Готовый перевод SVH 33. Starting over / ШЛД 33. Начать с нуля: Three

Тебе не кажутся восхитительными торговые центры?Они как новая Главная улица в США,понимаешь,что я имею ввиду?-Дана откусила кусок нежного кренделя и широко улыбнулась Салли.

Салли обернулась вокруг на цветные витрины магазинов. Пожилые дамы и молодые мамочки с колясками сидели на скамейках у фонтана.
-Да,я уверена, много людей приходит сюда просто понаблюдать за другими людьми.

-Точно.Ладно. Надо попасть к Лизетте. Там мы определенно что-нибудь подберем для тебя.

Последовав за Даной, Салли тяжело вздохнула, пытаясь мысленно подготовить себя. Шопинг с Даной был весёлым занятием, решила она. Но она также чувствовала,что кузина хотела купить ей вещи, совсем не в её вкусе. Она ещё больше уверилась в этом, когда они зашли в магазин с ритмичной музыкой,заполненный модной одеждой.

Салли подавила вздох, глядя на её энергичную,уверенную в себе сестру и приняла решение. Если то,что она позволит Дане подобрать ей одежду поможет им сблизиться,то она готова согласиться на это. Она готова согласиться на всё,что усилит их дружбу.

-О!Только посмотри на это!-закричала Дана, кидаясь к стойке с джинсами. Она протянула пару черных джинс, пытаясь представить,как они будут выглядеть на Салли- Тебе нравятся они?

-Да.Где я могу их примерить?-Салли огляделась кругом, чувствуя, что уже устает от этого света,яркости и музыки.

-Наверху. А я пока посмотрю что-нибудь ещё.-сказала Дана, махая ей.

Пока Салли занималась поисками примерочных, она в изумлении рассматривала одежду вокруг себя. Всё было таким необычным и дорогим! Она бросила взгляд на один ценник и покачала головой, не в силах поверить. Ей никогда не позволялось покупать столько дорогостоящие вещи. Фактически, она почти никогда не покупала новую одежду. Большинство из того, что у неё было, куплено на сэконд-хенде.

Она закрыла дверцу кабинки, поспешно натянула джинсы и принялась изучать своё отражение в зеркале. На самом деле, они не такие уж и безумные, решила она.И твердо добавила, что должна одеваться более креативно, как Дана. Не было причин всё время носить эту скучную одежду.

-Салли,где ты?

Она подпрыгнула от неожиданности, испугавшись голоса Даны
-Здесь.

Дана забарабанила по двери
-Пусти меня.

Смутившись, Салли открыла дверь, позволяя её кузине зайти в тесную кабинку. Она не привыкла,чтобы кто-то наблюдал за ней, когда она переодевается.

Руки Даны были наполнены блузками, мини-юбками и пуловерами ярких цветов и оттенков.
-Они замечательные.-она обратила всё свою внимание на кучу вещей в руках.-Попробуй это.-скомандовала она, вытягивая розовую толстовку.

Салли взяла её, не говоря ни слова.

Ещё ты всегда можешь подобрать замечательные вещи в благотворительных магазинах-продолжала её кузина.-И по-настоящему дешево.

Отвернувшись так, чтобы Дана не смогла увидеть её покрасневшего лица, Салли натянула толстовку. Она покупала много вещей в благотворительных магазинах многие годы. И не потому что это было модно.

-Дай посмотреть, дай мне посмотреть.- Дана развернула Салли и критически осмотрела её. Салли нервозно наблюдала за своей кузиной, чувствуя себя на экзамене. Но та внезапно обняла её быстрыми, ласковыми объятиями.
-Ты выглядишь замечательно, правда.

Теплота затопила Салли. Это было райское ощущение, быть в центре внимания Даны. Она была такой живой, такой стихийной, такой веселой. Салли не помнила, чтобы кто-то ещё устраивал до этого такой ажиотаж вокруг неё.

Преодолевая свою застенчивость, Салли обняла её в ответ.
-Что ещё ты нашла?

Следующие несколько минут девочки корпели над выбором одежды и выносили решения. Салли возразила только однажды, когда она поняла, как много всё это может стоить.

Но Дана только рассмеялась над её переживаниями.
-Расслабься. Мама дала мне свою кредитку. Мои родители, как правило, довольно строги с деньгами, но в то же время, каждый раз они позволяют нам немного разгуляться, понимаешь?

Несмотря на то,что Салли никогда не разрешалось "разгуляться", она не могла испортить Дане настроение и решила перестать переживать. Казалось,что Дана и её тетя делали это от чистого сердца, поэтому она счастлива была согласиться.

Когда они выходили из магазина, она робко сказала:
-Дана, спасибо тебе, за то,что помогла мне подобрать всю эту одежду. Я никогда так здорово не проводила время.

Дана замерла на секунду, удивленная.
-Без проблем. Мне тоже было весело.

Элизабет бросила нервный взгляд через плечо на Джессику,которая рассматривала собачьи ошейники. Было слишком рано, чтобы кто-то знакомый был в магазине, но всё же нужно было быть осторожными. По крайней мере, этот зоомагазин был пуст. Она обернулась назад, когда с ней заговорила Джессика.

