SVH 33. Starting over / ШЛД 33. Начать с нуля: Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тебе не кажутся восхитительными торговые центры?Они как новая Главная улица в США,понимаешь,что я имею ввиду?-Дана откусила кусок нежного кренделя и широко улыбнулась Салли. Greshnikova 11.09.14 в 13:12 |
|
|
Салли обернулась вокруг на цветные витрины магазинов. Пожилые дамы и молодые мамочки с колясками сидели на скамейках у фонтана. Greshnikova 11.09.14 в 13:14 |
||
|
-Точно.Ладно. Надо попасть к Лизетте. Там мы определенно что-нибудь подберем для тебя. Greshnikova 11.09.14 в 13:15 |
||
|
Последовав за Даной, Салли тяжело вздохнула, пытаясь мысленно подготовить себя. Шопинг с Даной был весёлым занятием, решила она. Но она также чувствовала,что кузина хотела купить ей вещи, совсем не в её вкусе. Она ещё больше уверилась в этом, когда они зашли в магазин с ритмичной музыкой,заполненный модной одеждой. Greshnikova 11.09.14 в 13:20 |
||
|
Салли подавила вздох, глядя на её энергичную,уверенную в себе сестру и приняла решение. Если то,что она позволит Дане подобрать ей одежду поможет им сблизиться,то она готова согласиться на это. Она готова согласиться на всё,что усилит их дружбу. Greshnikova 11.09.14 в 13:22 |
||
|
-О!Только посмотри на это!-закричала Дана, кидаясь к стойке с джинсами. Она протянула пару черных джинс, пытаясь представить,как они будут выглядеть на Салли- Тебе нравятся они? Greshnikova 11.09.14 в 13:26 |
||
|
-Да.Где я могу их примерить?-Салли огляделась кругом, чувствуя, что уже устает от этого света,яркости и музыки. Greshnikova 11.09.14 в 13:28 |
||
|
-Наверху. А я пока посмотрю что-нибудь ещё.-сказала Дана, махая ей. Greshnikova 11.09.14 в 13:29 |
||
|
Пока Салли занималась поисками примерочных, она в изумлении рассматривала одежду вокруг себя. Всё было таким необычным и дорогим! Она бросила взгляд на один ценник и покачала головой, не в силах поверить. Ей никогда не позволялось покупать столько дорогостоящие вещи. Фактически, она почти никогда не покупала новую одежду. Большинство из того, что у неё было, куплено на сэконд-хенде. Greshnikova 11.09.14 в 13:32 |
||
|
Она закрыла дверцу кабинки, поспешно натянула джинсы и принялась изучать своё отражение в зеркале. На самом деле, они не такие уж и безумные, решила она.И твердо добавила, что должна одеваться более креативно, как Дана. Не было причин всё время носить эту скучную одежду. Greshnikova 11.09.14 в 13:37 |
||
|
-Салли,где ты? Greshnikova 11.09.14 в 13:38 |
||
|
Она подпрыгнула от неожиданности, испугавшись голоса Даны Greshnikova 11.09.14 в 13:39 |
||
|
Дана забарабанила по двери Greshnikova 11.09.14 в 13:39 |
||
|
Смутившись, Салли открыла дверь, позволяя её кузине зайти в тесную кабинку. Она не привыкла,чтобы кто-то наблюдал за ней, когда она переодевается. Greshnikova 11.09.14 в 13:41 |
||
|
Руки Даны были наполнены блузками, мини-юбками и пуловерами ярких цветов и оттенков. Greshnikova 11.09.14 в 13:50 |
||
|
Салли взяла её, не говоря ни слова. Greshnikova 11.09.14 в 13:51 |
||
|
Ещё ты всегда можешь подобрать замечательные вещи в благотворительных магазинах-продолжала её кузина.-И по-настоящему дешево. Greshnikova 12.09.14 в 05:02 |
||
|
Отвернувшись так, чтобы Дана не смогла увидеть её покрасневшего лица, Салли натянула толстовку. Она покупала много вещей в благотворительных магазинах многие годы. И не потому что это было модно. Greshnikova 12.09.14 в 05:04 |
||
|
-Дай посмотреть, дай мне посмотреть.- Дана развернула Салли и критически осмотрела её. Салли нервозно наблюдала за своей кузиной, чувствуя себя на экзамене. Но та внезапно обняла её быстрыми, ласковыми объятиями. Greshnikova 12.09.14 в 05:07 |
||
|
Теплота затопила Салли. Это было райское ощущение, быть в центре внимания Даны. Она была такой живой, такой стихийной, такой веселой. Салли не помнила, чтобы кто-то ещё устраивал до этого такой ажиотаж вокруг неё. Greshnikova 12.09.14 в 05:12 |
||
|
Преодолевая свою застенчивость, Салли обняла её в ответ. Greshnikova 12.09.14 в 05:14 |
||
|
Следующие несколько минут девочки корпели над выбором одежды и выносили решения. Салли возразила только однажды, когда она поняла, как много всё это может стоить. Greshnikova 12.09.14 в 05:27 |
