Пра каханне i вераломства / О любви и вероломстве: О любви и веролостве

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Белорусский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Вот уже три месяца и восемнадцать дней Жан Дюпон все искал и искал повода, чтобы порвать со своей любовницей. Grigoriy 24.08.14 в 12:47 0
	Как воздух нужна была некая важная причина, какой-нибудь серьезный повод, ведь в обычные для таких случаев слова вроде: "Я больше не люблю тебя" одержимая женщина верит с большой неохотой. Grigoriy 24.08.14 в 12:48 0
	Седьмого декабря в девять часов вечера Жан зашел в знакомую комнату. Надо было готовить почву для разрыва. Как и большинство мужчин, Жан Дюпон не смог придумать ничего лучшего, как строить из себя человека уставшего, угнетенного, страшно озабоченного. Grigoriy 24.08.14 в 12:49 0
	На языке уже вертелись давно заученные фразы: "Знаешь, я сейчас такой занятой... Не обращай внимания... Ну, что ты... Это пройдет... Тебе просто трудно меня понять... У меня столько работы... Расскажи лучше о себе, дорогая..." Grigoriy 24.08.14 в 12:50 0
	Между тем "дорогая" вела себя как-то странно в этот вечер. Лицо порозовело, из глаз вот вот польются слезы, вся дрожит, нервничает... На Жаннов поцелуй никак не отреагировала. Не пригласил сесть. Не обняла. Не повторила сто раз слышанное: "Милый, ты пахнешь улицей". Grigoriy 24.08.14 в 12:53 0
	Не шепнула на ушко: "О, знаю, милый мой донжуан, что тебе неймется! .." Нет, нет и нет! Дэниза Пакэ смотрела ему прямо в глаза с таким видом, будто в ее дамской сумочке был спрятан флакончик с серной кислотой. И вот раздался загробное голос: Grigoriy 24.08.14 в 12:51 0
	- Жан, я больше не люблю тебя. Нам не надо встречаться... Grigoriy 24.08.14 в 12:53 0
	- Что? - Еле выдавила из себя Жан. Grigoriy 24.08.14 в 12:54 0
	Он аж задохнулся от радости и ... неожиданности. Grigoriy 24.08.14 в 12:54 0
	- Милый мой! Дорогой! - Всхлипывала Дэниза. - Я сделала тебе больно ... Но верь: так надо. Я полюбила другого. Это зубной врач. Он из Австралии. Я ему рассказывала о тебе, и, знаешь, он хоть и никогда не видел тебя, но с уважением... Grigoriy 24.08.14 в 12:55 0
	А потом был разыгран обычный в таких случаях спектакль. Grigoriy 24.08.14 в 12:55 0
	Успокоенный, счастливый Жан Дюпон безупречно сыграл роль мужчины, жизнь для которого потеряла всякий смысл. На лице - глубокое отчаяние и полная безнадежность. Словно в предсмертной судороге руки вцепились в кресло. Дыхание спёрлось... Grigoriy 24.08.14 в 12:57 0
	- Ну что ж... Вот ты как... Понимаю, понимаю... - только и смог пробормотать Жан. Grigoriy 24.08.14 в 12:58 0
	Не могла успокоиться и Дэниза. Вся в слезах, она все рассказывала и рассказывала: Grigoriy 24.08.14 в 12:58 0
	- Знаешь, я сначала сопротивлялось, как только могла. Но это оказалось сильнее меня, сильнее нас... Grigoriy 24.08.14 в 12:59 0
	- Он твой любовник? Grigoriy 24.08.14 в 12:59 0
	- Ну... если ты так хочешь ... Grigoriy 24.08.14 в 12:59 0
	- Бывай, Дэниза! Grigoriy 24.08.14 в 13:00 0
	- Но мы же остаемся друзьями? Grigoriy 24.08.14 в 13:00 0
	- О каком ещё дружбе ты несешь? Grigoriy 24.08.14 в 13:01 0
	- Подожди, хочешь не хочешь, но видеться с тобой нам все равно придется в нашем бюро. Grigoriy 24.08.14 в 13:01 0
	- Да таких бюро знаешь сколько в городе?! Плевал я на твое бюро. Найду себе работу в другом месте. Grigoriy 24.08.14 в 13:02 0
	- Ты меня ненавидишь? Grigoriy 24.08.14 в 13:02 0
