Готовый перевод Until We Fly (Beautifully Broken, #4) by Courtney Cole / Прежде, чем мы взлетим - Кортни Коул: Глава 1. Нора.

“Нора. Ты меня слушаешь?”
Нет.

Я переключаю внимание от медленного вождения автомобиля по Мэйн Стрит в маленьком городе, чтобы посмотреть на моего отца. Проницательные глаза Максвелла Грина сейчас изучают меня, серебро на его висках блестит на солнце, и я сглатываю.

“Да, разумеется." Я вру.
Он удовлетворенно кивает.

“Хорошо. Я знаю, что прошлый год в юридической школе был сложным, но с этим покончено. Я хочу, чтобы ты отдохнула летом здесь, в Энджл Бэй, со своей матерью, и тогда летом ты сможешь присоединиться к юридической группе в Грин Корп, как мы и планировали."

Он в восторге, разумеется, ведь это все чего он когда-либо хотел. У него всегда на готове был этот план, с тех самых пор как я пошла в начальную школу. Хотя, возможно, на самом деле, с тех самых пор как я родилась.

- А что на счёт Питера? - Нерешительно спрашиваю я, имея в виду адвоката средних лет, который до сих пор был вице-президентом по правовым вопросам в нашей компании. Он всегда был добр ко мне, постоянно показывал фотографии своей красивой жены и четырёх дочерей.

Отец закатывает глаза.
- Он будет освобожден. Он знал, что занимает эту должность временно, я уверен. Все знают, что ты была в Стенфорде, изучая право. Они могли соединить точки, Нора.

Он настолько равнодушен к порче чей-то жизни. Я сглатываю, возясь с соломинкой в стакане с лимонадом. Зонтик от нашего столика в кафе на широкой аллее бросает тень на мои плечи, и я немного дрожу. Не уверена, это из-за холодного ветра с озера или из-за холодного отношения отца.

Его голос еще холоднее, чем взгляд. Я избегаю его по старой привычке.
- Хорошо, - шепчу я.

Мама, наконец, начинает говорить с другой стороны стола, улыбаясь великолепной улыбкой. Она всегда была самой доброй из всех нас. Самой милой. И она знает, что прямо сейчас я нуждаюсь в спасении. Я вижу это в ее мягких голубых глазах.

- Ma belle fille*, - поет она, потянувшись и взяв меня за руку. - У нас будет славное лето.

*французский - Моя прекрасная дочь.

Ты можешь ездить к Ребел, можешь отдыхать на пляже, мы сделаем маникюр и педикюр... у нас будет чай и круассаны. Это будет прекрасно. Тебе нужен отдых.

Моя прекрасная дочь. Французский акцент моей матери силен как никогда, даже при том, что она живет в штатах с тех пор, как вышла замуж за моего отца двадцать пять лет назад. Это очаровывает всех, кто его слышит.

Я улыбаюсь ей, теперь по настоящему.
- Спасибо, maman*. Я с нетерпением жду, чтобы провести с тобой время. Я скучала по тебе.
Это не ложь.

*французский - Мама.

Бренд Киллен.
Не может быть.
Я осознала, что смотрю на него затаив дыхание и тут же вдыхаю.

Тепло.
Шум.
Крики.
Треск.
Стекло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54538/237506

Переводчики: lizaveta37, nadeasverx, Lena143