Готовый перевод Tesla Effect / Эффект Тесла: Taylor and Louie - Captions (Тейлор и Луи - титры)

Что с твоей головой?

Не знаю. Я очнулся на пожарной лестнице, зашёл в свою квартиру, здесь всё по-другому.

Улица. Киоск Челси. Ты. Всё абсолютно другое.

Что последнее ты помнишь? Перед тем, как проснулся.

Ух... Даже не знаю. Что-то про Челси.

Челси? Какой сегодня день по твоему? Нет, постой, какой сейчас год?!

Какой год? Ты серьёзно? 2043-й.

О, боже... Взгляни на календарь. Он там, на холодильнике.

2050-й?

Что, чёрт возьми, здесь происходит? Вчера вечером Чесли и я ходили в Золотую Пагоду.

Полагаю, повод был очень привлекательным.

О нет!

Что? Это я...

Нет. Мы пойдём.

На самом деле, он просто пытается сделать нам одолжение.

Челси, у меня действительно нехорошее предчувствие. Это как дежа-вю.

Кто твой приятель?

Оу, это Текс. У него был неважный день.

Правда, Текс?

О нет, всё просто превосходно.

Что ж, могло быть и хуже.

Он стрелял в меня. Он стрелял в нас обоих. Он... попал мне в... никуда. Почему ничего нет?

Именно об этом я и пытаюсь сказать тебе, Мёрф. Это было не вчера, это было семь лет назад.

О чём "об этом", черт возьми?

В любом случае, приятель, ты должен обратиться к врачу.

Луи! Отлично выглядишь. С трудом узнал тебя. Я имею в виду, как тебе удалось похудеть так быстро? Курс липосакции?

Мистер Мёрфи? Да ладно, Луи, куда делся "Мёрф"?

Эй, ​​скажи-ка мне, кто была та женщина, которая только что вышла? И почему она ведёт себя так, будто знает меня?

Ты опять напился?

Я тебе уже говорил! Если ты пьян -- тебе сюда нельзя.

Эй, ​​скажи-ка мне, когда это вы успели сделать тут пересановку. Я имею в виду, я же был здесь пару дней назад.

Пару дней назад? Ты снова напился?

Я тебе уже говорил! Если ты пьян -- тебе сюда нельзя.

Почему ты на меня злишся?

Ты прекрасно знаешь почему! Ты снова напился?

Я тебе уже говорил! Если ты пьян -- тебе сюда нельзя.

Ну, я не чувствую себя пьяным, просто мозг немного затуманен.

Вчера вечером в Золотой Пагоде я выпил несколько рюмок, но я не был пьян!

Как насчет Челси? Где она? Я имею в виду, она в порядке?

Ты просил никогда не говорить о ней. Это никогда опять наступило.

Ах! Кейт Донохью. Она очень хорошенькая и дружит с Тейлором. Бьюсь об заклад, она сможет тебя починить.

Ты слышал выстрелы?

Мёрф, тебе лучше показаться врачу.

Мёрф, тебе лучше показаться врачу.

Здравствуй, незнакомец.

Луи здесь?

Это кровь?

Это кровь?

Это кровь?

Это кровь?

Ну вот, ты испортила мою шутку.

Это кровь?

Я Тэйлор, и я буду твоей медсестрой.

Пока, Тейлор!

Кто?

Сан-Франциско.

Нет, здесь, в Ритц! В этой самой комнате!

Челси. Я знаю.

Чувствуешь?

Ещё бы.

Я живая.

И это - моё сердце. Оно твоё, если хочешь.
И к нему прилагается всё остальное.

Прости, Тэйлор, но я люблю Челси. И у меня уже не будет
возможности сказать ей.

Прости. Я не должна была этого говорить.

Я пойду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54427/236953

Переводчики: BRIGADA, UnitedAnn24