Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон): DUTCH CABIN

ГОЛЛАНДСКАЯ ХИЖИНА

Март 1773

НИКТО НЕ ЗНАЛ, что здесь есть жилье, пока Кенни Линдси не увидел пламя на своем пути вверх по ручью.

- Я никогда не увидел бы, - повторил он, пожалуй, в шестой раз, - если бы не стемнело. Будь это при дневном свете, я бы никогда этого не увидел. - Он провел дрожащей рукой по своему лицу, не в силах оторвать взгляда от очертаний тел, лежащих на краю леса. - Это дикари, Mac Dubh? Они не скальпированы, но все же...

- Нет. - Джейми осторожно накрыл измазанным сажей носовым платком посиневшее лицо маленькой девочки. - Ни один из них не ранен. Вероятно, ты видел больше, когда перемещал их?

Линдси встряхнул головой, закрыл глаза и судорожно вздрогнул. Стояла вторая половина холодного весеннего дня, но мужчины взмокли от пота.

- Я не смотрел, - ответил он бесхитростно.

Мои собственные руки были ледяными; такими же онемевшими и бесчувственными, как резиновое тело женщины, которую я обследовала. Они умерли больше одного дня назад; трупное окоченение уже прошло, тела были вялыми и остывшими, но холодная погода горной весны сохранила их от разложения.

Я дышала неглубоко; воздух был горьким, пронизанным запахом гари. Струйки дыма поднимались над обугленными развалинами крохотной лачуги. Краем глаза я заметила, что Роджер пнул по соседнему бревну и поднял что-то упавшее от удара на землю.

Кенни заколотил в нашу дверь задолго до рассвета, выдернув нас из теплых постелей. Мы спешили, даже зная, что придем слишком поздно для того, чтобы помочь. Некоторые арендаторы из хозяйств Фрезер Ридж прибыли тоже. Брат Кенни - Эван, Фергюс и Ронни Синклер стояли небольшой группой под деревьями, разговаривая друг с другом тихо по-гэльски.

- Ты знаешь, что с ними случилось, Sassenach? - Джейми присел около меня на корточки, его лицо было озабочено. - С теми, что под деревьями? - Он наклонился над трупом передо мной. - Я знаю, от чего умерла эта бедная женщина.

Длинная юбка женщины трепетала на ветру, приподнявшись, она обнажила длинные стройные ноги, обутые в кожаные сабо. Такие же длинные руки вытянулись вдоль ее тела. Она была высокой - хотя не настолько высокой как Брианна, подумала я, рефлекторно бросив взгляд на яркие волосы моей дочери, мелькавшие среди ветвей на дальней стороне поляны.

Я развернула фартук женщины и накрыла им ее голову и верхнюю часть тела. Ее руки были красными, грубыми от работы, с мозолистыми ладонями, но по твердости ее бедер и гибкости ее тела, я не дала бы ей больше тридцати, возможно, она была гораздо моложе. Никто не мог бы сказать, была ли она хорошенькой.

Я покачала головой, услышав его замечание.

- Я не думаю, что она умерла от пожара, - сказала я. - Смотри, ее ноги и ступни не затронуты огнем. Возможно, она упала в очаг. Ее волосы обгорели, как и платье на ее плечах. Должно быть она лежала достаточно близко к стене или дымоходу, чтобы пламя добралось до нее, захватило, и потом распространилось дальше.

Джейми медленно наклонился, вглядываясь в мертвую женщину.

- Да, похоже на то. Но что их убило, Sassenach? Другие обожжены частично,

но на них нет таких ожогов, как эти. Но они, видимо, умерли перед тем, как хижина была охвачена огнем, и ни один из них не выбрался наружу. Может быть, это была смертельная болезнь?

- Я так не думаю. Дай мне осмотреть остальных еще раз.

Я медленно направилась к ряду тел с накрытыми лицами, останавливаясь перед каждым, чтобы еще раз взглянуть под самодельные саваны. Любая из болезней могла стремительно убить в это время - не имея антибиотиков и способов удержать жидкость в организме, человек мог умереть за двадцать четыре часа от простой диареи.

Я видела подобное достаточно часто, чтобы легко их определить; каждый доктор это может, а я была врачом более двадцати лет. Я видела раньше и сейчас в этом веке вещи, с которыми никогда не сталкивалась в моем собственном времени - особенно ужасные паразитарные заболевания, завезенные вместе с работорговлей из тропиков, - но не паразиты забрали эти бедные души, и не было болезни, о которой я знала, и которая оставляла бы такие следы на своих жертвах.

