Готовый перевод SVH 33. Starting over / ШЛД 33. Начать с нуля: Two

-Мы почти на месте, Салли.Мы будем дома через 5 минут.

Салли Ларсон благодарно улыбнулась своему дяде Хэлу."Дом"повторила она про себя.Может она и вправду переезжает в последний раз?Может ли этот красивый, тихий городок действительно стать её домом?

Она откинулась на сиденье и изучала красивый калифорнийский город за окном. Казалось, что каждый новый дом красивее предыдущего.

"Чтобы не случилось,пожалуйста, не прогоняйте меня снова",молилась она молча."Пожалуйста,позвольте мне остаться здесь. Мне так нужен дом."

Некоторыеиз мест, в которых она жила до этого, могли бы стать ей домом. Но ни один не стал. Она знала,что это была не её вина. Некоторые люди просто не могут приспособиться к новому члену их семьи.

Но виновна она или нет, каждый раз она оставляла одну приемную семью и переезжала к другой.

Они проехали мимо двух маленьких мальчиков на велосипедах.Дети смеялись и перекрикивались друг с другом в тусклом свете сумерек,а большая лохматая собака счастливо бежала за ними следом. Поливальная машина немного образгала их автомобиль,когда они проезжали мимо,а какой-то мужчина стоял на своём крыльце и курил трубку.

Салли сжала губы, подавляя дрожь. Я сделаю это,- поклялась она самой себе.-Я сделаю всё,всё, чтобы дядя Хэл и тетя Анна были рады,что я приехала.И Дана с Джереми тоже,-добавила она.

Интересно, какие они, Дана и Джереми,-подумала она с любопытством.-что им нравится. Они рады,что она приезжает?

Пере тем,как она успела подумать о чём-нибудь ещё,мистер Ларсон заехал во двор и остановил машину.
-Мы приехали,Салли,-сказал он с улыбкой-Ну как?

Салли тяжело сглотнула и храбро улыбнулась дяде в ответ. Она даже не могла заставить себя посмотреть на дом, боясь, что он мистическим образом исчезнет, если она сделает это.

-Эй, не переживай.- он казалось почувствовал её нервозность. Он потрепал её волосы,а затем нежно приподнял подбородок своим пальцем.-Всё будет хорошо,Салли. Правда.

Салли почувствовала,что чувство благодарности переполняет её. Но она вовсе не хотела,чтобы дядя Хэл подумала,что она плакса, или, что ещё хуже, что она не рада переезду,поэтому она проговорила сквозь зубы:
-Да,я понимаю...-затем осеклась и постаралась взять себя в руки.

-Ну и умничка.Пойдем!

Крепко схватившись за наплечную сумку, Салли поплелась следом за дядей к двери. Он открыл её и посторонился,пропуская её вперёд.

-Салли, я так рада,что ты здесь.-привлекательная женщина вышла навстречу и поцеловалаеё в лоб.-Я твоя тетя Анна.

Салли, не привыкшая к таким проявлениям чувств, покраснела, но её грела теплота нежной тетиной улыбки. Её тетя выглядела точно также,как много лет назад при их встрече и как на фотографиях, которые она видела.

-Здравствуйте,-выдавила она из себя приглушенным голосом.-Огромное спасибо за то,что пригласили меня.

-Ну что ты, не за что!Ты-часть нашей семьи, Салли. Помни это.-с упреком произнес мистер Ларсон-А это Дана.

Салли быстро посмотрела в том направлении, куда указывала тётя, почти ожидая увидеть ту же самую девочку, с которой она играла когда-то в детстве. Но стоявшая в другом дверном проеме была высокой, длинноногой блондинкой,чьей красивой особенностью была весьма необычная прическа. Она была одета в обтягивающие черные брюки со стразами и пиджак отделанный золотыми нитями,с закатанными рукавами, одетый на черно-белую клетчатую рубашку.

Дана просияла улыбкой.
-Привет,Салли! Как здорово снова видеть тебя.

На секунду Салли потеряла дар речи. Это элегантная, утонченная девушка-Дана?
-О.Привет.-заикаясь ответила она,неожиданно чувствуя себя серой мышью в её джинсах и кардигане. Она обернулась вокруг.
-А где.....?

Дана скрестила руки на груди и драматично закатила глаза.
-Мой дорогой брат Джереми как всегда опаздывает.-сказала она с ухмылкой.-Но не переживай, ты не много потеряешь, если встретишься с ним чуть попозже.

-А вот и мы!-дядя Хэл вернулся, неся в каждой руке по чемодану.

Салли молча стояла, пытаясь всё принять, новый дом, её дядю с тётей, и,особенно, Дану. Она казалась такой яркой, такой клёвой. Она,возможно, бы даже отпугивала, если бы не была так дружелюбно настроена.

-Послушай, а почему бы мне не показать тебе твою комнату?

-Конечно.Спасибо.

Дана снова улыбнулась и взяла один из чемоданов.
-Нам сюда.

