Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Eight "The Spider’s Lair"

Глава 8

juliet2711 29.09.14 в 20:55

Паучье логово

juliet2711 29.09.14 в 20:56

Таким образом, как как и всегда, я обращаюсь к тебе за напутствием. Будучи Шутом, ты всегда давал мне самые мудрые советы. Даже зная, что это невозможно, я жажду вновь присесть с тобой и подумать. Тебе всегда хватало ума, чтобы взглянуть на запутанный узел дворцовой политики и объяснить мне, где поранила и расставила ловушки каждая ниточка, чтобы проследить каждую веревочку в петли палача до ее зачинщика. Я ужасно скучаю по твоей проницательности, так же, как и по нашим отношениям. Хоть ты и не воин, когда ты прикрывал мне спину, я чувствовал себя более защищенным, чем с кем-либо еще.

juliet2711 29.09.14 в 21:59

Но также я признаю, что ты так меня ранил, как мало кто смог бы. Ты писал Джофрон? Но не мне? Если бы было хоть одно послание от тебя за все эти годы, у меня был бы адрес, куда отправлять эти бесполезные размышления. С посланцем или птицей, я мог бы послать их тебе и представлять, что в каком-то отдаленном месте и времени, они достигнут тебя, и ты не пожалеешь для меня одну лишь мысль. Ты знаешь мою природу. Я ищу кусочки и подсказки и собираю из них картину, в которой ты намеренно не пишешь мне, чтобы я в любом случае не мог дотянуться до тебя. Почему? Что мне остается думать, кроме как что ты боишься, что я уничтожу плоды твоей работы? Исходя из этого, я вынужден предположить, а что если это и есть то, чем я всегда был для тебя. Только Изменяющим? Оружием, которым нужно владеть без милосердия, а затем выбросить, чтобы оно не навредило тебе или твоей работе?

juliet2711 29.09.14 в 22:26

Мне нужен друг, и у меня нет никого, кому бы я мог показать мою слабость, мой страх, мои кошмары. У меня есть любовь Молли, и моя сила нужна Пчелке. Я не смею показать кому-то из них, что видя, как Пчелка остается пассивным ребенком, мое сердце разбивается. Когда мои мечты о ней растворяются в воздухе, и я боюсь будущего, в котором она навсегда останется неразвитой и низкорослой, кому я могу доверить свою боль? Молли, которая любит ее до безумия и яростно настаивает, что время восполнит все, что ей нужно? Она, кажется, не осознает, что наш ребенок проявляет меньше ума, чем двухдневный цыпленок.

juliet2711 29.09.14 в 22:39

Шут, мой ребенок не ловит мой взгляд. Когда я прикасаюсь к ней, она отворачивается так сильно, как только может. Но это еще не все, она не переворачивается и не держит головку самостоятельно. Она не производит ни звука, даже когда плачет. Но даже это происходит нечасто. Она не хватает свою маму за палец. Она инертна, Шут, скорее растение, чем ребенок, и это каждый день разбивает мне сердце. Я хочу любить ее, а вместо этого понимаю, что отдал сердце ребенку, которого на самом деле здесь нет, ребенку, которого я себе нафантазировал. И я смотрю на свою Пчелку и страстно желаю, чтобы она стала тем, кем не является. И которым, возможно, она никогда не станет.

juliet2711 30.09.14 в 17:24

Ах, я не знаю, какое утешение кто-нибудь мог бы мне предложить, кроме как позволить сказать все это вслух и не чувствовать отвращение от своей бессердечности.

juliet2711 30.09.14 в 17:27

Вместо этого я пишу эти слова и предаю огню их или обрывки других моих бессмысленных рассуждений, одержимо записанных мной по ночам.

juliet2711 30.09.14 в 17:32

Я ждал четыре месяца, перед тем как поехать в замок Баккипа, чтобы лицом к лицу столкнуться с Чейдом и Леди Розмари.

