Forever (2014) / Вечность – блог

1) Генри с Джо – на «ты». (В тех моментах, где они официально друг к другу обращаются – «доктор», «детектив» можно на «вы» оставить).
2) К начальству детективы на «вы».
3) Начальство в лице лейтенанта (Loo = лейтенант) – к подчиненным на «ты».
(спасибо pfqrf и Kshn)

В американском английском языке очень много сокращений. Чтобы не искать их по сети, выкладываю то, с чем пришлось столкнуться в переводе. Предлагаю дополнять сей пост на основе своего опыта.

A.C.L.U. (American Civil Liberties Union) – Американский союз борьбы за гражданские свободы.
AKA (also known as) – также известный как.
AI (Artificial intelligence) – искусственный интеллект.
APB (All Points Bulletin) – сигнал всем постам.
ASAP (As Soon As Possible) – как можно скорее.
A.T.F.; B.A.T.F.; B.A.T.F.E (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) – Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов.
A.T.M. (automatic teller machine) – банкомат.
A.G. (Attorney General) – генеральный прокурор.
AWOL (Absent Without Official Leave) – самоволка, то, что пропало.
B.O.L.O. ( Be On the Lookout) – ориентировка на преступника.
B&Es, B&E (breaking-and-entering offence) незаконное проникновение со взломом.
Black Ops – секретные миссии, операции под прикрытием ВМС США
BP (blood pressure) – артериальное давление.
B.F.F. (Best Friends Forever) – лучшие друзья.
CDC (Centers for Disease Control and Prevention) – центр по контролю и профилактике заболеваемости.
C.E.O. (Chief Executive Officer) – исполнительный директор.
C.O.D. (Cause of Death) – причина смерти.
C.О.O. (Chief Operations Officer) – операционный директор.
Con Ed (Consolidated Edison) – крупнейшая газовая и электрическая компания США.
CPA (Certified Public Accountant ) сертифицированный аудитор или дипломированный бухгалтер.
C.S.U. (Crime Scene Unit) – команда криминалистов, экспертов.
D.A. (District Attorney) – окружной прокурор.
D.C.O. (deep-cover operation) – операция под глубоким прикрытием
D.E.A. (Drug Enforcement Agency) – управление по борьбе с наркотиками.
D.M.V. (Department of Motor Vehicles) – автотранспортное управление.
D.N.A. – ДНК.
DHS (Department of Homeland Security) – министерство внутренней безопасности.
DOA ( Death On Arrival ) – труп, скончался до прибытия скорой.
D.O.C. ( Department of corrections) – УДО(управление по условно-досрочному освобождению).
D.O.D. (Department of Defense) – министерство обороны США.
D.U.I. (Driving Under Influence) – вождение в состояние алкогольного опьянения.
E.M.T. (Emergency medical technician) – специалист по оказанию неотложной помощи.
EPA (Environmental Protection Agency) – Управление по защите окружающей среды.
E.R (emergency room) – отделение неотложной медицины.
ESU (Emergency Service Unit) – служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах.
FAA (Federal Air Transport Agency) – Федеральное агентство воздушного транспорта.
FDA (Food and Drug Administration) – комиссия по контролю за лекарствами и питательными веществами.
F.D.N.Y. (Fire Department City of New York) – управление пожарной охраны Нью-Йорка.
G.S.W. (gunshot wound) – огнестрельное ранение.
I.A , I.A.B (Internal Affairs Bureau) – отдел внутренних расследований.
I.C. (inspection and control) – инспекция и контроль.
I.C.E (Immigration and Customs Enforcement) – иммиграционная и таможенная полиция.
ICU (intensive care unit) – отделение интенсивной терапии, реанимация.
I.D. (Identification document) – документ, удостоверяющий личность.
I.E.D. (Improvised Explosive Device) – самодельное взрывное устройство.
I.M. (Instant Messaging) – мгновенная передача сообщений; аська и т.д.
I.R.A. (Iindividual retirement account) – индивидуальный пенсионный счёт.
IRS (Internal Revenue Service) – государственная налоговая служба.
M.E. (Medical Examiner) – судмедэксперт.
M.T.A. (Metropolitan Transit Authority) – управление городского транспорта.
M.O. (modus operandi) – стиль (почерк) совершения преступления.
NIH (National Institutes of Health) – минздрав.
N.G.O. (non-governmental organisation) – общественная организация.
N.C.M.E.C. ( National Center for Missing and Exploited Children) – центр по пропавшим и угнетенным детям.
NSA (National Security Agency) – АНБ (агентство национальной безопасности).
O.D. (Overdose on a drug) – передозировка наркотиков.
OCD (Obsessive–compulsive disorder) – психическое расстройство.
P.A. (Personal Assistant) – личный помощник.
PMC (private military company) – частная военная компания.
PHD (Philosophy Doctor) – доктор наук.
RO (restraining order) – судебный запрет.
S.E.C. (Securities and Exchange Commission) – комиссия по ценным бумагам и биржам.
SKU (stock keeping unit) – код товара, артикул.
S.O.L. (shit out of luck) – тотальное невезение, все кувырком.
S.R.O. (single room occupancy) – недорогой номер для малообеспеченных (ночлежка).
SUV (Sport Utility Vehicle) – т.н «паркетник», внедорожник.
S.W.A.T. (Special Weapons And Tactics) – спецназ.
TA (teaching assistant) – помощник, ассистент преподавателя.
TSA (Transportation Security Administration) – управление транспортной безопасности.
Q&A (question-and-answer) – часть лекции, посвященной ответам на вопросы слушателей.
Q.E.D. (quod erat demonstrandum) – что и требовалось доказать.
UN, UNO (United Nations Organizations) – ООН (Организация Объединённых Наций).
U.P.S. (United Parcel Service) – почтовая экспресс-доставка.