Пока они поднимались по лестнице, Дана болтала без умолку.
-В Ласковой долине вполне хорошая школа,за исключением старого Сияющего купола. Это мистер Купер, директор.Боже,каким он может быть занудой! Но у нас много других хороших учителей и все дети замечательные.Тебе понравится.Вот мы и пришли!

Открывая дверь комнаты, Дана жестом пригласила её внутрь.
-Ваша спальня,мадам.

Салли захихикала.
-Спасибо,-сказала она, заходя внутрь.-Ух ты, как здесь уютно.

-Тебе нравится?-заскочила Дана в комнату и запрыгнула на постель.-Это была комнату Джерри,но он переехал на чердак.

Лицо салли помрачнело.
-О,нет!Я не хотела выгонять кого-то из его комнаты. Я могу спать и на чердаке.Правда.

Дана немного попрыгала на матрасе, как бы проверяя его.
-Не переживай об этом. Иногда она настоящий ворчун, но чердак даже лучше,чем эта комната. Помочь тебе распаковать чемоданы?

-О,нет,не надо. У меня не так много всего.-Салли указала на два небольших чемодана.

-Ну тогда я просто постою и посмотрю,как ты их распаковываешь, хорошо?-попросила Дана.

Улыбке Даны было сложно сопротивляться. И Салли сдалась,пребывая в восторге от своей энергичной кузины.
-Ну хорошо,если ты правда хочешь этого.-она не хотела показаться грубой или невоспитанной, но и причинять беспокойство она не хотела.

-Отлично. Теперь рассказывай, чем тебе нравится заниматься?

Салли робко пожала плечами.
-Я не знаю, всем, я думаю.

-Кино?Я вот люблю старые фильмы. Классику,знаешь. Бергман, Богарт, Хичкок...-Дана протянула с удовольствием и вздохнула.-Оо,как же я люблю их. В городе есть великолепный старый кинотеатр- Плаза. Там всегда идет что-нибудь хорошее.

Слегка кивнув, Салли посмотрела на кузину.
-Конечно,-тихо сказала она,-я люблю фильмы.

-А музыку? Какую музыку ты слушаешь?

Салли помолчала немного, пока развешивала блузки и юбки.
-Ну....Я не знаю.-ответила она, обернувшись к кузине.-Вся,наверно.-она немного покраснела, думая,что говорит,как дура.

Но,казалось, её сестра этого не заметила.
-Великолепно.Знаешь,я играю в группе. Мы называемся "Друиды". Я солистка.- Дана легла на кровать и принялась делать ногами упражнение "ножницы".

Салли уставилась на неё. Ничего себе!Солистка в группе-подумала она.-Как она может произвести впечатление на кого-то столь утонченного?

-И я всем сказала,что возьму тебя на репетицию в понедельник днём,-продолжала Дана,-Ты можешь помогать нам и всё такое,если хочешь.

-Это было бы замечательно,-сказала Салли,используя,как ей показалось, любимое словечко Даны.

Когда Дана пристала,чтобы рассмотреть содержимое чемодана, вся прежняя неуверенность вернулась к Салли. Она посмотрела вниз на свой консервативный гардероб, водолазки, рубашки из Оксфорда, голубые джинсы, юбки-клёш, вельветовые джемпера. Затем она бросила беглый взгляд на стильную одежду и прическу двоюродной сестры.

Она нервно провела пальцами по собственным каштановым волосам,длиной до плеч."Кажется,она никогда не сможет соответствовать", расстроилась она.

-Слушай, Салли,как ты посмотришь на то,если я возьму тебя завтра с собой в торговый центр и мы сможем прикупить тебе немного новой школьной одежды?Уверена, мама даст денег.

-Ну...-Салли неуверенно посмотрела на разбросанную на кровати одежду.Она покраснела, представив,что Дана, должно быть, думает,какая она потрепанная.-Не хочу причинять беспокойство.У меня достаточно вещей для школы.

-О,перестань!Как ты можешь упускать такую прекрасную возможность?

Салли посмотрела на нетерпеливое лицо Даны, а затем снова перевела взгляд на клетчатую юбку в своих руках. Она знала, что у неё далеко не самая прекрасная в мире одежда, но, по крайней мере, она чувствовала себя в ней комфортно. А она не хотела,чтобы тетя подумала,что она не успела приехать,как уже многого требует. Но,казалось, Дана и в самом деле хочет этого.

-Ты уверена?

Один взгляд на лицо Даны стёр все сомнения.
-Никаких проблем!Это будет....

-Замечтаельно?- закончила за неё Салли с робкой улыбкой. Она не могла поверить в то,что они так быстро нашли общий язык с кузиной.

Дана рассмеялась.
-В точку!

Внизу, мистер и миссис Ларсон услышали, как хлопнула задняя дверь.Они обменялись быстрыми взглядами.

-Это ты,Джерри?-позвала миссис Ларсон-Мы в гостиной.

