Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Seven "The Presentation"

Глава 7.

Zod54 19.09.14 в 21:29

Презентация.

Zod54 19.09.14 в 21:29

Представление

Anahitta 21.09.14 в 04:27

Жили-были добрый мужчина и его жена. Оба они всю жизнь тяжело работали, и со временем судьба благословила их всем, что они могли пожелать, за исключением одного. У них не было детей.

Anahitta 20.09.14 в 04:42

Однажды, когда жена прогуливалась в саду и плакала о том, что у нее нет ребенка, из куста лаванды вышел пекси и сказал ей: "Женщина, почему ты плачешь?"

Anahitta 20.09.14 в 04:44

- Я плачу, потому что у меня нет своих детей, - сказала женщина.

Zod54 19.09.14 в 21:32

-Ох, какая же ты глупая, - сказал пекси. - Стоит тебе сказать всего одно слово и я расскажу тебе как сделать так, чтобы ребенок лежал у тебя на руках еще прежде, чем закончится год.

tatira 20.09.14 в 05:04

- Тогда скажи мне! - Умоляла женщина.

Zod54 19.09.14 в 21:36

Пекси улыбнулся. - Это легко. Сегодня вечером, когда солнце соприкоснется с горизонтом, положи на землю квадратный кусок шелковой ткани и очень тщательно расправь его, так чтобы не было ни единой складочки. А на завтра, то, что будет лежать под шелком - твое.

tatira 20.09.14 в 05:08

Женщина поспешила сделать то, что ей было сказано. И когда солнце соприкоснулось с горизонтом, она разложила кусок шелка на земле без единой складки. Но когда в саду стемнело и она спешно удалилась в дом, к шелку подошла любопытная мышка, обнюхала его и пробежала по ткани, оставив на краю крошечную складочку.

tatira 20.09.14 в 05:14

С ранними лучами солнца, женщина поспешила в сад. Она услышала тоненькие звуки и увидела, что шелковая ткань шевелится. Когда же она подняла квадрат шелка, то увидела под ним совершенного ребенка с выразительными черными глазами. Однако, ребенок этот был величиной с ее ладонь...

tatira 20.09.14 в 05:18

Старая Баккипская сказка.

Zod54 19.09.14 в 21:38

Спустя десять дней после рождения нашей крошки я решил, что должен признаться Молли. Я боялся этого, но это было неизбежно, и затягивание не сделает признание более легким.

Anahitta 20.09.14 в 05:25

Поскольку мы с Неттл не верили в беременность Молли, мы не сообщали о ней никому, кроме членов нашей семьи. Неттл поделилась только с братьями да и то в контексте того, что мама стареет и рассудок ее начинает мутнеть. У парней были свои жизни полные забот, а в случае Чива - это были трое детей, жена и хозяйство, о котором надо было заботиться. Они были слишком поглощены своими собственными жизнями, женами и детьми, чтобы придавать сильное значение тому, что их мать начинает терять рассудок. Они были уверены в том, что Неттл и Том справятся с любыми проблемами, да и в любом случае, что могли они поделать с нарастающим помешательством своей матери? Удел молодых снисходительно принимать немощи старости своих престарелых родителей. А теперь им надо было объяснить появление ребенка. И не только им, но и всему остальному миру.

tatira 20.09.14 в 06:48

Я противостоял этой сложной задаче попросту игнорируя ее. Никто за пределами Ивового Леса ничего не знал. Я даже не поделился новостью с Неттл.

tatira 20.09.14 в 06:56

И теперь мне надо было сказать об этом Молли.

tatira 20.09.14 в 06:57

Я вооружился для выполнения поставленной задачи. Я принес из кухни поднос с маленькими сладкими булочками, которые любила Молли, вместе с тарелкой жирного подслащенного крема и малиновым вареньем. Большой чайник со свежезаваренным чаем был добавлен на мой поднос. Я заверил Тавию, что вполне способен справиться с подносом, и отправился в детскую Молли. По пути, я выстраивал свои аргументы так, будто я примерял оружие перед сражением. Во-первых, Молли была уставшей, и я не хотел, чтобы гости беспокоили ее. Во-вторых, сам ребенок, такой крошечный и, возможно, слабенький. Молли сама сказала мне, что она может и не выжить, и, конечно, оставлять ее в спокойствии было бы только лучше. В-третьих, я никогда не хотел, чтобы кто-либо наложил на ребенка любые обязательства, сверх тех, что обязывали ее оставаться самой собой.... Нет. Это были не тот аргумент, чтобы делиться им с Молли. По крайней мере, не сейчас.

