- Успокойся, Майк. Садись.

Он кричит:
- Ты ублюдок! Врежь мне! Ты за этим сюда пришел!

- Садись, Майк!

- Пошел ты, Фишер! Эй, знаешь что! Я вышиб мозги Карли и наслаждался этим. Я специально зашел в ее кабинет, наставил оружие на затылке, и спустил курок. Тебе надо было это видеть, Фишер. Ее мозги разлетелись на весь проклятый компьютер!

Это сработало. Я даю парню желаемое и черт, я тоже этого желаю. К черту с надлежащей процедурой. Кроме того, эта маленькая хрень взбесила меня. Я хватаю его за ворот и тяну вверх через стол. Парень легок, поэтому бросить его через всю комнату в стену ничего не стоит. В течение следующих нескольких секунд я полностью забылся. Я не помню как избивал его, но, должно быть я ударил его два или три раза. Мне кажется, что я даже пнул его.

Когда я прихожу в себя, он лежит на полу перепачканный кровью.

- Спасибо, - говорит он. - Можешь мне не верить, но мне это нужно было.

- Похоже на ад, - пробормотал я. Я лезу в карман, нахожу платок и бросаю ему. Он вытирает лицо, а затем медленно ползет обратно на стул. Когда он садится, то кладёт руки на стол, а затем опускает на руки голову. Пару раз глубоко вздохнув, он смотрит на меня. Я почти вижу, что он начинает думать, пытаясь бороться с проливающейся кровью. После долгой паузы он говорит:

- Она уже почти выяснила, что я был кротом в Третьем Эшелоне.

Наконец-то он понимает ситуацию.
- Но её убийство не помешало нам все узнать, - говорю я. - Это был глупый, глупый поступок. Убить ее, а затем сбежать. Очень умно, Майк. Конечно, мы бы догадались, если бы ты выкинул что-нибудь подобное.

- Я думал, что покину страну прежде, чем ФБР поймает меня. Я должен был быть в Гонконге. Все пошло наперекосяк. Погалаю, что скорее всего она обнаружила связь с "Удачливыми Драконами". Я не мог этого допустить. Запаниковал. Убить ее было автоматической реакцией.

- Продолжай. Все, что мы говорим записывается. Выговорись. Все, что тебе останется это подписаться, когда напечатают записанный разговор.

Майк продолжал:
- Хорошо. Мой брат и я члены "Удачливых Драконов". Шесть лет назад нас завербовали в Лос-Анджелесе. "Триада" уже в течении некоторого времени сотрудничала с "Магазином". Они организовали для меня изменение личности и устроили на работу в АНБ.

- Как "Триада" смогла такое провернуть?

- Не "Триада". Это сделал "Магазин". Им кто-то помогал в Вашингтоне.

- Что ты имеешь в виду?

- Кто-то находящийся в более высоком пищевом звене. Я не знаю кто это, клянусь. Личность особы была очень хорошо защищена.

Я тру подбородок и спрашиваю:
- Кто-то в Конгрессе?

- Я действительно не знаю, Сэм. Клянусь. Кто бы это ни был у него много связей. Они смогли очистить мое прошлое, создать новое существование для меня в качестве Майка Чана, любой ценой. Они инициировали контакт с профессором Джейнсеном.

- Так ты говоришь, что есть главный предатель в нашем правительстве, который все это организовал с "Триадой" и "Магазином"?

- Да.

- Как происходили отношения между тобой и Джейнсеном?

- Я никогда не встречал его. Он должен был доставлять электронные файлы в почтовый ящик в городе. Я должен был их забирать и отправлять Джону Мингу в Гонконге. Минг продавал их "Магазину". Возможно, был какой-то другой вид сделки между ними. "Удачливые Драконы" получали за информацию оружие, или что-то вроде этого.

- Еще одна часть работы Джейнсена ждет доставки?

Майк в замешательстве, а затем, вероятно, полагает, что и так зашел далеко, так почему бы не рассказать как есть.
- Да. Это система наведения для МРНПА. Поставляется в ноутбуке. "ГироТехникс" спроектировал его, согласно спецификации Джейнсена с некоторыми требованиями клиента "Магазина". Я должен был доставить его в Гонконг и сбежать заодно, но Минг вдруг решил не покупать его. Он поссорился с "Магазином" из-за каких-то политических разногласий.

- Значит, сделка полностью отменена?

- Нет. Днем ранее, до моего ареста, я связался с "Магазином" и предложил продать им товар напрямую. Эдди и я обошли "Удачливых Драконов".

Я присвистываю.
- Ну и дела, Майк, ты должен быть рад, что тебя арестовали. Драконы убили бы тебя самым неприятным способом. Где твой брат?

- Я не знаю. Скрывается, наверное. "Магазин" свяжется с ним. Я удостоверился, что если я не смогу провести сделку, то они сами проведут ее с ним. Он собирается продать систему наведения и сделка может произойти в любой день. Возможно она уже произошла.

- Он имееет дело со Здроком?

Майк кивает.

Я смотрю на предателя еще минуту, а затем поднимаюсь.
- Спасибо, Майк. Все, что ты рассказал будет напечатано, и ты сможешь подписать признание. Сегодня ты сам себе помог. Что б ты знал, я все еще думаю, что ты гнида. Прости за то, что врезал тебе.

После моей небольшой речи, от которой мне легче не стало, я развернулся и вышел из комнаты.

- Я собираюсь навестить "ГироТехникс", - говорю я Ламберту, вернувшись к нему в офис.