Джереми вразвалочку зашел в комнату и встал,прислонившись к стене. Его глаза настороженно изучали родителей.
-Мисс Заброшенный Ребёнок уже здесь?

Мистер Ларсон тяжело раздраженно вздохнул, очевидно,изо всех сил пытаясь не злиться.
-Да,она здесь,-его голос напрягся.-И хочу добавить, я немного разочарован, что тебя не было дома, когда она приехала.

Закатив глаза, Джереми отошел от стены и сел, уставясь в телевизор.
-Простите,-пробормотал он с неохотой.

Джереми!Как ты можешь быть таким...таким равнодушным к чувствам твоей двоюродной сестры?-его мама зло покачала головой.-Ты мог бы, по крайней мере...

-Я же уже попросил прощения,так?Дайте мне отдохнуть.

Мисстер Ларсон встал и выключил телевизор. Он со злобой смотрел на своего сына.
-Нет не так.И я не дам тебе отдохнуть.Мы говорим о моей племяннице,о твоей двоюродной сестре,и я был бы тебе признателен,нет,я настаиваю...-подчеркнул он, останавливая на Джереми суровый взгляд.-Я настаиваю,чтобы ты относился к ней с должным вниманием и уважением.Я не жду,что ты сразу полюбишь её,но ты можешь просто пойти поприветствовать её и гостеприимно предоставить свою комнату.

Он закрыл глаза от напряжения.

-Сделай это.

-Хорошо,хорошо!Боже!-Джереми поднялся, засовывая руки в карманы и кивнул.

-Я сделаю это.Довольны?

Мистер Ларсон внимательно посмотрел на сына.
-Нет,но это нужно будет сделать прямо сейчас

-Ну, в любом случае, есть Макс-мы репетируем в его подвале. Он главный гитарист.И к тому же... Ой, привет,Джереми.

Обе девочки,растянувшиеся на кровати Салли, посмотрели наверх. Салли немного забеспокоилась из-за холодного выражения лица Джереми.

Он,конечно, не хмурился. Но и улыбкой это было не назвать.

-Привет,-сказала она с неуверенной улыбкой-Я Салли.

Он кивнул и посмотрел через плечо. Затем обратно на девочек.
-Ну привет. Как тебе в моей комнате?

Салли была ошеломлена.

-Джереми!Ты идиот,это больше не твоя комната.-закричала Дана,вставая на защиту Салли.

-Извини, Джереми.Я не предполагала, что тебя вышвырнут из комнаты из-за меня.-Салли прикусила губу. Дело с Джереми принимало серьёзный оборот. Она предприняла попытку понравиться ему.-Я поменяюсь с тобой, если хочешь.

Дана толкнула её.
-Не говори так, глупенькая. Он ведь согласится.-Она остановилась,глядя на Салли.-Нет, дорогая, на самом деле,он не хочет переезжать обратно. Правда, Джереми?-она многозначительно посмотрела на своего брата.

Он встретил её взгляд и медленно кивнул.
-Да.Мне без разницы.

На минуту в комнате повисла неловкая тишина. Салли смотрела вниз на свои руки,думаю о том, как она могла бы избежать этой плохой первой встречи с Джереми.

Джереми резко развернулся и поднялся на чердак.

Дана ещё какое-то время смотрела на дверной проем, как будто ожидая,что он вернется. Затем она встряхнулась и тяжело вздохнула.
-Парень,он не обременяет себя гостеприимством.

Она обернулась и быстро посмотрела на Салли, чья голова по-прежнему была опущена.

-Эй, Салли,не переживай так из-за него. Он всегда такой.

Салли вопросительно посотрела на Дану.
-Ты говоришь это не только чтоб утешить меня?

Дана встала, коротко улыбнувшись.
-Хотелось бы. Джереми прирожденный зануда.

Салли повела плечами. У неё не было выбора,кроме как поверить кузине. В противном случае, казалось, что Джереми уже невзлюбил её,а она не могла допустить этого.

Позже, когда Салли была наконец в постели, она достаточно долго боролась со сном, прокручивая в голове последние несколько часов этого дня. Ласковая Долина оказалась даже лучше, чем она мечтала, подумалось ей.

Она была такой красивой, а все вокруг казались такими милыми и счастливыми. За исключением Джереми,добавила она про себя,нахмурив лоб.Она надеялась,что не она является причиной его недовольства. Может быть Дана права. Может быть Джереми ворчит постоянно.

Она снова улыбнулась, вспоминая с каким рвением Дана уговаривала её на шопинг. Даже несмотря на то, что ей не хотелось приобретать новую одежду, упускать такой шанс она не могла. Если этого хочет Дана, значит она должна это выполнить.Она должна сделать всё,чтобы быть уверенной,что ей рады в доме Ларсонов.

Салли свернулась в клубок под одеялом.
-Простыни никогда не были такими уютными, как сейчас.-пробормотала она сонно.Ни одна кровать не была удобней. Ни один город не был красивее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54806/239465

Переводчики: Greshnikova