Готовый перевод ２０１５年の時計塔 (Clock Tower in 2015) / Часовая башня 2015го года: 01. Лето, пригород Лондона, 11 авеню Часовой башни

01. Лето, пригород Лондона, 11 авеню Часовой башни

Прогулка по старой улице, прищурившись от яркого солнца.

–

Погода в Великобритании суше, чем в Японии. Низкая влажность с сильным солнцем не неприятны и не заставляют потеть.

Я снимаю надетую куртку, и иду в нужную сторону, держа карту в руке.

Улица из камня и кирпича.

Дома двенадцатого века всё ещё стоят, современный и средневековый города смешались.

Более сорока общежитий при колледжах и ста учебных корпусов, в городе можно найти всё необходимое живущим здесь людям.

Это колыбель Ассоциации магов, на словах и на деле являющаяся столицей магов и сердцем современного магического мира.

Город со страхом и уважением называемый "Часовой башней" – место, где я живу уже много лет.
– Вот он, Рохлот... точно, слабейший одиннадцатый отдел, никак не выделяется на фоне остальных зданий. У этого сборища археологов вечно нет денег.

Каждый факультет в городе Часовой башни перестроил свой район под себя.

Ассоциация магов разделена по двенадцати объектам исследования оккультных наук, и это передалось городу, районы которого отражают характер каждый своего факультета.

Двенадцать лордов управляют двенадцатью факультетами.

Двенадцать областей – общий базис, охватывающий всё самое важное: общие исследования магии, лей-линий и маны идут за номером I, а далее в соответствии с номерами: II Человеческая основа, III Призыв духов, IV Минералы, V Животные, VI Культура, VII Растения, VIII Небесные тела, IX Творение, X Проклятия, XI Археология и завершает список XII Современная колдовская теория; такова политика исследований, что определяет саму суть магов.

Те же, кто желает заняться изучением чего-то тринадцатого, в соответствии с законами и политикой Ассоциации не будут причислены ни к одному из двенадцати факультетов, поскольку их исследования направлены на изменение общества, а не раскрытие тайн.

Самое важное для большинства магов – общие исследования магии, симпатическая магия и контагиозная магия, лей-линии, маналогия – изучается пять лет, чтобы затем поступить на факультет, традиционный для каждого дома. В качестве альтернативы всегда есть возможность присоединиться к другому факультету, расширив тем самым область изучения.

Мой факультет звался факультетом небесных тел.

Если в двух словах, то "звался", потому что занимался он астрологией, управлением небесными телами, теологией и многим другим – из-за такого обилия ответвлений, было редкостью встретить мага, чьё направление исследований полностью совпадало бы с твоим.

Кстати, общежития колледжей каждого факультета невероятно сплочены: конфликт между двумя людьми, один из которых зашёл на территорию чужого факультета, нередко заканчивается битвой между колледжами.

И со дня моего поступления в Часовую башню, мне так и не довелось увидеть границы подобной территориальности. Колледж Рохлота гордится своим буйным нравом.

Но это было исключением... Династия воплощённого элитизма, Бартомелой, контролировала своё собственно учреждение... У этого колледжа есть личная армия, и можно не бояться того, что Рохлот отделит его от борьбы за власть в Ассоциации Магов.

Археология была ничем иным, как группой незамутненных исследователей. Теперь, чтобы достичь и того, и другого, мне придётся бороться в гонке продаж.

–

"О, это здесь. Исследовательский центр мистера Флароса (Фураросу).

Ого, он превосходит все ожидания. Я поймала состоятельного покровителя, (?).

–

Прибыв на место, мне удалось увидеть по другую сторону железного забора здания, возвышающиеся посреди роскошного сада.

Оно казалось небольшим домом, но на самом деле этот огромный особняк занимал больше 200 цубо*. Для простого японца оно было маленьким замком.

"Не только работать с исследователями, но и основать мастерскую здесь - невероятный успех.

Что за..?!"

На воротах висела табличка: "Вход для посетителей закрыт до конца месяца".

Особняк окружал высокий металлический забор.

Я, прокашлявшись и поправив очки, с изяществом леди нажала кнопку звонка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54861/239816

Переводчики: RBkun, Zeezerast