Levisha 20.09.14 в 11:06

Мне удалось открыть дверь в комнату, не опуская поднос. Я аккуратно поставил его на маленьком столик, а затем пододвинул сам столик с подносом ближе к сиденью Молли, ничего не опрокинув. Она положила ребенка на свое плечо,а затем энергично похлопала по спине. Мягкое платье свисало ниже ножек нашей дочери, а ее руки затерялись в рукавах.

Levisha 20.09.14 в 11:12

Молли зажгла свечи с жимолостью, придавшие комнате резкий и сладкий аромат. Единственным источником света были яблоневые поленья, горящие в небольшом камине, отчего комната казалось уютной как маленький деревенский домик. Она наслаждалась роскошью, не беспокоясь постоянно о деньгах, но она так и не была полностью удовлетворена жизнью благородной дамы.
- Мне нравится заботиться о себе самой, - не раз говорила она, когда я доказывал, что наличие личной горничной соответствует ее положению. Большая часть работы в поместье: мыть, протирать пыль, готовить и стирать - вот что должны были делать слуги. Но Молли сама был тем, кто протирал пыль и подметал нашу спальню, кто застилал свежее белье на нашу кровать или подогревал перину перед очагом, в случае если выдалась прохладная ночь. По крайней мере, в этих покоях, мы оставались Молли и Фитцем.

Levisha 20.09.14 в 11:29

Ширмы с анютиными глазками переставили так, чтобы они удерживали и сохраняли тепло очага. Горящие дрова тихонько потрескивали и отбрасывали танцующие тени на стены. Малышка почти уже засыпала на руках у матери когда я поставил рядом с ними стол и поднос.

tatira 20.09.14 в 18:26

- Что это? - спросила Молли с удивленной улыбкой.

Levisha 20.09.14 в 11:34

- Я просто подумал, что неплохо было бы провести вечер наедине и полакомиться сладостями.

tatira 20.09.14 в 18:29

Она широко улыбнулась - Это именно то, чего я очень хочу!

tatira 20.09.14 в 18:30

- И я тоже, - я аккуратно присел рядом с ними чтобы не потревожить ее. Я наклонился и заглянул в крошечное личико моей дочери. Она была красной, бледные бровки сосредоточенно сдвинуты. Волосы ее были словно пушинки, а ноготочки меньше рыбьей чешуи и такие же нежные. Какое-то время я просто смотрел на нее.

tatira 20.09.14 в 18:34

Молли взяла булочку и окунула ее в клубничное варенье, а потом положила сверху немного крема. - У него вкус и запах лета, - сказала она через мгновение. Я налил нам обоим чаю и его аромат смешался с запахом малины. Я взял себе булочку, но намазал ее кремом и вареньем куда более щедро, чем Молли.

tatira 20.09.14 в 18:40

- И правда, - согласился я. Какое-то время мы просто наслаждались едой, чаем и теплом очага. Снаружи шел небольшой снег, а нам внутри было спокойно и уютно, как в убежище. Возможно, лучше будет поговорить с Молли завтра.

tatira 20.09.14 в 18:45

- Что ты хочешь сказать?

tatira 20.09.14 в 18:47

Я повернулся и удивленно уставился на нее. Она покачала головой: - ты дважды тяжело вздохнул и дернулся так, словно у тебя вши бегают по телу, а почесаться тебе нельзя. Выкладывай.

tatira 20.09.14 в 18:48

Когда снимаешь пластырь с раны делать это надо быстро: - Я не сообщил Неттл о рождении ребенка и не отправил твои письма мальчишкам.

tatira 20.09.14 в 18:50

Она слегка дернулась и малышка открыла глаза. Я почувствовал каких усилий ей стоило расслабиться ради блага младенца. - Фитц, почему же ты этого не сделал?

tatira 20.09.14 в 18:52

Я помедлил. Мне не хотелось сердить ее, но я отчаянно хотел настоять на своем. Наконец, я заговорил и слова давались мне тяжело - Я думал, что нам удастся сохранить ее рождение в тайне на какое -то время. До тех пор, пока она не подрастет.

tatira 20.09.14 в 18:55

Молли положила руку на малышку. Я видел, как она измерила крошечную грудку, которая была размером меньше длинны ее пальцев. - Ты понял насколько она отличается от других. - сказала они тихо. - Какая маленькая. - в голосе появилась хрипота.