- Мы опередили тебя, - отвечает он. - Анна Гимсдоттир занимается взломом их сервера, собирая электронные письма и закачивая различные файлы безопасности. Наши аналитики отделяют их друг от друга. Мы делимся всем, что у нас есть с ФБР, а они сотрудничают с нами. Бюро уже знает, что "ГироТехникс" занимается противозаконными делами. Официальное расследование ведется по целому ряду преступлений, включая предоставление деликатной и засекреченной военной информации иностранным державам. Мы знаем, что они работали с материалом МРНПА и у них вообще не должно быть доступа к этому проекту. Специальный агент Джефф Кехо в настоящее время отвечает за расследование по делу фирмы. Я сказал ему, что ты мог бы сделать то, что делаешь лучше всего - пробраться внутрь "ГироТехникс" и посмотреть, что можно найти. В то же время, он разыскивает Эдди Ву и пытается определить, когда парень может выйти на контакт с "Магазином".

- Есть фото Эдди Ву?

Ламберт роется в куче вещей на столе а затем дает мне фото. Я запомнил черты лица. Он очень похож на своего брата.

- Мы должны предотвратить обмен этой системы навигации, - продолжает Ламберт. - Не нужно говорить для чего генерал Тан использует МРНПА. Мы полагаем, что он сконструировал один МРНПА по чертежам Джейнсена.

- Что наше правительство говорит об этом генерале Тан?

- Госсекретарь связался с китайским правительством. Мы выдали строгое предупреждение о том, что Тайвань не должен подвергаться преследованиям. Китай конечно же, прикинулся дурачком. Они говорят, что генерал Тан просто, проводит военные учения и военные игры в районе Фучжоу. Он якобы не имеет намерений нападать на Тайвань, и правительство не давало разрешения на это. Итак, короче говоря, наше правительство взяло на себя "позицию поживем - увидим".

Я потянулся и удержался чтобы не зевнуть.

- Я тебе надоел? - спрашивает Ламберт.

- Я измучен, полковник. Была тяжелая неделя. Черт, это были тяжелые пару месяцев.

- Ладно. У тебя отпуск на двадцать четыре часа, Сэм. Отдохни. Потрахайся. Делай все, что нужно, чтобы восстановить силы. В гараже наверху стоит наша машина - пользуйся.

- Спасибо, полковник.

На этом слове, Фрэнсис Коэн входит в офис. Она смотрит на меня ожидающе.

- Ох, я почти забыл, - пробормотал я. - Мне назначена встреча, да?

Она кивает.
- Доктор здесь. Хочешь пойти в подготовительную палату, Сэм? Я обещаю мы быстро с этим покончим. Будет не больно. Наверное.

Ламберт улыбается мне.
- Это будет не хуже, чем когда тебе их должны были вставить.

- Это утешает, - говорю я.
Первая операция была ужасной.

Я встаб и иду за Коэн в стерильную комнату, где я встречаю доктора Фрэнка и его прекрасную медсестру Бэтси.

По крайней мере я получу хороший наркоз за испытание.

После всего, через что я прошел, это было легко. Я чувствую небольшой дискомфорт в ушах, как будто в них вода и ее никак не вытряхнуть. Док говорит мне, что это будет длиться нескольких часов, и я буду как новенький. В гараже меня ждёт "Ниссан Мурано" 2005 года, просторная машина с двигателем V6 и CVT*. Я впечатлен. Это самый лучший автомобиль Третьего Эшелона, который когда-либо давали мне.

*CVT (англ. Continuously Variable Transmission) - трансмиссия с плавно изменяемым передаточным числом. Эта технология так же известна, как "Вариатор" или "Клиноременный Вариатор"

Я понятия не имею, где провести ночь в Лос-Анджелесе. Пока я вел машину в город по 1-210 шоссе, я позвонил себе домой в Мэриленд, чтобы забрать какие-либо сообщения, которые могли быть на автоответчике. К своему большому удивлению, есть одно от Кати Лоенстерн.

- Привет, Сэм, это Катя. Я знаю, что тебя, вероятно, нет в городе, но я просто, я не знаю, я просто хотела позвонить и сказать, что скучаю. Я чудесно провела время с мамой и сестрой в Сан Диего, а теперь я в Лос-Анджелесе. Я захотела приехать сюда и потратить немного денег. Что я могу сказать? - я люблю делать покупки, а Лос-Анджелес лучше всего для этого подходит. Я остановилась в отеле "Софитель" напротив Беверли-центр и через минуту планирую напасть на торговый центр. Наверное, я останусь здесь на пару дней, а затем вернусь в Балтимор. Надеюсь, к тому времени ты тоже вернешься. Во всяком случае, я надеюсь, что с тобой все в порядке и скоро мы с тобой поговорим. Пока.

Хорошо. Что там полковник Ламберт говорил о том, что мне нужно потрахаться?

Я вдруг оказался на распутье. С одной стороны, мне, скорее всего, следует держаться подальше от нее, немного отдохнуть, и сосредоточиться на работе. С другой стороны, я умираю как хочу увидеть ее. Но готов ли я окунулся с головой в отношения? Потому что именно это и будет, если я отвечу на ее звонок - отношения. Черт, одна мысль об этом заставляет меня нервничать.

Да похшло все. Мне нужно это. Прошло слишком много времени. Называйте это - Ментальная Оздоровительная Терапия. Может быть я и Splinter Cell, но я также и мужик.

Теперь я знаю куда направляюсь. После 210 шоссе идет 134, я проезжаю их и направляюсь на запад по 101. Дорога отняла не много времени, прежде, чем выйти на бульваре Санта-Моника и пойти в сторону бульвара Беверли и Ла Сиенеги. Прямо в "Софитель", напротив Беверли-центр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16576

Переводчики: AwsoM, Hotel6