	- Нет, я просто стараюсь забыть о твоем существовании. Grigoriy 24.08.14 в 13:03 0
	- Ты страдаешь? Grigoriy 24.08.14 в 13:03 0
	И здесь Жанну Дюпон вспомнился некий старый фильм, где один бородатый актер на подобный вопрос мудро и просто отрезал одним словом: "Ужасно". Grigoriy 24.08.14 в 13:04 0
	И Жан сказал: Grigoriy 24.08.14 в 13:04 0
	- Ужасно! Grigoriy 24.08.14 в 13:04 0
	С видом наголову разбитого человека Жан встал и направился к выходу... Grigoriy 24.08.14 в 13:05 0
	Вздох облегчения вырвался из его груди только тогда, когда дверь за ним закрылась. Молодой человек потер от удовольствия руки и пулей вылетел из подъезда. Свежее, бодрое дуновение ветра встретило его на улице. Жан остановился, чтобы немного отдышаться. Grigoriy 24.08.14 в 13:06 0
	Свободный, вольный, свободный! - Колотилось сердце ... Grigoriy 24.08.14 в 13:06 0
	А вокруг бурлила жизнь. С легким шумом проносились машины, быстро шли веселые прохожие, ярко сверкали витрины магазинов, и даже дождь был какой-то торжественный и праздничный. Жану показалось, что весь мир хочет присоединиться к его радости. Grigoriy 24.08.14 в 13:07 0
	И разве в таком настроении можно было возвращаться домой на метро? Нет, только такси. Такси и кино. А после сеанса - бокал хорошего пива, а может, и "сябровочку на вечерок", как говорил Жаннов коллега Клиш ... Grigoriy 24.08.14 в 13:08 0
	На бульваре Монмартр стояла вереница такси. Туда и рванулся Жан Дюпон. Не успел он добежать до середины улицы, как его ошеломил пронзительный рев автомобильной сирены: прямо на него мчалась машина. Жан хотел отскочить назад и рухнуть на асфальт... замерли в ночном мраке две фары. К их теперь уже смертоносному света присоединялся кровавый цвет световой рекламы ... Grigoriy 24.08.14 в 13:09 0
	- О-ой! - Послышалось в темноте. Grigoriy 24.08.14 в 13:10 0
	Жан через силу открыл глаза: перед его носом стояли чьи-то грязные ботинки, а сверху, словно в дно колодца, в него впивались незнакомые глаза... Grigoriy 24.08.14 в 13:11 0
	Ему стало страшно... Невероятная боль сотрясала все тело, и Жан потерял сознание... Grigoriy 24.08.14 в 13:11 0
	-------------------- Grigoriy 24.08.14 в 13:12 0
	Работали хирурги над него переломами... Grigoriy 24.08.14 в 13:12 0
	- А теперь - два месяца полного покоя... в гипсе, - такой окончательный приговор вынес доктор. И добавил: Grigoriy 24.08.14 в 13:13 0
	- Дешево еще отделался... Grigoriy 24.08.14 в 13:14 0
	Через два дня после этого несчастного случая в больницу пришел Жером Клиш - верный Жаннов друга. Он присел у кровати больного и снисходительно начал: Grigoriy 24.08.14 в 13:14 0
	- Эх, дорогой ты мой бедняга... Как же это тебя... Grigoriy 24.08.14 в 13:15 0
	И действительно, жалко было смотреть на это тело, закованное в гипс. Grigoriy 24.08.14 в 13:15 0
	На подушке вместо головы лежал забинтованный шар, на котором виднелся небольшой квадратный вырез, где Жером с трудом узнавал глаза, нос, губы... По понятным причинам Жанна положили в отдельную комнату. Grigoriy 24.08.14 в 13:16 0
	- Вот так, брат... Попал я в переплет... - донеслось из подушки. Grigoriy 24.08.14 в 13:16 0
	- Послушай, Жан! Неужели тебе делать нечего было?.. Чтобы из-за женщины пойти на такое?! Grigoriy 24.08.14 в 13:17 0
	- Какой женщины? Grigoriy 24.08.14 в 13:17 0
	- Да не притворяйся ты! Grigoriy 24.08.14 в 13:18 0
	- Про какую женщину ты втираешь? Grigoriy 24.08.14 в 13:18 0

Следующая страница →