juliet2711 30.09.14 в 17:34

В течении тех дней все по хозяйству было спокойно, только было много обычных рутинных дел, которыми всегда занята жизнь. Моя маленькая дочь хорошо ела и спала так же мало, как любой новорожденный, если верить Молли, но на мой взгляд, невероятно мало. Она все еще не будила нас по ночам плачем. Напротив, она лежала спокойная и тихая, с открытыми глазами, уставившись в угол темной комнаты. Она до сих пор спала в защищенном месте между мной и Молли и ежечасно была подвергалась материнской заботе.

juliet2711 30.09.14 в 17:46

Пчелка росла, но так медленно. Она казалась здоровой, но Молли сообщила мне, что она ведет себя не так, как полагается детям ее возраста. Сначала я не обращал внимания на ее предостережения. Пчелка была в моих глазах маленькой, но совершенной. Когда я заглянул в ее колыбель, она посмотрела в потолок сосредоточенным взглядом своих голубых глаз, и это пронзило мое сердце любовью.
- Дай ей время, - сказал я Молли. - Она придет к этому. Я вырастил много слабых щенков, и видел, как оyи становились самыми умными псами в стае. Она справится.

juliet2711 30.09.14 в 17:56

- Она не щенок! - упрекнула Молли, но улыбнулась и добавила, - Она долго была в утробе и появилась маленькой. Возможно, ей нужно больше времени и чтобы расти вне меня.

juliet2711 30.09.14 в 17:58

Не думаю, что она поверила моим словам, но они ее утешили. Однако, когда шли дни, я не мог проигнорировать, что мой ребенок не меняется. В месяц, она была немного больше, чем при рождении. Сначала горничные отмечали, что за "хорошим ребенком" она была., такая спокойная и умиротворенная. Но вскоре они перестали такое говорить, а на их лицах появлялась жалость. Во мне рос страх, что наша дочь была слабоумной. У нее не было ни одного качества, присущего ребенку-дауну, которые знали все родители. Ее язык соответствовал рту, глаза и уши были пропорциональны маленькому лицу. Она была прекрасна, словно кукла, и так же мала и отзывчива.

juliet2711 30.09.14 в 18:15

Впрочем, я с этим не сталкивался.

juliet2711 30.09.14 в 18:16

Вместо этого я сфокусировался на шпионе, которого прислал в мой дом Чейд. В тишине и спокойствии мой гнев разрастался. Возможно, я подкармливал его своим страхом и ужасом, в котором не признавался самому себе. Я долго думал об этом. Я не хотел сталкиваться с Чейдом с помощью Скилла. Я сказал себе, мне нужно стоять перед ним и позволить ему осознать, что я не тот человек, с которым стоит играть в игрушки, не в том момент, когда я занят своим ребенком.

juliet2711 30.09.14 в 18:26

И по прошествии четырех месяцев, удовлетворенный тем, что все в доме остается в покое, я придумал повод посетить Брашбэнкс. Моя история состояла в том, что я желаю взглянуть на племенного жеребца, который, как я слышал, там был. Я пообещал Молли вернуться так скоро, как только будет возможно, упаковал теплую одежду для холодной поездки и выбрал из стояла неприметную гнедую кобылу по имени Салли. Она была стройной лошадью с легкой поступью, которая покрывала милии не имела привычки бросать вызов своему наезднику. Я думал, она была идеальной лошадью для моего путешествия в Баккип.

juliet2711 30.09.14 в 18:38

Я мог бы отправиться в Баккип через камни, но тогда мне пришлось бы искать для лошади конюшню. Я сказал себе, что не хочу будить в людях любопытство и не смотря на то, что мое дело к Чейду было безотлагательным такой срочности оно не требовало. И еще я признался себе, что боялся. С тех пор, как я воспользовался камнями, чтобы спасти Чейда, меня снова тянуло повторить эксперимент. Будь я моложе и менее опытным в Скилле, я бы списал это на любопытство и жажду к знаниям. Но эту тягу я испытывал и раньше- это был голод Скилла, потребность воспользоваться магией только ради того чтобы испытать как он трепещет внутри меня. Нет. Я не стану испытывать судьбу путешествием через Скилл-колонны. Особенно теперь, когда я подозреваю, что Чейд отслеживает их, и будет извещен о моем прибытии.

tatira 03.10.14 в 12:49

Я намеревался удивить старого паука. Дать ему возможность вспомнить, каково это, когда кто-то проникает под его оборону.

