Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 38

- Я только что получил сообщение из Белого дома", - сообщает полковник Ламберт через имплантаты. Остальные морские котики не могут его слышать. - Президент намерен отдать приказ к действию через тридцать минут вне зависимости от того, найдем мы ядерное оружие или нет. Люди в Тайване погибают, и силы генерала Тана движутся к границе Тайбэя. Президент собирается разоблачить обман Тана.

- Китай будет защищать своего генерала?, - спрашиваю я.

- Этого мы не знаем. Вице-президент и президент Китая уединились в Пекине. Мы неосведомлены о связи между Пекином и Вашингтоном. У нас есть тридцать минут.

- Тогда пусть Анна даст мне и Карлсону с чем работать.

- Этим и занята, Сэм", - отзывается Гримсдоттир. - Я отслеживаю два возможных объекта в твоем секторе и секторе лейтенанта Карлсона. Дай мне пять минут, чтобы сузить области как можно лучше.

Ее голос звучит собранно и спокойно даже в стрессовой ситуации, в которой любой другой готов был бы сорваться.

"ЧАРК" подходит все ближе к пирсу Санта-Моники, пока я изучаю экран сонара в поисках чего-либо необычного. Каждые несколько секунд незначительными показаниями выделяется рыба. Из-за куч хлама на дне постоянно срабатывал металлодетектор. По уровню сигнала я уже начинаю понимать, что это может быть, так что не трачу много времени на просмотр ненужного.

- Сэм, вот координаты для тебя, - говорит Гримсдоттир и зачитывает их. - Есть что-то на мониторе, и это больше того, что тебе довелось видеть

- Уже в пути.

Я направляю "ЧАРК" южнее на сотню метров и смотрю на изображение на экране сонара. Без сомнения, внизу что-то есть. Объект металлический, движется на небольшой скорости, около двух метров в длину и метра в ширину. Многообещающим я вляется тот факт, что счетчик Гейгера сошел с ума. Я делаю несколько эхо-снимков и передаю в Третий Эшелон, все время находясь над штуковиной. Я подсчитываю, что скорость около пятнадцати узлов и в таком случае он будет возле берега меньше, чем за пол часа.

- Ныряй, Сэм, - говорит Ламберт. - Анна полагает, что это он.

- Понял.

Я поставил "ЧАРК" на холостой ход, опустил маску и засунул ребризер в рот. Погружение спиной с плавсредства, ударяет мне в живот, из-за чего все болевые точки сотрясает от боли, но я не обращаю внимания и погружаюсь. Прошло много времени с тех пор, когда я погружался. Это как ездить на велосипеде, научился - и никогда не забудешь.

Вода темная и не очень чистая. Береговая линия Лос-Анджелеса должно быть одна из самых загрязненных во всем мире, к тому же здесь постоянно купаются люди. Оказавшись немного дальше я ожидал, что вода будет немного чище, но не тут-то было.

Я включаю фонарь и освещаю лучом поверхность океана, пока не нахожу объект. Конечно же это МРНПА, как один из тех, что я видел в доке для подлодок в Китае. Как-то странно увидеть его здесь внизу. Аппарат имеет серебристый отблеск, вдоль боков ярко горят несколько индикаторов. Сперва я подумал, что он похож на тубус для сигары, мои догадки стали более уместными оказавшись рядом.

Я быстро всплываю, забираюсь на борт "ЧАРКа" и передаю сообщение.
- Ты права, Анна. Я нашел его. И счетчик Гейгера вылазит вон из кожи.

- Превосходно, - говорит Ламберт. - Следи за ним, Сэм. Будь наготове, пока мы не выясним, что делать с проклятой штуковиной.

- Ну, поспешите там. Я не в восторге от ядерной клизмы.

Проходит несколько минут и Анна говорит:
- Сэм, ты можешь слышать меня под водой?

- Да.

- Тогда снова ныряй.

Еще одно сальто назад с "ЧАРКа" и я под водой. Я преломил светящуюся палочку и поместил ее в держатель, чтобы видеть перед собой.

Она продолжает:
- Сэм, проплыви вдоль МРНПА и поищи что-нибудь. Дай знать, что ты там, используя ОПСАТ.

Сохраняя темп, плыву в полутора метрах над устройством и параллельно ему, затем жму кнопку ОПСАТа.

