Готовый перевод Until We Fly (Beautifully Broken, #4) by Courtney Cole / Прежде, чем мы взлетим - Кортни Коул: Пролог

Мне снятся пули и кровь. Как всегда.
Вокруг крики, конечно же, потому что вокруг всегда крики. Громкие и пронзительные, тихие и со слезами.

Они полны боли, полны тоски, полны мучений. Это мучительные звуки и я отворачиваюсь, пытаясь убежать от этого.

Тогда я кое-что осознаю.
Вне моего сна, снаружи, где сплошная и гнетущая тишина, там шум.
Реальный шум.

Звонок телефона разрушает тишину, разбивая ночь на миллионы кусочков. Мои глаза распахиваются, глядя мутным взглядом на часы.

Уже утро.
Звонок в это время никогда не предвещает ничего хорошего.

Старые навыки умирают и мои чувства немеют, отделяя меня от обстановки, когда я нащупываю свой телефон. В любом случае, я буду спокойным и готовым. Вот кто я и чему я научился.

Нажимая на кнопку я подношу устройство к уху. Я жду, ожидая услышать своего лучшего друга Гэйба, его сестру Джесси, или любого их наших друзей.

Я всегда готовый-на-всё человек чтобы вытащить кого-либо из беды, в основном потому что я спокойный и сдержанный. Я не осуждаю людей за их д*рьмо. Поэтому я привык к подобным звонкам.

Но я не ожидал услышать голос, который говорил в темноте.
Тонкий, хрупкий голос, который я никогда до этого не слышал.
- Брэнд?

Голос как удар в живот, и я мгновенно замираю, каждый нерв в моем теле замерзает.
- Мама, - произношу я, слово похоже на иностранное на моем языке.
Она не признает, что я говорю монотонно. Она вздыхает, шаткий звук в темноте.

- Твой отец. У него сегодня был сердечный приступ.
Она делает паузу, но я ничего не говорю, хотя мое сердце начинает колотиться, заполняя уши тук, тук, тукающим звуком. Моя кровь - лед, пульсирующий в моих венах, охлаждая пальцы рук и ног, заглушая все эмоции.

Я не отвечаю.
Проходит секунда молчания.
Потом еще.
Наконец, она снова говорит, ее голос усталый и грубый.

- Он умер, Брэнд.
Я остаюсь тихим и замороженным, не в состоянии двигаться, хотя мои ладони сразу становятся потными, мое дыхание ускоряется в горле. Я боюсь, что если заговорю, это не будет реальным. Это будет частью моего сна, и, когда я проснусь, все пройдет.

Так что я не говорю ни слова.
Все будет по настоящему.
- Мне нужно, чтобы ты вернулся домой, - добавляет моя мать.

Ее призыв к действию освобождает меня и я снова могу двигаться. Я киваю, один раз, коротко.
- Я буду там.
Потому что это по настоящему.
Я вешаю трубку, неговоря ни слова, мои руки трясутся.

Я смотрю на свою левую руку, на свои пальцы, толстые и длинные. Я взрослый человек. Но одна мысль о моем отце инстинктивно заставляет мои руки сжаться, как у испуганного мальчика, каким я когда-то был.

Я позволяю себе почувствовать неконтролируемые эмиции всего на мгновение, прежде чем перенаправить страх в ярость, ослепительный горячий гнев, который я имею полное право чувствовать.

Мой отец умер.
Я должен быть расстроенным, даже опустошенным. Нормальный человек был бы.
Но в дополнение к моей ярости, есть всего одна вещь, которую я чувствую.
Облегчение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54538/237500

Переводчики: lizaveta37, Shurshunchik