Все тела - обгоревшая женщина, пожилая дама и трое детей - были найдены в стенах горящего дома. Кенни вытащил их наружу до того, как потолок обрушился, а затем поскакал на лошади за помощью. Все они умерли до того, как начался пожар, все умерли практически в одно и то же время, и несомненно, огонь занялся, когда женщина упала замертво в свой очаг?

Жертвы были аккуратно разложены под ветвями огромной красной ели, в то время как мужчины начали копать могилу неподалеку. Брианна стояла над маленькой девочкой, наклонив голову. Я опустилась на колени рядом с маленьким тельцем, и она опустилась напротив меня.

- Что это было? - тихо спросила она. - Яд?
Я посмотрела на нее с удивлением.

Я думаю, да. Что натолкнуло тебя на эту мысль?

Она склонилась над личиком синеватого оттенка. Попыталась закрыть девочке глаза, но они выпирали под веками, придавая малышке выражение бесконечного ужаса. Маленькие резкие черты лица застыли в агонии, и в уголках рта остались кусочки рвоты.

- Руководство скаутов для девочек, - сказала Брианна. Она бросила взгляд на мужчин, но никто из них не был настолько близко, чтобы услышать. Ее рот дернулся, и она отвернулась от тела, протянув ко мне руку, с открытой ладонью. - Никогда не ешьте странных неизвестных грибов, - сказала она. - Есть много ядовитых разновидностей, и не будучи экспертом, вы не определите их. Роджер нашел это, они растут кольцом за тем бревном.

Мясистые, влажные шляпки, светло коричневые, покрытые белыми пятнами, открытые пластинки и тонкие ножки выглядели такими бледными, что, казалось, фосфорецировали в тени ели. Они выглядели симпатично, что опровергало их смертоносность.

- Поганки пантеры, - сказала я как будто себе и осторожно взяла один гриб из ее ладони. - Agaricus

pantherinus - как их будут называть, когда кто-нибудь даст им надлежащее имя. Pantherinus, потому что они убивают так же стремительно, как атакующая кошка.

Я видела, как предплечье Брианны покрылось мурашками, на руке вздыбились красно-золотые волоски. Она повернула руку и высыпала остальные смертоносные грибы на землю.

- Кто в здравом уме будет есть поганки? - спросила она, вытирая руку о юбку с некоторым содроганием.

Люди, которые не имеют ничего лучше. Люди, которые голодны, возможно, - мягко ответила я. Я взяла руку маленькой девочки и пощупала тоненькие кости ее предплечья. Маленький живот выглядел раздутым, вследствие недоедания или посмертных изменений, - я не могла определить, - но ключицы были острыми как лезвие косы. Все тела были худыми, но не выглядели истощенными.

Я подняла взгляд на глубокие синие тени на горном склоне над хижиной. В это время года было еще рано для того, чтобы делать запасы еды, но пищи в лесу было достаточно для того, кто мог распознать ее.

Джейми подошел и опустился на колени рядом со мной, его большая рука легко коснулась моей спины. Несмотря на то, что было холодно, струйка пота стекала по его шее, и его густые каштановые волосы потемнели на висках.

- Могила готова, - сказал он тихо, как будто боялся потревожить ребенка. - Это то, что убило малишку? - он кивнул в сторону разбросанных грибов.

- Да, я думаю. И остальных тоже. Вы осмотрели все вокруг? Кто-нибудь знает, кто они такие?

Он покачал головой.

- Не англичане; одежда не соответствует. Немцы пошли бы в Салем, несомненно; они любят компанию и не склонны селиться обособленно. Возможно, это голландцы. Он наклонился к вырезанным из дерева башмакам старой женщины, потрескавшимся от долгого использования.

- Ни книг, ни записей не осталось, если даже они когда-то были. Ничего, что могло бы открыть их имя. Но -

- Они пробыли здесь недолго.
Низкий, надтреснутый голос заставил меня поднять глаза. Роджер вернулся; он присел рядом с Брианной, кивнув в сторону дымящихся останков лачуги. Небольшой садовый участок рядом с домиком был разработан, но немногие растения, которые виднелись на огороде, были не более чем ростками, нежные листочки выглядели безжизненными и почернели от мороза. Не было ни сараев, ни признаков домашнего скота, мула или свиньи.