- Хорошо. Видишь прямоугольную панель сверху? Она должна быть прямо за антенной спереди.
Вижу ее. Крышка порядка 30 на 60 см.

ПОДТВЕРЖДАЮ, набираю я.

- Теперь заберись на нее сверху как на мотоцикл. Тебе надо будет открутить панель.

Забраться на нее? Ты шутишь? Другая такая подорвала беднягу энсина Стэнли.

Откуда ты можешь знать, что простое прикосновение не взорвет эту штуковину? - печатаю я вопрос через ОПСАТ.

- Сэм, просто задев ее, ты не вызовешь взрыв. Там должна быть защита от незначительных ударов и касаний. Эта штука уже столкнулась раз или два с рифом с момента запуска. Чего уж говорить о морской фауне. Давай, все будет хорошо.

Ладно. Я начинаю плыть чуть быстрее, так что я плавно и равномерно двигаюсь к ней, достигнув, хватаюсь за передний конец. Стараюсь не дергаться и, к счастью, "Барракуда" просто продолжает плыть. Я позволяю ей тянуть меня несколько секунд, затем я спускаю себя к ее задней части. Теперь я плыву на ней как на дельфине.

ПОДТВЕРЖДАЮ.

- Хорошо. Теперь сними панель. Это единственный способ добраться до схемы мины-ловушки, и если я не ошибаюсь, также до управления системой наведения и бомбой.

Я беру шуруповерт из моего универсального пояса и приступаю к работе. Панель крепится при помощи двенадцати винтов, так что требуется несколько минут, чтобы их выкрутить. Я ложу винтики в карман на поясе, на случай если они мне понадобятся. Панель спадает и я придерживаю ее одной рукой. Чтобы работать обоими руками, приходится обхватить бедрами МРНПА.

- Можешь бросить панель. Тебе она не понадобится.
Хорошо, я отпускаю панель. Я даю знать, что выбросил панель и Грим говорит:
- Хорошо. Теперь осторожно загляни внутрь отсека. Я так полагаю у тебя есть сигнальный огонь? Ты должен увидеть пластиковую взрывчатку, прикрепленную к внутренней поверхности, скорее всего, заключенную в водонепроницаемый материал. Возможно она похожа на кирпич с торчащими из нее проводами.

Я бы нашел ее и без описаний. Опознавать взрывчатки - часть моей работы. На самом деле, я уверен, что смогу обезвредить штуковину без ее инструкций.

Она не сложная.
- Тебе нужно опредилить плюс и минус. Провода ведут к...

ПОДТВЕРЖДАЮ.

- Ох, ну ладно, похоже ты знаешь, что делать. Извини.
Отсоединить взрывчатку от взрывателя не сложно. Где-то в устройстве, скорее всего, нахотится датчик, который говорит взрывателю делать свою работу, но я не беспокоюсь об этом. При помощи кусачек я обрезаю провода и в этом вся уловка.

ПОДТВЕРЖДАЮ.

- Хорошо. Теперь ты сможешь добраться до управления системой наведения. Видишь что-нибудь похожее на закрытый ноутбук?

ПОДТВЕРЖДАЮ.

- Посмотри сможешь ли ты открыть его.

Могу. Он действительно похож на ноутбук, в комплекте с клавиатурой и монитором. На заставке отображаются китайские символы и мигает логотип "ГироТехникс".

- Хорошо, теперь тебе нужно войти в главное меню. Нажми любую клавишу.

ПОДТВЕРЖДАЮ.

Запрашивает пароль. Грим говорит пароль - "Тайвань000" и я ввожу его. Удивительно, откуда она узнала его. Похоже, что Анна Гримсдоттир снова в строю.

- Простите, что прерываю, ребята, у меня есть новости.
Это полковник Ламберт.
- Тридцать минут истекли и был отдан приказ.

Проклятье, время пошло.

- В настоящий момент наши войска атакуют армию генерала Тана. ВМС, ВВС и морская пехота - все кто могут. Они устраивают ад небольшой армии Тана.

Дерьмо! Что это означает? Тан собирается подорвать бомбу?

- Продолжай работать, Сэм, - спокойно говорит Гримсдоттир. - Тан должен передать сообщение на подводную лодку и отдать приказ взорвать ядерную бомбу.

Они не сделают этого без приказа.