||
|
Но Дана только рассмеялась над её переживаниями. Greshnikova 12.09.14 в 05:37 |
||
|
Несмотря на то,что Салли никогда не разрешалось "разгуляться", она не могла испортить Дане настроение и решила перестать переживать. Казалось,что Дана и её тетя делали это от чистого сердца, поэтому она счастлива была согласиться. Greshnikova 12.09.14 в 05:40 |
||
|
Когда они выходили из магазина, она робко сказала: Greshnikova 12.09.14 в 05:42 |
||
|
Дана замерла на секунду, удивленная. Greshnikova 12.09.14 в 05:43 |
||
|
Элизабет бросила нервный взгляд через плечо на Джессику,которая рассматривала собачьи ошейники. Было слишком рано, чтобы кто-то знакомый был в магазине, но всё же нужно было быть осторожными. По крайней мере, этот зоомагазин был пуст. Она обернулась назад, когда с ней заговорила Джессика. Greshnikova 12.09.14 в 05:57 |
||
|
-Как насчет вот этих со стразами?Разве они не миленькие? Greshnikova 12.09.14 в 06:03 |
||
|
-Ну хорошо,хорошо. Вот этот. Greshnikova 12.09.14 в 06:03 |
||
|
Элизабет посмотрела на коричневый шипованный ошейник в её руках. Greshnikova 12.09.14 в 06:04 |
||
|
-Хорошо.Значит берём этот и уходим отсюда. Greshnikova 12.09.14 в 06:05 |
||
|
Джессика поспешила на кассу с коричневым ошейником и поводком,а Элизабет последовала за ней. После предыдущей ночи, ошейник стоял в списке необходимых вещей на первом месте. Их толстенький маленький щенок оказался мастером сбегать. Он мог вырваться из рук в любой момент. Поэтому так важно было чем-то привязать его. По крайней мере, на этом настояла Элизабет. Greshnikova 12.09.14 в 06:14 |
||
|
-Я по-прежнему считаю жестоким,привязывать такого маленького ребёночка,как этот.-надулась Джессика, когда они уходили от кассы с покупками в руках. Greshnikova 12.09.14 в 06:17 |
||
|
-Джес, мы не собираемся его связывать и вставлять кляп в рот. Это для его же безопасности. Что,если он вырвется и выбежит на улицу? Greshnikova 12.09.14 в 06:19 |
||
|
Джессика остановилась и уставилась на сестру с выражением ужаса на лице: Greshnikova 12.09.14 в 06:20 |
||
|
-Хорошо!-засмеялась Элизабет.-Пошли. Greshnikova 12.09.14 в 06:20 |
||
|
-Подожди секунду,-скомандовала она хриплым шепотом, когда они уже выходили из магазина. Greshnikova 12.09.14 в 06:26 |
||
|
Она схватила Элизабет за руку и затащила обратно. Там Мария Сантелли и Сандра Бэйкон.Всё, они ушли. Интересно, что они делают в торговом центре так рано?-добавила она. Greshnikova 12.09.14 в 06:28 |
||
|
Усмехнувшись, Элизабет начала уходить. Greshnikova 12.09.14 в 06:30 |
||
|
-Элизабет!Джессика! Подождите! Greshnikova 12.09.14 в 06:31 |
||
|
Близнецы застыли на своих местах, парализованные голосом, позвавшем их. Обернувшись, Элизабет увидела Дану Ларсон с незнакомой девочкой, которые направлялись к ним. Она услышала шелест бумажного пакета, который Джессика прятала за спину. Greshnikova 12.09.14 в 06:33 |
||
|
-Привет,ребята!-поприветствовала Дана,когда они поравнялись. Она положила свою руку на руку спутницы.-Это моя кузина Салли. Она только что переехала к нам. Greshnikova 12.09.14 в 06:35 |
||
|
Элизабет тепло улыбнулась красивой, темноволосой девочке. Greshnikova 12.09.14 в 06:35 |
||
|
-Спасибо,-ответила Салли с неуверенной улыбкой. Greshnikova 12.09.14 в 06:37 |
||
|
Элизабет заметила,что девочка переводит взгляд с неё на Джессику и сочувственно рассмеялась.-Да, мы близнецы. Greshnikova 12.09.14 в 06:38 |
||
|
-О,я не имела ввиду...-начала Салли. Она почувствовала смущение от того,что Элизабет заметила, как она уставилась на них. Но тяжело было не уставиться, подумала она. С их светлыми волосами, спадавшими на плечи, аквамариновыми глазами и стройными фигурками они были великолепны. Greshnikova 12.09.14 в 06:40 |
||
|
Джессика попыталась перехватить взгляд Элизабет. Greshnikova 12.09.14 в 06:41 |
||
|
-А почему ты такая загадочная, Джессика?Что вы прячете?-подразнила она, вытягивая шею, чтобы заглянуть за Джессику. Greshnikova 12.09.14 в 06:43 |
||
|
-Ничего!Совсем ничего. Мы просто торопимся, вот и всё! Greshnikova 12.09.14 в 06:43 |
||
|
Но Дана не сдалась так легко. Greshnikova 12.09.14 в 06:45 |