- Новые эмигранты, - произнес Роджер тихо. - Это семья. Они не были наемными работниками. Руки женщин покрыты мозолями и свежими царапинами. - Его собственная широкая рука машинально потерла грубую ткань над коленом. Его ладони теперь были покрыты мозолями так же как руки Джейми, но при этом сам он оставался тонкокожим ученым, он помнил всю боль, которую ему пришлось выдержать.

Если кто-нибудь остался у них там, в Европе, - пробормотала Брианна. Она отвела со лба светлые волосы малышки и вернула платок на ее лицо. Я видела, как моя дочь проглотила комок в горле, - они никогда не узнают, что произошло с этими людьми.

- Нет. - Джейми резко остановился. - Говорят, Бог хранит дураков, но я думаю, что даже Всемогущий скоро потеряет терпение. - Он повернулся и направился к Линдси и Синклеру.

Ищите мужчину, - сказал он Линдси. Все головы резко повернулись в его сторону.

Мужчину? - удивился Роджер, бросил внимательный взгляд на обгоревшие остатки дома и начал понимать. - Ага, того, который построил лачугу для них?

- Женщины могли бы сами это сделать, - отметила Бри, задрав подбородок.

- Ты могла бы, да, - ответил Роджер, его рот чуть заметно дернулся, он посмотрел долгим оценивающим взглядом на свою жену. Брианна походила на Джейми не только цветом волос. Она унаследовала рост в шесть футов и силу своего отца.

Возможно, они могли бы, но они этого не делали, - отрезал Джейми. Он кивнул в сторону остова хижины, где все еще находились несколько предметов мебели, сохранившие свою хрупкую форму. Пока я смотрела, налетел вечерний ветер, обнажив руины, и остатки стула бесшумно рассыпались в пепел, взметнув сажу и угли, которые кружились над землей словно призраки.

- Что ты имеешь в виду? - Я встала и направилась к нему, заглядывая в дом. Внутри практически ничего не осталось, хотя дымоход еще стоял, и сохранились неровные куски стен, бревна их них рассыпались как игрушечные.

Здесь нет металла, - сказал он, кивнув на почерневший очаг, где лежали остатки котла, треснувшие в двух местах от жара, его содержимое испарилось. - Никаких горшков за исключением этого, а этот слишком тяжелый, чтобы его переносить. Нет инструментов. Ни ножа, ни топора - но ты видишь, что у того, кто построил эту хижину, они были.

Я видела. Бревна не были обработаны, но выемки на них и их концы носили явные следы топора.

Нахмурившись, Роджер взял длинную сосновую ветку и начал ворошить ею груды пепла и обломков, внимательно вглядываясь. Кенни Линдси и Синклер не присоединились к нему; Джейми наказал им искать мужчину, и они быстро ушли, исчезнув в лесу. Фергюс отправился с ними; Эван Линдси, его брад Мурдо и МакГилливреи начали собирать камни для надгробия.

- Если здесь был мужчина - он их бросил? - тихонько поинтересовалась Брианна, переводя взгляд со своего отца на ряд тел. - Может быть эта женщина думала, что одним им не выжить?

И таким образом лишила жизни себя и своих детей, чтобы избежать долгой мучительной смерти от холода и истощения?

- Бросил их и забрал все их инструменты? Боже, я надеюсь, что нет. - Я прервала свои мысли, но хотя я это и сделала, сомнения остались.
- Неужели они не ушли бы отсюда искать помощи? Даже с детьми... снег почти сошел.
Только на горных вершинах снег еще лежал плотным покровом, но тропы и дороги, хотя и были мокрыми и грязными, были проходимыми уже, по крайней мере, в течение месяца.

Я нашел мужчину, - сказал Роджер, прервав мои размышления. Он говорил очень спокойно, но сделал паузу, чтобы прочистить горло. - Он... Он здесь.

Дневной свет уже начал угасать, но я видела, что он побледнел. Неудивительно; скрюченная фигура, которую он выкопал из-под обугленных бревен рассыпавшейся стены, была достаточно ужасной, чтобы ввести в ступор кого угодно. Обугленные до черноты руки застыли в позе боксера - обычной для погибших в огне, трудно было сказать с уверенностью, что это был мужчина, - хотя то, что я видела, наводило на мысль, что это был именно он.

Размышления над этим новым телом были прерваны криком, доносившимся от края леса.

- Мы нашли их, милорд!

Все оторвались от созерцания этого нового трупа и уставились на Фергюса, махавшего нам от кромки леса.