Надеюсь ты права, сестренка. Хорошо, продолжим. Она инструктирует меня как попасть в главное програмное меню. Все на китайском, поэтому для меня это немного сложно. Китайский Гримсдоттир - "неплохой", а мой - "хороший", поэтому вместе у нас он - "отличный", ведь верно? Точный перевод команд имеет важное значение.

Как только я вошел в меню, она передает мне серию зашифрованных команд. Я струдом печатаю на клавиатуре, когда еду на МРНПА в мутной воде. Света от сигнального огня достаточно, но в перчатках и со всем остальным легко ошибиться. Приходится несколько раз нажимать клавишу "backspace" в ходе набора текста. Наконец-то я все напечатал и жму "Enter". Экран изменяется и появляется несколько доступных опций на китайском.

- Тебе нужно выбрать опцию "Курс" или "Направление", что-то вроде этого.
Принято. Я нахожу одну, которая переводится как "Направление" и выбираю ее. После чего на экране отображается текущее направление на общепринятой терминологии подводника.

Затем происходит нечто странное. В отделении загорается красный свет, медленно и часто мигая. Я говорю об этом Гримсдоттир и она отвечает:
- О, нет. Если это то, о чем я думаю, значит они активировали ядерную боеголовку. Сэм, ты видишь какой-нибудь цифровой дисплей? Что-то напоминающее часы, ведующие обратный отсчет?

Я ненавижу часы, ведующие обратный отсчет! Да, я вижу. Должно быть отсчет начался с 10:00, а теперь 9:52 и уменьшается с каждой секундой.

- Ладно, Сэм, у тебя есть немного времени, но ты должен работать быстро. МРНПА оснащен программой автоматической диагностики, которая проверяет всю систему, чтобы удостовериться, что бомба взорвется вовремя.

Грубо говоря, это займет десят минут, чтобы прогнать все тесты и когда они завершатся, бомба взорвется. Постарайся не обращать внимания на отсчет и вернись к ноутбуку. Я хочу, чтобы ты ввел новые координаты.
Она передает их мне и я стараюсь ввести данные, но продолжаю нажимать не на те клавиши. Проклятые перчатки. В конце-концов я снимаю их, без них я буду точнее набирать. Вода холодная, но это терпимо. Уверен, если я пробуду в воде слишком долго мои руки закоченеют от низкой температуры.

Я наконец-то ввел новое направление курса нажал "Enter", но оно снова сменилось на первоначальное!

Какого черта?

Я говорю Гримсдоттир и она отвечает:
- Черт, это система контроля субмарины. Они видят все, что видишь ты на своих мониторах и понимают, что кото-то манипулирует с системой наведения. Мне нужно придумать как их отрубить. Будь наготове.

Будь на готове? Гребаная боеголовка тикает и часы показывают 8:43! Барракуда неизменно движется прямо к пирсу Санта-Моники и я сижу на проклятой штуковине.

Я набираю в ОПСАТе: есть ли способ обезвредить бомбу?

Гримсдоттир отвечает:
- Не на этом промежутке времени. Тише, дай мне подумать.

Ну хорошо, сейчас я обдумываю каков будет урон от ядерной бомбы, если она взорвется в заливе Санта-Моники. Это предположение, но я бы сказал, что половина Лос-Анджелеса исчезнет в мгновение. Голливуд, Беверли-Хиллз, Санта-Моника, Венеция - бах! Миллионы погибших. Экономика нации погрузится в хаос, а в результате эффекта домино и вся мировая экономика. Третья Мировая Война с Китаем.

Нельзя этого допустить.

- Сэм! Мне нужно, чтобы ты напечатал в точности как я скажу, - говорит Гримсдоттир. - Убедись в правильности, прежде, чем нажмешь "Enter".

Сообщение длинное и сложное, но я справлюсь. Кажется, что это займет вечность. Я оповещаю, что закончил и она снова медленно читает его, чтобы я проверил что написал. Я жму "Enter" и кодовая последовательность появляется на мониторе с высокой скоростью. Десять секунд спустя экран стал пустым.

Нет! Он вышел из строя? Что произошло?

Я начинаю печатать в ОПСАТе и рассказывать, что происходит, но Гримсдоттир опережает меня и говорит:
- Экран должен быть пустым, когда закончится обработка.

Твою мать, надо было предупреждать.