-Как насчет вот этих со стразами?Разве они не миленькие?
-Джес,тебе не кажется,что он немного маловат?Такой подойдет для французского пуделя, а не для лабрадора.

-Ну хорошо,хорошо. Вот этот.

Элизабет посмотрела на коричневый шипованный ошейник в её руках.
-Хммм.Этот уже лучше.

-Хорошо.Значит берём этот и уходим отсюда.

Джессика поспешила на кассу с коричневым ошейником и поводком,а Элизабет последовала за ней. После предыдущей ночи, ошейник стоял в списке необходимых вещей на первом месте. Их толстенький маленький щенок оказался мастером сбегать. Он мог вырваться из рук в любой момент. Поэтому так важно было чем-то привязать его. По крайней мере, на этом настояла Элизабет.

-Я по-прежнему считаю жестоким,привязывать такого маленького ребёночка,как этот.-надулась Джессика, когда они уходили от кассы с покупками в руках.

-Джес, мы не собираемся его связывать и вставлять кляп в рот. Это для его же безопасности. Что,если он вырвется и выбежит на улицу?

Джессика остановилась и уставилась на сестру с выражением ужаса на лице:
-Даже не говори мне о таких вещах!

-Хорошо!-засмеялась Элизабет.-Пошли.

-Подожди секунду,-скомандовала она хриплым шепотом, когда они уже выходили из магазина.

Она схватила Элизабет за руку и затащила обратно. Там Мария Сантелли и Сандра Бэйкон.Всё, они ушли. Интересно, что они делают в торговом центре так рано?-добавила она.

Усмехнувшись, Элизабет начала уходить.
-Так драматично,Джес. Тебе нужно быть актрисой.

-Элизабет!Джессика! Подождите!

Близнецы застыли на своих местах, парализованные голосом, позвавшем их. Обернувшись, Элизабет увидела Дану Ларсон с незнакомой девочкой, которые направлялись к ним. Она услышала шелест бумажного пакета, который Джессика прятала за спину.

-Привет,ребята!-поприветствовала Дана,когда они поравнялись. Она положила свою руку на руку спутницы.-Это моя кузина Салли. Она только что переехала к нам.

Элизабет тепло улыбнулась красивой, темноволосой девочке.
-Дана рассказывала,что ты приедешь. Добро пожаловать в Ласковую Долину.

-Спасибо,-ответила Салли с неуверенной улыбкой.

Элизабет заметила,что девочка переводит взгляд с неё на Джессику и сочувственно рассмеялась.-Да, мы близнецы.

-О,я не имела ввиду...-начала Салли. Она почувствовала смущение от того,что Элизабет заметила, как она уставилась на них. Но тяжело было не уставиться, подумала она. С их светлыми волосами, спадавшими на плечи, аквамариновыми глазами и стройными фигурками они были великолепны.

Джессика попыталась перехватить взгляд Элизабет.
-Правда, очень приятно познакомиться с тобой, но нам уже пора.-Она начала уходить,но Дана остановила её.

-А почему ты такая загадочная, Джессика?Что вы прячете?-подразнила она, вытягивая шею, чтобы заглянуть за Джессику.

-Ничего!Совсем ничего. Мы просто торопимся, вот и всё!

Но Дана не сдалась так легко.
-Прекрати, Джессика,-она сложила руки и наклонила голову.-Это уже вызов.Я не оставлю тебя в покое, пока ты не покажешь мне,что у тебя там.

Элизабет видела,что Джессика была в отчаянии. Она обернулась и посмотрела ей прямо в глаза.
-Давай.Джессика. В этом нет никакого секрета.

Глаза Джессики расширились от удивления,когда она посмотрела на сестру.

-Просто покажи им.Это всего лишь шутка.-пояснила она со смехом, оборачиваясь к Дане и Салли. Она взяла пакет и достала оттуда собачий ошейник.-Видите?

Дана была весьма удивлена.
-Я не знала,что у вас есть собака.

-У нас её нет. Это для костюма. Правда, Джессика?

Джессика внешне расслабилась и потянулась за ошейником.
-Разве это не возмутительно?-она приложила ошейник к своей шее.-Это наряд для панков. Ты должна одевать такой иногда на свои концерты,Дана.

Дана рассмеялась, пожав плечами.
-Неплохая идея.В любом случае, нам надо идти. Нам ещё надо много чего купить. Увидимся в понедельник.

Салли Ларсон,молчавшая всё это время, коротко улыбнулась Элизабет и Джессике, прежде,чем повернулась к кузине.
-Приятно было с вами познакомиться.

-И нам. Увидимся в школе.- Только когда Элизабет и Джессика проводили их взглядами до другого конца торгового центра, они вздохнули с облегчением.

-Элизабет Уэйкфилд!Да ты тоже неплохая актриса!- Закричала Джессика, обняв сестру.-Я никогда не замечала этого в тебе!