Levisha 02.10.14 в 20:43

Я ехал с раннего утра до поздней ночи, ел сушеное мясо и лепешки из овса на ходу, и спал у обочины дороги. Я годами не путешествовал так грубо, и моя больная спина каждое утро напоминала мне, что даже когда я был молодым человеком, это было неудобно. Тем не менее, я не останавливался на постоялых дворах, не останавливался и в небольших городках, которые я проходил. В дне пути от Ивового Леса, я надел скромную одежду торговца. Я сделал все возможное, чтобы никто из завидевших одинокого путешественника, не узнал во мне Тома Баджерлока.

Levisha 02.10.14 в 20:41

Я рассчитал свое путешествие так, чтобы прибыть в город Баккип поздним вечером. Я нашел маленькую опрятную гостиницу на окраине Баккипа и снял себе комнату на ночь, а также место в конюшне для моей лошади. Я съел неплохой кусок жареной свинины, пряные сушеные яблоки, и черный хлеб, а затем поднялся в мою комнату.

Levisha 02.10.14 в 20:46

Когда наступила полная и темная ночь, я тихо покинул гостиницу и совершил долгую прогулку до замка Баккип. Я не отправился к одним из ворот, а прошел одним из тайных ходов, который обнаружил, будучи учеником Чейда. Это была недоработка в стене, "отремонтированная", чтобы проложить путь в замок и обратно. Шипы для маскировки вокруг нее были густыми как никогда, и вся моя кожа и мой жакет были в колючках еще прежде, чем я достиг необходимого камня в стене и выдавил его сквозь обманчиво узкую щель, предоставляющую проход в Баккип.

Levisha 02.10.14 в 20:54

Но проникновение за пределы внешней стены было только первым шагом. Я был на территории замка, но не в нем самом. Эта часть территории была отведена под защиту скота в случае осады. Во время войны Красных кораблей здесь содержались некоторые животные, но я сомневаюсь в том, что в последнее время это место использовалось. В темноте, за пустыми загонами для овец, я скинул с себя домотканую рубаху и широкие штаны и спрятал их в пустой деревянной кормушке. Под той одеждой на мне была старая синяя униформа охранника Герцогства Бак. Она стала гораздо плотнее облегать тело, почти в половину, по моим ощущениям, и пахла средством от блох и кедровым ящиком, в котором я хранил ее, но все же я верил, что в ней я безопасно пройду мимо случайных взглядов.

tatira 04.10.14 в 05:07

С опущенной головой, идя медленно, словно немного пьян, я пересек дворы и зашел в кухню через дверь, которая вела в столовую охранников. Я испытывал странную смесь эмоций от такого тайного возвращения домой. Замок Баккипа всегда будет для меня домом, а кухни так особенно. На меня нахлынуло так много мальчишеских воспоминаний вместе с этими ароматами: эль, копченое мясо, жирные сыры, пекущийся хлеб, кипящий суп и жарящийся бекон. Я чуть не поддался искушению зайти внутрь, сесть и поесть. Не потому что я был голоден, но потому что я снова хотел вкусить ароматы дома.

tatira 04.10.14 в 05:22

Вместо этого, я пошел по коридору, вымощенному плитняковым камнем мимо двух кладовых и не доходя до ступеней, ведущих в подвал, вошел в нужную мне дверь. Там я позволил себе расслабиться и, прежде чем отодвинуть полки, за которыми скрывался проход в шпионские ходы, я оторвал короткую связку сосисок. Потом закрыл за собой дверь и немного постоял в кромешной темноте коридоров.

tatira 04.10.14 в 05:36

Я съел связку сосисок и пожалел, что у меня не было времени запить их кружечкой Баккипского Эля. Вздохнув, я позволил своим ногами вести меня по петляющим проходам и узким лестницам, которые оплетали все стены Замка. Этот лабиринт я знал с детства. Единственной неожиданностью для меня стали несколько паутин, которые были знакомой угрозой в этих тайных ходах.