tatira 20.09.14 в 19:01

Я кивнул ей. - Я слышал как служанки разговаривали между собой. Хотелось бы мне, чтобы они вовсе не видели ее. Молли, они были напуганы: "такое чувство, что кукла ожила, такая крошечная и постоянно пристально смотрит своими бледно голубыми глазами. Кажется, что она слепая, но ее взгляд смотрит прямо в душу". Вот что Тавия сказала Майлд. И Майлд подтвердила, что ребенок" выглядит неестественно". Что такой крошечный ребенок не должен быть таким сконцентрированным, как она.

tatira 20.09.14 в 19:14

Мои слова вызвали такой эффект, словно я шикнул на кошку. Глаза Моли сузились, плечи напряглись. - Они зашли в комнату вчера, чтобы прибраться. Я говорила им, что мне не нужна их помощь, но я уверена, они пришли именно для того, чтобы посмотреть на нее. Потому что вчера я взяла ее с собой на кухню и Кухарка Кук Натмег увидела ее. Она сказала: "Малютка не выросла ни на миллиметр". - Конечно же она выросла, но не на столько, чтобы Кук смогла заметить. - Молли стиснула зубы. - Прогони их. Всех до единой. Служанок и Кук. Пошли их всех подальше. - Голос ее был наполнен болью и злостью.

tatira 21.09.14 в 05:47

-Молли. - я говорил спокойным голосом, взывая к ее благоразумию. - Они провели здесь всю жизнь. Еще недавно кроватка Майлд стояла на кухне, а уже в прошлом году мы наняли ее в качестве буфетчицы. Она еще ребенок и это поместье всегда было ей домом. Пэйшенс наняла кухарку Кук Натмег давным давно. Тавия провела с нами шестнадцать лет, а до этого на ее месте была ее мать Салин. Ее муж работает на наших виноградниках. Если мы всех их уволим, то это негативно отразится на отношении к нам всех работников, а еще пойдут слухи о том, что с нашим ребенком что-то не так, раз мы пытаемся скрыть ее от посторонних глаз. Мы ничего не будем знать о новых работниках, которых нам придется нанять, - я потер лицо руками и мягко добавил: - Они должны остаться и, возможно, нам нужно поднять им жалованье, чтобы заручиться их лояльностью.

tatira 21.09.14 в 06:02

- Мы и так хорошо им платим, - рявкнула Молли. - Мы всегда были щедры к ним. Мы всегда нанимали их детей, когда они становились достаточно взрослыми, чтобы работать. Когда муж Тавии сломал ногу и был вынужден отсиживаться дома во время сбора урожая, мы его не уволили. А Кук Натмег последние дни куда больше сидит без дела, чем готовит, но мы ни разу не заговорили о том, чтобы отказаться от ее услуг. Мы просто наняли больше слуг, чем нам нужно. Фитц, неужели ты на полном серьезе считаешь, что мне нужно подмасливать их деньгами, чтобы они не думали плохо о моем ребенке? Ты считаешь, что они несут для нее угрозу? Потому что если это так, то я убью их обеих.

tatira 21.09.14 в 06:10

- Если бы я видел в них угрозу для ее, то уже убил бы их сам, - выпалил я. Слова, слетевшие с моих губ привели меня в ужас, потому что я понял, что это было истинной правдой.

tatira 21.09.14 в 06:13

Любую другую женщину мои слова насторожили бы, но я увидел как Молли расслабилась, найдя в них утешение. - Так значит ты любишь ее? - спросила она тихонько. - Ты не стыдишься ее? Тебя не пугает то, что я родила тебе такого необычного ребенка?

tatira 21.09.14 в 06:16

- Ну конечно я люблю ее! - ее вопрос потряс меня. Как она могла сомневаться во мне? - Она моя дочь, ребенок, которого мы ждали все эти годы! Как ты могла подумать, что я не буду любить ее?

tatira 21.09.14 в 06:17

- Потому что некоторые мужчины не стали бы. - сказала она просто. Она перевернула младенца и положила его себе на колени, чтобы я мог разглядеть его. От этого движения малышка проснулась, но не заплакала. Она посмотрела на нас большими голубыми глазами. Ее было практически не видно в ее платьице. Ворот был настолько велик, что из него торчало одно плечико. Молли прикрыла его. - Фитц, давай скажем вслух то, что мы оба итак хорошо знаем. Она очень странное маленькое создание. Моя беременность длилась так долго - я знаю, ты сомневаешься, но поверь мне: я носила ее под сердцем два года, а возможно, и того дольше. И все же она родилась такой крошечной. Посмотри на нее сейчас. Она редко плачет, но всегда наблюдает, как и сказала Тавия. Она еще не может толком держать головку, но взгляд у нее такой осознанный. Она наблюдает за нашим разговором и переводит глаза с меня на тебя, словно слушает и понимает каждое произносимое нами слово.

