Пра каханне i вераломства / О любви и вероломстве: О любви и веролостве
| Белорусский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Этот самый обычный несчастный случай. Никаким самоубийством здесь и не пахнет... Grigoriy 24.08.14 в 13:43 |
|
|
Месье Маландрэн по-отечески улыбнулся. Grigoriy 24.08.14 в 13:43 |
||
|
- Вы замечательный человек, Жан. И ваша скромность делает вам только честь. Я очень ценю вас, и, знаете, я сегодня просил господина Мурга подумать о более высоком посте для вас. Grigoriy 24.08.14 в 13:44 |
||
|
- Благодарю, господин Маландрэн, поверьте, я... Grigoriy 24.08.14 в 13:44 |
||
|
- Ничего, ничего, дорогой. Давайте вашу руку и скорее поправляйтесь! Вы человек моей натуры. Мне приятно иметь дело с тем, кто понимает меня с полуслова. Grigoriy 24.08.14 в 13:45 |
||
|
И господин Маландрэн пожал то, что было два дня назад Жанавай рукой, а теперь стало гипсовой трубой. Grigoriy 24.08.14 в 13:45 |
||
|
Тяжелая неуверенность объяла молодого человека, когда он остался один. Сначала его раздражало то, что и Жером, и Маландрэн дали такое романтическое объяснение его беде. Grigoriy 24.08.14 в 13:46 |
||
|
Ну, а Дэниза, та, конечно, возгордилось: как-никак из-за нее человек бросился под машину. О! Она большая артистка и охотно возьмет на себя роль коварной женщины-фаталистки, что зовётся любовью и заставляет трепыхать каждого мужчину! Конечно же, она теперь хвастается, называет меня "мой бедненький", носит свои искусственные самоцветы в старинной оправе и не жалеет помады, туши, краски! Какая глупость! Grigoriy 24.08.14 в 13:47 |
||
|
Я ведь никогда не любил ее! Порвать с ней решил еще тогда, когда ей и не снилось об этом! А теперь вот стал опальным обиженным рыцарем! Grigoriy 24.08.14 в 13:48 |
||
|
И все небось считают, что я - жертва, я - выжатый лимон, я - игрушка, которую капризный ребенок швырнул под диван! Grigoriy 24.08.14 в 13:49 |
||
|
И тем не менее после разговора с Маландрэнам нечто покачнулось в позиции Жанна. Как бы там ни было, а общие симпатии - на его стороне. Солидные, уважаемые люди гнобят поведение Дэнизы и хвалят меня ... Сама мысль, что можно умереть из-за любимой, нравилась всем женщинам и даже некоторым мужчинам. Однако же он не хотел умереть из-за женщины, а значит, и его репутация фальшивая! Grigoriy 24.08.14 в 13:49 |
||
|
И недалеко он отошел от Дэнизы, раз также вводить в заблуждение людей!.. Так зачем ему тогда эти симпатии?.. Ах! Ну почему же мне никто не верит?.. Grigoriy 24.08.14 в 13:50 |
||
|
Плохо спалось в ту ночь Жанну. Ему все снилось некая огромная черная обезьяна, которая повторяла Жанновы слова, жесты и, наконец, заняла его место в бюро... Grigoriy 24.08.14 в 13:51 |
||
|
Назавтра в полдень зашла молодая хорошенькая болтливая секретарша из их бюро. Grigoriy 24.08.14 в 13:52 |
||
|
- Это так красиво, что вы пошли на такое! - Прощебетала она, краснея. - Скажите, вы очень любили ее? Grigoriy 24.08.14 в 13:52 |
||
|
Жанну стало не по себе. Он хотел еще раз объяснить, поставить все на место, рассуждать, но сил и мужества ему уже не хватало, и он дышал в сторону. Grigoriy 24.08.14 в 13:52 |
||
|
- Ах! Если бы все мужчины были такие, как вы! Скажите, вы много страдали? Grigoriy 24.08.14 в 13:53 |
||
|
Жан окинул её взглядом. Она с тревогой ждала ответа. Она боялась разочароваться. И Жан пожалел ее: Grigoriy 24.08.14 в 13:53 |
||
|
- Это было очень страшно. Grigoriy 24.08.14 в 13:54 |
||
|
- Ну, а... под машину... Вы решились сразу?.. romanenkokarina 03.02.15 в 11:48 |
||
|
- Да... Нет... Ну, знаете, в такие моменты и не думаешь... romanenkokarina 03.02.15 в 11:48 |
||
|
И он замолчал. На душе стало противно от собственного вранья и этого незаслуженного внимания. romanenkokarina 03.02.15 в 11:49 |
||
|
-Спасибо! Вот смотришь на таких мужчин, как Вы, и начинаешь снова верить, что любовь существует в этом мире! romanenkokarina 03.02.15 в 11:50 |
||
|
- Не будем больше об этом, - скромно произнёс Жан. И осчастливленная секретарша вышла из комнаты... romanenkokarina 03.02.15 в 11:51 |
||
|