-О,хорошо,но давай пойдем домой, чтобы нам не пришлось проходить через это снова,договорились?

Дана и Салли кинули их покупки на кровать Салли.
-Вау.-Дана шлепнулась вниз.-Это какая-то шопинг-лихорадка.

Она бросила взгляд на свою двоюродную сестру, которая начала разбирать сумки. Дана изучала прямые, длиной до плеч волосы Салли, её грустные глаза и решила,что одежды будет не достаточно. Салли нужна новая прическа, макияж, новый имидж.

-Знаешь,-произнесла Салли, усаживаясь вниз с парой новой обуви на коленях.-Это настолько отличается от,ну...- она прервалась, подбирая подходящие слова. Она наткнулась на выражение удивления на лице Даны.-Я никогда прежде не жила в таком милом месте.

-Послушай, забудь об этом,ладно?-ответила Дана.-Теперь ты живешь с нами, поэтому не думай о своей прошлой жизни. Ты можешь просто делать вид,что ничего не было, так ведь?-она остановилась с осторожностью глядя на лицо сестры.-Так ведь?-настойчиво переспросила она.

Удивление пробежало по лицу Салли.
-О, конечно. Я просто попытаюсь забыть об этом.

Возникла неловкая пауза, пока они смотрели друг на друга. Дана коротко подумала,что могла задеть чувства Салли. Но потом решила,что для всех и вправду будет лучше,если Салли забудет её прошлое. Оно было так ужасно,что она наверняка и сама этого хочет.

-Послушай,у меня замечательная идея!

Салли просияла. На один момент Дана почувствовала вину. Её сестра,казалось, так отчаянно старается ей угодить.

-Что если мы сделаем тебе макияж,а?Новая жизнь,новый образ,за работу!-Она лучезарно улыбнулась Салли,почувствовав неожиданное нетерпение и жажду действий. В её характере было шагать вперёд и действовать.

Салли колебалась, потом сказала.
-Хорошо.Спасибо.

-Отлично,пойдем в мою комнату. Собери все свои вещи,чтобы мы могли примерять.

Дана повела её в свою комнату, святилище плакатов из старых фильмов и арт-постеров,и распахнула ящик комода. Она извлекла на кровать расческу, косметику и бижутерия. Затем обернулась к Салли.
-Сядь сюда,-указала она расчёской на стул.-и мы приступим.

Бросив долгий изучающий взгляд на лицо двоюродной сестры, Дана со знанием дела приступила к работе с расчёской и средствами для укладки.
-Ты не возражаешь, если я немного укорочу твои волосы?-спросила она с улыбкой, полной надежды.

Салли поколебалась мгновение.

-Ничего шокирующего.Я обещаю!

Салли кивнула, неуверенно улыбаясь.
-Конечно.В любом случае, мои волосы слишком скучные.Вперёд!

-Элизабет и Джессика показались мне милыми.-сказала Салли несколько минут спустя,морщась,когда Дана причёсывала её.-Они такие красивые. Но как ты их различаешь?

Дана пожала плечами.
-Не знаю.Просто различаю и всё. После того,как ты узнаешь их поближе, ты тоже будешь отличать их. Видела бы ты Джессику пару недель назад. Она по каким то странным соображениям покрасила свои волосы в черный цвет. Чтобы никто уже не путал их. Сиди спокойно, хорошо?-Она получала удовольствие от того,что держит всё под контролем и не хотела ни о чём разговаривать.

Несколько минут они провели в тишине. Дана сфокусировала всё внимание на волосах и лице Салли. Она смутно,почти бессознательно, хотела,чтобы Салли любовалась ей, думала о ней,как об объекте для подражания. Она могла бы помочь Салли с одеждой и макияжем, познакомить её с правильными людьми, повлиять на её вкус в музыке,кино и книгах.

На этот раз, подумала она, Салли может стать совершенно другим человеком.

Затем Салли снова заговорила.
-Я так волнуюсь о том,что пойду в школу в понедельник. Чувствую,что на этот раз я останусь.-Она вздохнула и поёрзала немного на стуле.-Ни в одной из моих прежних школ я не чувствовала себя нормально, понимаешь?Я всегда знала,что её придется бросить.

За её спиной Дана нахмурилась. Она была сосредоточена на создании новой Салли, но Салли непременно то и дело возвращалась в прошлое.
-Слушай, мне правда кажется,что ты должна думать о будущем. И ещё,-добавила она, обходя и вставая перед Салли,-возможно,ты должна говорить всем, что тебе шестнадцать. Таким образом, они не узнают,что ты осталась на второй год.

Она пристально посмотрела на Салли, ища признаки согласия. Через какое-то время, Салли опустила взгляд вниз, на колени и кивнула.
-Как скажешь, Дана.

Со вздохом облегчения, Дана кивнула."Зачем усложнять жизнь?"твердо подумала она,игнорируя маленький приступ совести,который она почувствовала по отношению к прошлому сестры.-Я думаю, это лучшее,что мы могли сделать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54806/239639

Переводчики: Greshnikova