ПОДТВЕРЖДАЮ.

- Хорошо. Теперь давай вернемся к меню установки курса и заново напечатай новые координаты.
Я следую ее инструкциям и повторяю, что сделал ранее. В этот раз новые настройки остались на экране. Мы успешно отрубили контроль китайцев над субмариной.

Внезапно МРНПА начинает закладывать поворот по широкой дуге. Я двигаюсь вместе с устройством, оно совершает разворот и направляется в сторону от побережья. Но это происходит чертовски медленно, и я передаю это Гримсдоттир.

- Тогда нам надо увеличить ее скорость. Вернись в главное меню, можешь сделать это?

На часах 4:35. Вот теперь я начинаю нервничать. С первой попытки я ошибся и опять оказался в меню настроек курса. Пытаюсь снова и попадаю в главное меню. На сей раз я опережаю Гримстоттир. Вижу опцию "Скорость" и начинаю увеличивать полосу прокрутки.

- Найди опцию скорости, затем... оу, я вижу ты уже там. Хорошая работа, Сэм.

МРНПА ускаряется, и удерживаться на нем становится проблематично. Бросаю взгляд вверх и вижу очертания понтонов моего "ЧАРКа", следующего по поверхности. Радиомаяк работает прекрасно.

- Посмотрим, сможешь ли ты ее разогнать до шестидесяти узлов. Это то, что надо, чтобы увести ее от города за пределы радиуса поражения. Можешь также направить ее нос вниз на угол двадцать градусов. Тогда она начнет погружаться, чего мы и хотим.

С помощью тач-пада, мне удается направить Барракуду вглубь, но эта проклятая штука движется слишко медленно. Что-то зависает в компьютере.

На часах 3:20.

Сэм, у тебя сорок узлов. Ты почти достиг необходимого.

Скорость устраивает мне неприятности. Мои ноги начинают болеть от того, что приходится крепко держаться, и для подстраховки я вынужден использовать руку, пока другая рука работает с компьютером.

- Пятьдесят узлов, Сэм.

На часах 2:48.

Дьявол, слишком быстро. Не уверен, что долго так продержусь. И что я буду делать при шестидесяти узлах? Просто соскочу? И куда потом деваться?

На часах 2:29.

- Шестьдесят! Слезай, Сэм! Всплывай и забирайся в "ЧАРК"! Пошел! Пошел! Пошел!

Я отпускаю МРНПА, и она уносится вдаль. Плывет, не меняя курса; я провожаю ее взглядом, пока она не исчезает в сине-зеленой тьме.

- Давай, Сэм, пошел!

Ее слова проясняют мои мысли. Я немедленно разворачиваюсь и начинаю плыть к поверхности изо всех сил. Черт, насколько далеко я от побережья? Хочу спросить у Гримсдоттир определила ли она мое положение, но не могу себе позволить останавливаться и печатать вопрос. Это тот момент, когда моя жизнь зависит от моих тренировок в подразделении морских котиков.

Я двигаюсь к поверхности, где покоятся понтоны "ЧАРКа". Как только моя голова высунулась из воды, я быстро посмотрел видна ли еще береговая линия. Кажется, что она в трех километрах.

Но я знаю, что расстояние обманывает, когда ты находишься в воде. Я ухватился за стойки "ЧАРКа", забрался на борт, пристегнулся и закрыл навес. Требуется пять секунд, чтобы развернуться и набрать высокую скорость. Ламберт был прав, эта детка быстра! Вскоре она набирет 130 километров в час.

Берег ближе...ближе...Я сжимаю штурвал и сосредотачиваюсь только на том, чтобы преодолеть как можно большее расстояние между проклятой бомбой и собой, насколько это возможно. "ЧАРК" достигает предела, практически летит над водой со скоростью 140 километров в час. Колесо обозрения на пирсе Санта-Моники выглядит угрожающе передо мной. Я почти добрался...

Как будто бы мир обрушился вокруг меня. Оглушительный звуковой удар буквально толкает "ЧАРК" вперед, что кажется с невозможной скоростью. Я завертелся в полной темноте, совершенно невесомый и уязвимый. Болезненный звон в ушах не проходит и я не уверен, где я ...темно...и я не могу остановить вращение...и...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16591

Переводчики: AwsoM, iAn89, Hotel6