Коллеги не оставляли Жана в одиночестве. Каждый день обязательно кто-то заходил, и каждый первым делом спешил засвидетельствовать своё уважение рыцарским поступком больного. Почтой пришли две анонимные записки, которые порадовали Жака и согрели его сердце: romanenkokarina 03.02.15 в 11:54 |
||
|
"Как бы мне хотелось, чтобы меня полюбили так, как любишь ты". Подпись: "Незнакомая блондинка". romanenkokarina 03.02.15 в 11:55 |
||
|
А в другой записке было стихотворение: romanenkokarina 03.02.15 в 11:55 |
||
|
Готовый умереть ради любви, loandbehold 07.04.15 в 20:42 |
||
|
Не умирай, а для меня живи! loandbehold 07.04.15 в 20:42 |
||
|
Когда ко мне ты на свидание придёшь, loandbehold 07.04.15 в 20:43 |
||
|
Ты словно в рай со мною попадёшь! loandbehold 07.04.15 в 20:43 |
||
|
И подпись: "Одна из твоих коллег, которая любит высокие, чистые чувства". Grigoriy 24.08.14 в 13:58 И подпись: "Одна из твоих подруг, которая любит высокие, чистые чувства". loandbehold 07.04.15 в 20:50 |
||
|
* * * romanenkokarina 04.07.15 в 08:28 |
||
|
Все эти разговоры с сослуживцами, эти бесконечные дифирамбы, эти нежные слова уважения и восторга делали свое дело, и Жан начинал понемногу сомневаться в самом себе. А разве и в самом деле ему так уж хотелось порвать с Дэнiзай? И принесло ли ему душевное облегчение его свобода? Grigoriy 24.08.14 в 14:00 |
||
|
Неужели он был счастлив, когда выбегал из подъезда? Конечно, может тем вечером и не было уже прежней возвышенности в их отношения с Денизой. Но нежные чувства к этой женщине, безусловно, ещё были в его сердце. Душу подтачивал червячок тихой, затаённой ревности, ведь, как-никак, преимущество было на стороне какого-то стоматолога... И чёрт принёс эту машину! Было же у меня, видимо, время спастись! Но нет, полез... Жить надоело, что ли?.. romanenkokarina 03.02.15 в 12:02 |
||
|
И опять зашёл Жером: romanenkokarina 03.02.15 в 12:02 |
||
|
-Ну, как дела, Ромео? romanenkokarina 03.02.15 в 12:03 |
||
|
- Да знаешь, не очень... До выздоровления ещё долго. romanenkokarina 03.02.15 в 12:03 |
||
|
И Жан начал расспрашивать о Денизе: как она? Волнуется? Чувствует ли вину? Как выглядит? Собирается ли прийти в больницу? romanenkokarina 03.02.15 в 12:04 |
||
|
В ответ Жером закашлялся, начал ёрзать и вынужден был признаться, что Дениза даже не поинтересовалась его здоровьем. romanenkokarina 04.07.15 в 08:30 |
||
|
"Что ж... Она гордая... - сам себе объяснял поведение бывшей подруги Жан. -Гордая, поэтому и не хочет выставлять свои чувства напоказ. В этом мы с ней похожи..." romanenkokarina 04.07.15 в 08:33 |
||
|
Как только Жером ушёл, Жан позвал санитарку и попросил её съездить к нему домой и привезти небольшую шкатулку, где он хранил письма и фотографии Денизы. Он перечитывал эти долгие любовные послания, и почти каждая фраза вызывала пикантные воспоминания. Глаза слезились, а сердце млело, когда он всматривался в фотографию той, кто чуть не стала причиной его гибели. romanenkokarina 04.07.15 в 08:38 |
||
|
Но почему она не приходит? Она ведь во всём виновата! И она это знает лучше других! А может, она сама себе не доверяет и боится встретиться с ним, потому что это всколыхнёт былые чувства?! romanenkokarina 04.07.15 в 08:39 |
||
|
И снова Жан позвал санитарку и продиктовал ей такое письмо: romanenkokarina 04.07.15 в 08:41 |
||
|
"Дениза, дорогая! Я прощаю тебя. Жду! Приди! - Жан". romanenkokarina 04.07.15 в 08:42 |
||
|
Проходили бесконечные дни мучительного ожидания. При каждом слове, каждом звуке из коридора Жан вздрагивал, замирал и с ожиданием всматривался в дверь. Но та, которую он ждал, всё не приходила. Вместо неё приходили коллеги по работе. Жан встречал их настолько холодно и вёл себя с ними так жёстко, что желающих приходить в госпиталь становилось всё меньше и меньше. romanenkokarina 04.07.15 в 08:45 |
||
|
Единственным утешением были фотографии Денизы. С ними он засыпал и просыпался, с ними он разговаривал, грустил и плакал... romanenkokarina 04.07.15 в 08:47 |
||
|
Совсем голову потерял..." romanenkokarina 04.07.15 в 08:48 |
||
|
* * * romanenkokarina 04.07.15 в 08:48 |
||
|
Через два месяца Жана выписали из больницы, а ещё через неделю доктор разрешил ему небольшие уличные прогулки. Первым делом молодой человек пошёл к Дэниз. loandbehold 07.04.15 в 20:49 |