tatira 04.10.14 в 05:50

Я не пошел в тайные покои, где Чейд впервые начал обучать меня ремеслу убийцы. Я знал, что он больше не живет и не ночует там, как прежде. Вместо этого, я пробирался по узким проходам за стенками того же этажа, где находились королевские покои. Я быстро проник в комнаты Чейда через зеркальную панель в его ванной комнате и немного удивился тому, что он не попытался заблокировать этот ход снаружи. Я тихо прокрался внутрь, опасаясь, что он раскусил мой план и уже поджидает меня; однако, в комнате было пусто и холодно, огонь в камине едва теплился. Двигаясь быстро, я пересек комнату, вытащил из кармана блестящий коричневый желудь и положил на середину его подушки. Затем снова вернулся в лабиринт и отправился в его старую лабораторию убийств.

tatira 04.10.14 в 06:51

Ах, но как же она изменилась со времен моего детства. Полы были подметены и тщательно отмыты от грязи и пыли. Изрезанный каменный стол, на котором мы проводили эксперименты когда я был мальчишкой, теперь был полностью очищен от ингредиентов и приборов. Все они были аккуратно разложены по полочкам. Кубки и колбы были вымыты и отсортированы по категориям. Пестикам и ступкам, каждой деревянной, железной и медной ложке было отведено свое место. Полок со свитками стало гораздо меньше, чем я помню, а те, что остались были аккуратно заполнены. На другой полке стояли инструменты моего былого ремесла.

tatira 04.10.14 в 07:03

Маленькие ножи с зазубренными лезвиями, некоторые в ножнах, другие без лежали рядом с аккуратно упакованными и маркированными порошками и пилюлями: снотворными и ядовитыми. Блестящие серебряные и медные иголки были надежно закреплены в кусочках мягкой кожи. Скрученные спиралью удавки дремали словно маленькие несущие смерть змейки. За этой комнатой следил кто-то с очень методическим складом ума. Не Чейд. Умный и конкретный мужчина - он никогда не отличался опрятностью. Так же я не видел следов научных изысканий ,вокруг не было разбросанных старых манускриптов, ожидавших перевода или копирования, раскиданных пустых ручек и пустых бутылочек из под чернил. Роскошная перина покрывала деревянный остов кровати и небольшой огонь ярко горел в аккуратно вычищенном камине.

tatira 04.10.14 в 17:27

Кровать выглядела так, словно была здесь для виду, а не для того, чтобы на ней постоянно спали. Я задумался над тем, кто пользовался сейчас этими покоями. Определенно не Олух. Простой маленький человечек теперь был уже стар для такого типа людей, как он, к тому же он никогда не выполнял работы по уборке дома. Он не сделал бы запаса свечей, которые стояли, высокие и прямые, как выстроившиеся в шеренгу солдаты, готовые занять свои места в подсвечниках. Я зажег две свечи взамен тех, которые почти истаяли в медных подсвечниках, стоявших на столе.

tatira 04.10.14 в 07:56

Я сделал вывод, что это были владения Леди Розмари. Я устроился в ее мягком кресле у камина после того, как подбросил пару поленьев в огонь. Маленькие сладкие булочки в закрытом блюде и графин вина находились на маленьком столике возле моей руки. Я угостился, а затем вытянул ноги у огню и откинулся назад. Мне было все равно, кто из низ найдет меня здесь. У меня было что сказать им обоим. Мой взгляд уткнулся в каминную полку, и я, как обычно, улыбнулся - врезавшийся в нее фруктовый нож Короля Шрюда все-еще был там. Мне было интересно, знала ли Леди Розмари историю о том, как он там оказался. Интересно, помнил ли Чейд, как зол я был, когда вогнал лезвие в дерево. Гнев, который горел во мне сейчас был более безучастный и подконтрольный. Я скажу свое слово, и когда я закончу, мы примем условия. Мои условия.