tatira 21.09.14 в 06:36

Возможно, так оно и есть, - ответил я с улыбкой, но не придал значения ее словам. Моли снова прижала ее к себе и с трудом произнесла не глядя на меня: - Любой другой мужчина назвал бы меня шлюхой, посмотрев на ребенка. Белые волосы словно у ягненка и такие голубые глаза. Любой другой мужчина засомневался бы, что это твой ребенок.

tatira 21.09.14 в 06:40

Я рассмеялся. - Ну а я не сомневаюсь! Она моя. Моя и твоя. Данная нам чудесным образом, как ребенок, дарованный пекси из старой сказки. Молли, ты же знаешь, что у меня есть Уит. И я совершенно точно говорю тебе, что с момента, как я ощутил ее, я знал, что она моя. И твоя. Наша. Я никогда не сомневался в этом. - я высвободил одну руку Молли, расправил стиснутые пальцы и поцеловал ее ладонь. - Я никогда в тебе не сомневался.

tatira 21.09.14 в 06:47

Я нежно притянул ее к себе и она прильнула ко мне. Я нашел в ее волосах кудряшку и накрутил ее на палец, немного подождал и почувствовал, как напряженные мышцы в ее теле смягчились. Она расслабилась. На короткое время восстановился мир. Огонь тихонько потрескивал и снаружи ветер шумел в древних ивах, которые дали название этому месту. На несколько ударов сердца мы были простой семьей. Затем, я набрался мужества и заговорил.

tatira 21.09.14 в 07:45

- Но я бы хотел подержать ее рождение в секрете еще чуть-чуть. Не потому что я сомневаюсь в том, что она моя или опасаюсь ее странного вида.

tatira 21.09.14 в 07:46

Моли едва заметно покачала головой. Ее осознание моего полнейшего идиотизма буквально сочилось из нее. Я почувствовал это, но не выпустил ее из моих объятий, да и она не стала отталкивать меня. Она заговорила, голова ее лежала у меня на груди, голос ее был звенящим: - Как долго, дорогой? Год? Два? А может, мы представим ее всему миру в день ее шестнадцатилетия, как принцессу из старинной сказки?

tatira 21.09.14 в 07:51

- Я знаю, это звучит глупо,но...

Zod54 21.09.14 в 07:49

- Это и есть глупость. Поэтому и звучит глупо. Слишком поздно скрывать ее. Слуги знают о том, что у нас родился ребенок, а раз так, то и в деревне уже об этом тоже знают и я не сомневаюсь, что новость уже раструбили всем родственникам, живущим в верховьях и низовьях реки. Фитц, дорогой, тебе следовало отправить те письма. Теперь же, Неттл и мальчики будут думать, почему письма пришли с опозданием. Если мы будем скрывать этого ребенка, то старый Лорд Чейд начнет разнюхивать, словно старый пес выслеживающий лисью нору. Не говоря уже о том, что подумает старая королева. И чем дольше мы тянем с объявлением о ее рождении, тем больше вопросов будет возникать у окружающих. На самом ли деле она наша? или она ребенок какой-нибудь бедняжки, которая была вынуждена отказаться от нее? Нашли ли мы ее в дупле старого дерева или она подменыш, которого нам подбросили под дверь пекси?

tatira 21.09.14 в 07:58

- Это просто смехотворно! Никто не поверит в эту чушь!

Zod54 21.09.14 в 07:49

- И все же им будет легче поверить в это, чем в то, что родители скрывают законнорожденного ребенка даже от братьев и сестры. Я сама с трудом могу в это поверить.

tatira 21.09.14 в 08:03

- Отлично. - Я был побит. - Я отправлю письма завтра.

Zod54 21.09.14 в 07:51

Она не дала мне просто так уйти. Она слегка наклонилась ко мне.
- Ты должен сообщить Неттл сейчас. Прямо сейчас. Она ближе к своим братьям и сможет сообщить им новости быстрее. Ох, Фитц. - Она закрыла глаза и махнула мне головой.

Zod54 21.09.14 в 07:58