Действительно, их. Двое мужчин, на этот раз. Распростертые на земле в тени деревьев, они были не вместе, но недалеко друг от друга и от дома. И оба, насколько я могла судить, умерли от отравления грибами.

Это не голландец, - сказал Синклер, наверное, в четвертый раз, качая головой над одним из тел.

- Может он, - проговорил Фергус с сомнением. Он почесал нос кончиком крюка, который заменял ему кисть левой руки, - из Индии, нет?

Одно из неизвестных тел, это факт, принадлежало чернокожему. Другое белому, но оба были одеты в невзрачную домотканую изношенную одежду, которая состояла из штанов и рубашек, никаких курток на них не было, несмотря на холодную погоду. И оба были босыми.

-нет. Джейми покачал головой, потирая руку бессознательно на собственных штанах, как бы избавиться от прикосновения мертвых. Исследованы Голландский держать рабов на Барбуда, да-но это лучше кормят, чем фолк из кабины. Он поднял подбородок к тихой ряду женщин и детей. -Они не жили здесь. Кроме того. . Я видел его глаза зафиксировать на мертвых ног.

Возле щиколоток ноги были грязными и огрубевшыми, но в основном чистыми. Ступни ног чернокожего мужчины показались желтовато-розовыми, без признаков грязи или листьев, застрявших между пальцами. Эти чернокожие мужчины не шли просто босыми ногами через лес по грязной тропе, это было наверняка так.

Возможно там было больше мужчин? И, когда эти умерли, другие попутчики, следовавшие с ними, взяли их

Фергус добавил практически, указывая от сгоревшего кабины с оголенных органов - и убежал.

- Возможно. Джейми поджал губы, его пристальный взгляд медленно блуждал по земле во дворе - но под ногами земля была изрезана следами ног, трава во многих местах была выкорчевона и весь двор был усыпан пеплом и щепками обуглившихся деревьев. Казалось, что здесь пробежал разъяренный бегемот и всё разрушил.

- Как бы я хотел, чтобы Молодой Ян был здесь. Он был лучшим из следопытов; как минимум, он мог бы сказать, что здесь произошло. - Онкивнул в сторону деревьев, где был найден мужчина, - Сколько их возможно было и куда они отправились.

Сам Джейми быльхорошим следопытом. В это время свет уже быстро распространялся, и даже на поляне, где стояла хижина, темнота быстро отходила вглубь леса,.

Его взгляд пробежал по горизонту, где из-за солнечного света облака уже начинали вспыхивать золотыми и розовыми оттенками, и он покачал головой.

- Похороните их, а потом мы пойдём.

Осталось еще одно зловещее открытие. Среди уперших, сгоревший мужчина умер не из-за огня или яда. Когда они поднимали обугленный труп из пепла, чтобы его похоронить в его могилу, что-то с громким звуком упало на землю. Брианна подняла предмет и потёрла его уголком своего фартука.

- Я думаю, что они упустили это из виду, - произнесла она холодно, держа предмет в руках. Это был нож или подобие клинка. Деревянная рукоятка полностью сгорела, а само лезвие было деформировано из-за горячей температуры.

Заставляя себя не обращать внимание на едкий смрад от сгоревшей плоти, я наклонилась к трупу, осторожно ощупывая грудную клетку и живот мертвеца. Огонь уничтожил большую часть, но сохранил странные вещи. Треунольная рана была довольно чистой, приженной в середине под его ребрами.

Они его закололи, - сказала я, и вытерла руки о свой фартук.

- Они его убили, - сказала Бри, наблюдая за моим лицом. - А потом и его жену. Она бросила быстрый взгляд на тело молодой женщины на земле. - Она приготовила тушеные грибы, и они их съели. И дети тоже.

На поляне было совсем тихо, за исключением отдаленного пения птиц на горе. Я могла слышать биение собственного сердца, которое мучительно билось в груди. Месть? Или просто отчаяние?

- Возможно, - сказал Джейми тихо. Он наклонился, чтобы убрать кончик полотна, которым накрыт мертвый мужчина. - Мы назовем это случайным случаем.

Голландца и его семью похоронили в одной могиле, двух незнакомцев в другой.

Поднялся холодный ветер как только солнце село за горизонт; когда они поднимали тело женщины, её фартук развивался на ветру. Синклер издал подавленный крик и чуть её не уронил.

У неё уже не было ни лица, ни волос. Плоть на её голове полностью сгорела и остался лишь хрупкий и почерневший череп с выступающим оскалом зубов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54834/239618

Переводчики: StJulia, kvintalina, guzelle, innanikitchuk