Levisha 04.10.14 в 10:47

Чейд всегда был совой. Я заранее смирился с перспективой длительного ожидания, прежде чем он найдет мое сообщение на своей подушке. Прошли часы и я слегка задремал в кресле. Но когда я услышал легкое шарканье домашних туфель по ступеням, я знал, что это были не его шаги. Я поднял голову и перевел взор на скрытую лестницу. Тяжелый гобелен закрывал ее, чтобы не пропускать сквозняк из лабиринта. Я лишь слегка удивился, когда он поднялся, чтобы обнаружить за ним лицо юного ФитцВиджиланта. Он было одет намного проще, нежели в прошлый раз, когда я его видел: в простую белую рубашку, синий жилет и черные брюки. Его маленькие низкие ботинки сообщили о его появлении. Массивные серебряные серьги в ушах были заменены двумя более скромными золотыми. Его взъерошенные волосы намекали, что он, скорее всего, выбрался из постели, чтобы исполнять свои обязанности здесь.

Levisha 04.10.14 в 07:52

Я видел как он удивился, увидев только что зажженные свечи. Я сидел неподвижно и его глазам потребовалось время, чтобы заметить меня. Увидев смиренного охранника в таком особом и секретном месте он ахнул и только потом узнал меня.
- Ты!, - выдохнул он и сделал шаг назад.

tatira 04.10.14 в 07:49

-Я, - подтвердил я. - Чтож, вижу, они оставили тебя, но, думаю, тебе нужно еще научиться осторожности. - Он безмолвно смотрел на меня.
-Подозреваю, что Леди Розмари или лорд Чейд скоро придут для того, чтобы преподать тебе ночной урок. Я прав?

tatira 03.10.14 в 21:26

Он открыл рот, чтобы ответить, но потом закрыл. Ага. Вероятно, с нашей последней встречи он научился толике осторожности. Он подался немного в сторону, по направлению к полке с оружием. Я улыбнулся и пригрозил ему пальцем. А затем, легкое движение кисти, и в моей руке появился нож. Некоторые трюки никогда не забываются. Он ахнул и уставился на меня широко открытыми глазами.

tatira 03.10.14 в 21:32

Мне это льстило. Я вдруг подумал, а не смотрел ли когда-то я на Чейда с таким же щенячьим восторгом. Я принял решение.
- Никому из нас не нужно оружие, - сказал я ему любезно. Я согнул руку и нож исчез. Было достаточно и того, что он знал с какой скоростью он может появиться снова. Я откинулся на спинку стула и притворился, что расслабился, и увидел как в ответ его плечи слегка опустились. Я вздохнул про себя. Этому пареньку еще так многому надо научиться.

tatira 04.10.14 в 07:19

Но сейчас, однако, его наивность была мне на руку. Я взглянул на него, пытаясь прочитать его насколько это возможно, чтобы не пялиться на него. Прямые вопросы вызвали бы в нем защитную реакцию. Но мое молчание уже заставило его чувствовать себя не комфортно. Я вздохнул, делая вид, что мое тело расслабляется еще больше и снова потянулся за вином. Я налил себе еще бокал. Он неловко переступил с ноги на ногу. - Это любимое вино леди Розмари, - слега запротестовал он.

tatira 04.10.14 в 07:33

- Неужели? Чтож, в таком случае у нее хороший вкус. И я знаю, что она была бы не прочь поделиться со мной. Мы знаем друг друга с давних пор...когда я познакомился с ней, она была ребенком.

tatira 03.10.14 в 21:38

Эти слова подогрели его любопытство . Интересно, как много ему рассказали обо мне, когда отправили на выполнение задания к колыбели Пчелки. Не много, рассудил я. Чейд ценил осторожность, как благодетель, превосходящую все остальные. Я улыбнулся ему. Он проглотил наживку

tatira 03.10.14 в 22:10

- Так вот кто показал тебе, как проникнуть сюда? Леди Розмари? Он нахмурился пытаясь собрать все данные воедино и понять кто я такой.

tatira 03.10.14 в 22:14

- С кем ты разговариваешь, Лант? - мы услышали голос леди Розмари прежде, чем сама она появилась в комнате. Парень отшатнулся к ней. Я остался на своем месте, с бокалом вина в руке.

tatira 03.10.14 в 21:42

- Ох, - она замерла, отодвинув в сторону занавес и посмотрела на меня. Я сказал ученику правду. Я знал ее еще ребенком, хотя, с тех пор у нас было мало общего. Принц Регал завербовал ее, когда она была пухленькой маленькой служанкой, по возрасту еще младше ФитцВиджиланта. Регал назначил ее прислуживать рожденной в горах Принцессе, которая вышла замуж за будущего короля Верити. Она шпионила для Регала за женой его брата и, вполне вероятно, именно она смазала жиром ступеньки, на которых поскользнулась беременная Кетриккен и очень неудачно упала. Ее вина не была доказана. Когда Регал лишился власти, все его миньоны попали в немилость, а среди них и маленькая Розмари.

tatira 04.10.14 в 07:44

Только милосердная натура Кеттрикен спасла ее. Когда все остальные сторонились ее, Кеттрикен видела в ней сбитого с толку ребенка, разрывающегося между преданностью и, возможно, виновным только в попытке угодить человеку, который был добр к ее матери. Королева Кеттрикен приняла ее обратно в свой круг и следила за ее образованием. А Чейд, который всегда извлекает из всего выгоду, увидел в ней частично тренированный инструмент для шпионажа и убийств, и быстро прибрал ее к рукам.

Levisha 02.10.14 в 19:23

Сейчас она стояла передо мной, женщина средних лет, леди при дворе, и обученный убийца. Мы смотрели друг на друга. Она знала меня. Думаю, она явно вспоминала, как притворялась спящей подле трона Будущей Королевы, пока я докладывал Кеттрикен. Даже спустя все эти годы, я ощущал злость и негодование по причине того, что ребенок смог так просто обмануть меня. Она вошла в комнату, опустила глаза под моим взглядом, а затем присела в глубоком реверансе.

Levisha 02.10.14 в 19:05

- Лорд Фитц Чивэл Видящий. Вы оказали нам честь. Добро пожаловать.

Levisha 02.10.14 в 18:59

И настолько ловко, насколько это возможно, она снова перехитрила меня. Я не знал, пыталась ли она выразить уважение ко мне, или передавала информацию своему ученику, настолько быстро, насколько могла. Быстрое дыхание мальчика сказало мне, что он понятия не имел, кем я был на самом деле, но теперь он осознал полное значение моего визита. Возможно, он понял больше из своей первоначальной миссии в Ивовом Лесу. Я холодно взглянул на нее.
- Разве никто никогда не предупреждал тебя о том, какие силы можно разбудить, когда приветствуешь и называешь по имени призрака?

Levisha 02.10.14 в 19:13

- Добро пожаловать? Честь? Я бы сказал, что это ужасно раздражает, когда кто-то наведывается в такой поздний час без предупреждения. - Чейд ввалился в комнату из-за того же гобелена, из которого в комнате появилась и Розмари. Леди Розмари была одета в простое утреннее платье и я подозревал, что после урока, который она намеревалась преподать ФитцВиджиланту, она предполагала начать свой день. В противоположность ей, Чейд был опрятно одет в уютно облегающую зеленую рубашку с пышными белыми рукавами. Рубашка была подвязана серебристо-белым поясом и его завязки спадали почти до колен. На нем были черные леггинсы и того же цвета тапочки, вышитые серебряным бисером. Серебристо-серые волосы были завязаны в высокий хвост воина. Очевидно, что он только закончил длительное ночное развлечение, нежели готовился начать день.

tatira 03.10.14 в 13:10

Он был резок.
- Что привело тебя сюда?

Levisha 01.10.14 в 20:16

Я встретил его взгляд.
- Тот же вопрос я задал юному ФитцВиджиланту, около четырех месяцев назад. Его ответ не удовлетворил меня, так что я решил приехать сюда и получить более удачный. От тебя.

Levisha 01.10.14 в 20:18

Чейд презрительно фыркнул.
- Что ж. Было время, когда ты не был настолько серьезен, когда тебя разыгрывали, - он пересек комнату, его осанка была немного одеревенелой. Я подозревал, что под рубашкой находился корсет, помогавший ему оставаться в хорошей форме и облегчать старую спину. Он подошел к камину и растерянно оглянулся.
- Куда делось мое кресло?

Levisha 01.10.14 в 20:26

Розмари вздохнула, тихо и раздражённо.
- Ты не появлялся здесь уже несколько месяцев, а перед тем говорил мне, что я могу переставлять вещи, как мне удобно.

aifreet 01.10.14 в 19:33